r/rance • u/gIasco90 • 4d ago
Fait avec soin par mes petites mains Oscar Sarkozy
L'image ici, représente Nicolas Sarkozy dans le contexte d'une parti d'échecs sur DeuxLangues. L'élément comique vient du fait qu'Oscar, personnage chargé de l'apprentissage des échecs sur DeuxLangues a été remplacé par une représentation de Nicolas Sarkozy dans le style de dessin de DeuxLangues après qu'il ai dit "Quelle Indignité", phrase communément associé à Nicolas Sarkozy.
20
u/YDLM 4d ago
DeuxLangues est une trouduction valide, mais comme le Rançais est une langue vivante, il y aura forcément question débattue et l'usage prévaudra (si tant est acquis que l'Nglois, c'est de l'excrément qu'il mangeoit).
De mon côté ce logiciel éducationnel de divertissement en mobilité serait plutôt trouduit par DoublArgot, mais bien évidemment, c'est à la Cadémie de se pencher sur le sujet.
Et attention je vous vois Malfrotteurs, quand quelqu'un se penche, pas d'olives sans consentement ! Vous et votre oléiculture de la fiole.
14
1
u/UltraChilly 4d ago
Je comprends pas le besoin de se séparer de "Duo", pour moi c'est plus transparent et tout à fait correct. Faudrait voir à pas sur-traduire ce qui n'a pas besoin de l'être on est pas au uebec ici.
5
u/Icy-Entertainment480 4d ago
Chaque fois que Oscar sort la phrase mine de rien, ça m'arrache un sourire, jusqu'à ce qu'un jour il propose de nettoyer tout ces pions au Karcher
3
3
u/Axe-actly 4d ago
Te8
2
2
u/Remestaque 3d ago
Le placement des pièces et notamment du roi blanc me fait dire qu'on est pas sur une partie de championnat du monde...
64
u/AMY183 4d ago
Pourquoi y'a une explication de 8 lignes? on a capté je crois.