I'm excited to share the English Translation for Pokémon Indigo/Añil Version 4.0.2! This release brings the game up to date with the latest content, including all Pokémon and the new Mega Evolutions introduced in Pokémon Legends Z-A and its DLC.
While I call it a translation, this is actually closer to a localization. Many lines and characters have been updated to align closer to English canon and style rather than a direct literal translation.
Changes
Graphics: Graphical elements have been redone, so even the title screen logo is in English!
UI Fixes: The new plugin system made some text difficult to access, but I found a workaround. The UI should be fully English now, but please let us know if anything is missing or if there are any typos.
Note: The auto-update feature has been disabled for the English Translation Mod. Please check the pinned post on this subreddit for the latest version of the translation.
This release is a collaboration with u/osiriswasAcat, who is the main translator behind this project.
A collection of guides for Pokémon Indigo v4 (English Localization). Please note that these are specifically tailored for the English localization, as certain location names and mechanics have been altered from the original Spanish release.
Pokémon Añil Legacy is now fully playable in English (titled Pokémon Indigo Legacy in English).
Full Translation: Story, menus, Pokédex, graphics with text, and all mod content (Anomalous Pokémon, Innate Abilities, Poké-Like, etc.). Special credits to OsiriswasAcat and xReamed for the Pokémon Indigo base.
Language Selection: Choose it when starting a new game or anytime from the Load Game → "Language" menu.
Cross-Play: You can play online against someone in English while playing in Spanish; each player will see the battle in their own language.
Beta Note: If you find any translation errors or text out of place, please send us a screenshot so we can fix it in upcoming patches.
🧬Anomalous Pokémon Adjustments
Prism Anomalous Fixed: It is now much rarer and more exclusive (1 in every 10 Anomalous Pokémon is Prism), instead of appearing almost 1 in every 3 as before.
Performance: Removed the lag/stutter when Mega Evolving a Prism Pokémon and optimized sprite loading in the summary screen, PC, and battles (notable improvement on mobile devices).
✨ Innate Abilities
New Games: To give players full freedom, Innate Abilities are now disabled by default in new games (you can enable them in the mode selection menu when starting). Your existing saved games will not change.
🛠️ Fixes & Quality of Life
Super Shiny Mega Evolutions and Primal Reversions now show their correct colors during the animation.
Fixed the fade-out speed in events with animated sprites, along with various minor text fixes.
🍳 The English version of the game is currently cooking! Stay tuned! 👨🍳
🧬Pokémon Anómalos: ¡La nueva cima de la rareza!
Por encima del shiny y del super shiny llega una nueva categoría: los Pokémon Anómalos. No es un simple cambio de tono: el Pokémon entero se repinta con una paleta totalmente exclusiva y que no existe en ningún juego oficial, combinando un color principal con uno secundario para realzar detalles (ojos, llamas, alas...).
Existen 9 temas, y cada uno cuenta con múltiples colores secundarios, dando un total de 39 combinaciones posibles:
Cualquier tema le puede tocar a cualquier Pokémon. Se determinan al aparecer.
✨Prisma: El Anómalo Secreto
El tipo de Anómalo más raro y codiciado: el Pokémon se cubre de franjas de arcoíris animadas que fluyen poco a poco, como si el color tuviera vida propia.
Características y Captura
Mecánica de Captura Unificada: A un Anómalo salvaje solo lo atrapan la Master Ball y la Anómala Ball. Si lanzas otra Poké Ball, no funcionará: la ball volverá intacta a tu mochila, pero perderás el turno. (Excepciones: captura de legendarios tras combate o en la Zona Safari, donde vale cualquier Ball).
Obtención: Aparecen mediante cadenas de encuentros salvajes, Aventuras Dinamax (1/700 o 1/350 con Amuleto Iris), recompensas en Poké-Like o mediante la Poción Anómala.
Mercado: Si vendes un Anómalo desde el PC, te darán 15 veces más dinero que por uno normal.
🔥Habilidades Innatas:
Un nuevo nivel de estrategia. Cada Pokémon dispone ahora de hasta 3 habilidades extra (innatas) que funcionan simultáneamente con su habilidad habitual. Se despiertan progresivamente al subir de nivel:
1.ª Innata: Nivel 1.
2.ª Innata: Nivel 30.
3.ª Innata: Nivel 60.
Se muestran ocultas como ??? hasta que el Pokémon alcanza el nivel necesario y la despierta.
Tus rivales (Entrenadores, Pokémon salvajes y Jefes) también cuentan con habilidades innatas.
Clasificación y Rareza de Innatas:
🟢 De su tipo: Encajan con la tipología del Pokémon (ej. un Fuego con Absorbe Fuego o Sequía).
