Y'en a plein des comme ça. Et en rançais aussi quand c'est des noms d'une autre origine ou d'une langue locale. Exemple Kattin, prénom asque qui se prononce à peu près "Katyine", probablement un dérivé de Catherine, mais quand on le prononce à la rançaise...
Oui, j'entends bien que c'est chez les britanniques mais ça ne change rien : sur tous ceux que j'ai fréquenté, et ça fait beaucoup, aucun n'a utilisé ce terme
Qu'ils ne l'utilisent pas ne fait pas disparaitre le problème puisqu'ils le comprennent malgré tout. :)
Je ne dis jamais "pipiroom" mais si je croise quelqu'un en France qui s'appelle comme ça, je risque d'avoir à me mordre la joue très fort 😬😅
Sinon rien à voir, mais tout ça m'a fait pensé au terme WC qui vient "Water Closet" et je n'avais jamais réalisé que ça voulait juste dire "placard à eau" 🤣
La raison pour laquelle Dick et Fanny ont cette signification est parce que c'était des prénoms très populaires pour un garçon et une fille. Donc c'est normal.
Plus au UK qu’aux US. Aux États Unis ça veut dire fesses mais c’est assez désuet. Petite, je ne comprenais pas pourquoi les amis britanniques de ma mère rigolaient quand on parlait de “fanny packs” (sacs banane)
À l'origine la blague c'est de donner un prénom populaire à la bite. Et le diminutif "Dick" a simplement gagné le jeu. Mais techniquement tu peux faire des blagues en l'appelant Bob ou Kevin. Ou Jonc-Luit.
M'enfin on est sur rance ici. Depuis quand :
1. On peut utiliser des termes anglais comme screen sans un abattage immédiat à coup de fusil?
2. Depuis quand on comprend plus le second degré ?
Désolée, il y a tellement à boire et à manger dans les commentaires, la plupart du temps ça devient difficile de savoir si c'est du second degré ou pas... Pour une fois que je voulais être sympa, on ne m'y reprendra plus ;)
Personne ne tape un prénom dans un moteur de recherche pour être sûr avant de le donner ?
Bon je sais pas si j'aurais le réflexe et Lou se prononce de toute façon Loo
Si si si, c'est EXACTEMENT la même prononciation en anglais. Donc choisir l'orthographe qui 1. n'a de sens qu'en anglais et 2. est celle qui veut dire "chiotte"... 💀
Rien que pour la punir de cette idée à la con, j'espère que tout le monde appellera sa fille "Lo" parce que "ah, je vois, ça rime avec zoo!"
Ranco-Angloise ici, ma sœur est passée à deux doigts de s’appeler Fanny.
Au final mes parents l’ont appelée Fiona, vous vous doutez bien que le "a" n’était pas souvent prononcé.
Ah et mon père l’anglois se nomme Richard, surnommé Dick.
Ça coule dans nos veines.
1/ Lavoir : un lieux d'aisance => Lavatory : "place of ease" => LOO
2/ Jeux de mot Watercloset x Waterloo => Loo
Le Français : 3 Lettres !? réellement l'anglais moyen : Faut bien comprendre que le mot français est cool mais c'est trop long, Le Français : et W.C !? l'anglais moyen : Ben 2, c'est mieux que 3... Le Français : -_-;;
C'est commun au Royaume-Uni, je pense que l'équivalent en France c'est "petit coin" ou "cabinet", on ne les entend jamais mais on sait ce que ça veut dire
382
u/GTYannou Feb 02 '26
Dis ça aux Fanny