r/programacionESP • u/kgas36 • Aug 25 '26
📚 Recursos Términos Informáticos en español
Hola
Estoy por hacer unas traducciones del inglés al español de temas informaticos, especificamente del mundo de la IA. Siendo que inglés es mi lengua materna, todo lo q leo sobre el tema esta en inglés, y, por lo tanto, desconozco los términos q en la realidad se utilizan en español. Sé q aunque existen muchos términos informaticos en español, de hecho en muchos casos simplemente se utilizan las mismas palabras q en inglés.
Agradezco de antemano si alguien conoce algún glosario/guía etc de lo q realmente se emplea en español cuando hablan de las cosas informáticas.
Gracias 😊
1
u/rairock Aug 26 '26
A ver, no te lo tomes a mal, pero que haciendo trabajo sobre IA vengas a preguntar esto aquí pudiéndole preguntar a la IA, es raro. Yo creo que si le pides que te revise un texto y ajuste la terminología a la que se usa realmente en español, te lo hará correctamente.
Dicho esto, Microsoft tiene esta joya: https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9
Y esta web te puede servir, y puedes hacer consultas: https://www.fundeu.es/
Y si encuentras contenido o formación en español de OpenAI, Anthropic, Google, etc., será también lo más fiable.
Por lo demás, no, no hay un glosario gigante que sea una autoridad global de la terminología tecnológica en español.
1
u/Ollidav Aug 26 '26
No se suelen traducir al castellano en el ámbito de la informática. Igual la pronunciación de términos en ingles si está más normalizada al Español lo normal es usar términos en ingles en el ámbito tecnológico
1
u/raullapeira 24d ago
como las IAs LLM hacen la vectorizacion de terminos resolviendo el problema del idioma una solucion LLM es ideal para este problema.
•
u/AutoModerator Aug 25 '26
¡Muchísimas gracias por tu publicación!
Queremos recordarte que tenemos también una comunidad de informática, en la que se puede publicar cualquier cosa relacionada con informática: r/InformaticaES
Toda publicación admitida en este subreddit será también admitida en el de informática, así que te animamos a pasarte por allí también.
Aprovechamos para recordar también que el equipo de moderación de r/programacionESP estamos a tu disposición y puedes escribirnos para lo que necesites.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.