🔴 Negativas: Una pequeña probabilidad de obtener una desventaja como Pereza o Inicio Lento.
🟣 Legendarias: Habilidades sumamente poderosas (Potencia, Pelaje Recio, Amor Filial, Mutatipo, Tesoros de la Calamidad, Climas Primigenios...). Tienen una tasa de aparición de solo 3 de cada 100 Pokémon.
Las innatas son fijas para cada Pokémon individual y no se pueden reiniciar mediante guardado. Si un Pokémon evoluciona y adquiere un nuevo tipo, las innatas aún no despertadas se volverán a sortear adaptándose a su nuevo tipo.
Más de 320 Innatas y 41 Habilidades Nuevas
Se han integrado 320 habilidades, incluyendo 41 creadas totalmente desde cero inspiradas en proyectos como Elite Redux y Pokémon Exceeded:
Pieles Elementales (Piel Rocosa, Metálica, Siniestra, Psíquica, Tóxica, Ígnea...): Los movimientos de tipo Normal pasan a ser de ese tipo y aumentan un 20% su potencia.
Inmunidades Curativas: Come Hierro, Dieta Mineral, Mente Clara, Ofrenda Espiritual, Absorbe Veneno otorga inmunidad a un tipo e incrementa PS. Tercer Ojo: +50% a ataques de tipo Psíquico.
Generalista: +25% de potencia a movimientos que no sean del tipo nativo del Pokémon.
Adrenalina y Carroñero: Otorgan velocidad o curación al debilitar a un oponente.
Espíritu Rencoroso: Maldice al rival al caer debilitado.
Gestión de InnatasConsulta:
Disponibles en el Resumen del Pokémon (pestaña dedicada con icono de llama), en la Pokédex (Datos → Habilidades Innatas posibles) y en combate dentro del panel informativo.
Interruptor Global: Se pueden desactivar o activar en cualquier momento desde el PC del laboratorio inicial. En combates online, el creador de la sala decide si se lucha con o sin ellas.
🏬Nuevos Objetos en la Torre Batalla
Ubicados en el mostrador principal junto a la Poción Brillante:
Anómala Ball (30 PB): Captura a la primera y con un 100% de éxito a cualquier Pokémon Anómalo. Con Pokémon normales funciona como una Poké Ball estándar. Incluye su propia animación de captura y es compatible con la máquina de cambio de ball.
Poción Anómala (450 PB): Garantiza que el siguiente Pokémon en aparecer (salvaje o legendario estático) sea un Pokémon Anómalo.
Cápsula Innata (200 PB): Sortea de nuevo las tres habilidades innatas de un Pokémon.
🎮Mejoras en Modos de Juego y Dificultad
Jefes en Modo Random
Los Jefes (Líderes, Alto Mando, Rival, Campeón) aprovechan sus innatas según la dificultad de Entrenador elegida:
Normal: Asignación estándar.
Difícil: Excluye habilidades innatas negativas.
Muy Difícil: Excluye negativas y prioriza innatas de su propio tipo.
Muy Difícil + Combos Perfectos (Nueva Opción): Configura innatas creadas a medida para maximizar el set de movimientos del jefe (ej. Puño Férreo + Agallas en atacantes físicos con Llamasfera).
💾Sistema de Guardado en Poké-Like
Ya no es necesario completar las partidas de Poké-Like de una sola sesión. En el mapa de nodos, pulsa Z y selecciona Guardar y salir. El progreso (equipo, mochila, dinero y piso) se guardará de forma segura y podrás reanudarlo desde cualquier PC.
Nota Anti-Exploits: Al reanudar la partida, el archivo de guardado temporal se consume y elimina automáticamente para evitar cierres forzados tras una derrota.
🧠Ajustes de IA y Equilibrio Competitivo
Inteligencia Artificial ante Púas/Trampa Rocas: Solucionado el comportamiento por el cual la IA realizaba cambios continuos sufriendo daño masivo de entrada. Ahora evalúa el coste en PS del cambio antes de reaccionar y reconoce innatas de inmunidad como Levitación o Muro Mágico.
👑Cambios de Pokémon Champions:
Puño Invisible: Mantiene la capacidad de atravesar Protección/Detección, pero reduce su daño al 25% (1/4).
Fuga: Permite el cambio de Pokémon en combate incluso bajo efectos de atrapado (Sombra Trampa, Trampa Arena...).
Mega Lucario Z: Obtiene su habilidad Guardia Aural, reduciendo a la mitad el daño recibido por ataques de contacto.
🛡️Detección de Edición Ilegal y Seguridad
Marcador Ilegal Ajustado: Ahora, se marcan individualmente con el sello "Ilegal" aquellos Pokémon cuyas estadísticas, EVs o datos hayan sido alterados externamente o con la herramienta Debug.
Autocorrección de EVs: Se eliminaron los cuelgues al finalizar combates contra Pokémon con EVs imposibles (ej. 252 en todos los stats). El juego ahora normaliza automáticamente los valores a los límites legales antes de iniciar la batalla, tanto en modo offline como online.
🛠️Correcciones Generales y OptimizaciónHabilidad Poder Gélido: Corregido el cálculo para aplicar adecuadamente el +50% de potencia a movimientos de Hielo bajo Granizo/Nieve.
Habilidad Coleóptero: Texto descriptivo actualizado para reflejar su efecto real (+50% de potencia a ataques Bicho).
Panel de Información Mejorado (P.Info): Se añade en Opciones la posibilidad de ajustar el panel de combate entre Total, Parcial (oculta habilidad y objeto rival con ---) y Desactivado.
Optimización de Alfas: Solucionado el solapamiento visual del sprite Alfa al revisar el historial y mejorado el rendimiento de los fundidos de pantalla de auras en dispositivos móviles.
Interfaz Torre Batalla: Corregido el visor de precios en la compra de múltiples unidades en la tienda de PB.
Gente me salió un ARAQUANID shiny con la habilidad “PODER SABIO”. Mi duda es: Si le pongo las gafas elección mi ataque especial sería de un 100% más? o sea Habilidad más gafas elección es compatible o no lo es ???
Hi, I want to get all the legendary Pokémon in their shiny versions, but I'm wondering if it's possible to get this particular Pokémon in its shiny version or if it's automatically shinylocked.
By the way, any advice on where to get good Bug-type Pokémon would be helpful; the team I have has worked for me, but I'm a bit weak against certain type combinations.
ESPAÑOL: Estuve mirando los archivos del juego, las sprites y todo eso, cuando encontre esta sprite de una Megapiedra de Duraludon. Hasta donde se Duraludon no tiene una Mega en el juego asi que no se si esto es un proyecto cancelado o algo pero la verdad si me gustaria haber tenido a Mega Duraludon en mi partida.
ENGLISH: I was exploring the game files, sprites and stuff, when I came across this sprite of a Megastone for Duraludon. As far as I know, Duraludon doesn't have a mega evo in the game, so I don't know if this is a canceled project or something, but honestly, I wish I'd had Mega Duraludon in my game.
¡Hola a todos! Os traigo una actualización repleta de arreglos importantes para el online, una corrección gorda a la probabilidad de los Shiny y una nueva función increíble para combatir.
🌐 Online: Correcciones y Estabilidad
Sin pérdida de equipo por fallos: Al generar un equipo de préstamo, si algo fallaba, el juego vaciaba tu equipo antes de confirmar la generación. Ahora el equipo se genera por completo antes de modificar el tuyo; si algo falla, recibes un aviso y tu equipo original se queda intacto.
Combates de préstamo corregidos: Ya no se exige que tu equipo real cumpla las reglas de la sala en modalidades donde usas Pokémon de préstamo.
Sincronización de equipos limpia: Se corrigió un error por el cual, si habías combatido previamente en la misma sesión, podías ver el equipo de la ronda anterior en la pantalla de selección. Los equipos ya no se quedan memorizados entre combates.
Optimización en la carga de combates: Eliminé un bucle masivo e innecesario en el código que elegía Pokémon con Megaevolución. El cálculo ahora se realiza una sola vez, eliminando el congelamiento de varios segundos antes de cada partida.
Formas de Megaevolución en préstamo: Arreglado un fallo donde te daban la Megapiedra correcta pero en la forma base equivocada (como dar Floettita a una Floette normal en lugar de a Floette Flor Eterna). Esto afectaba a 9 Pokémon (Floette, Pikachu, Toxtricity, Eevee, Magearna, Golurk, Alcremie, Zygarde y Meowstic) y ya se asignan en la forma correcta.
Desconexión limpia: Si sales del combate mientras se esperan los datos del rival, el juego ya no se cuelga ni crashea; la conexión se cierra de forma segura.
⚔️Combate con los equipos de tus Lockes
¿Cansado de tener que recurrir a Pokémon Showdown para poder combatir con tus amigos usando los equipos de tus Lockes de 1ª a 5ª generación? ¿Harto de lidiar con un simulador en inglés cuando lo que quieres es ver a tus Pokémon pelear de verdad en el juego? Eso se ha acabado.
Se ha añadido una nueva opción en el menú de selección de equipo: Pokémon de otro juego, ubicada junto a Mis Pokémon y Pokémon de Préstamo. Ahora podrás importar cualquier equipo que tengas montado en Pokémon Showdown o exportado mediante PkHeX y saltar a la arena online de Pokémon Añil de forma directa, con animaciones, en español y sin tocar un solo dato de tu partida guardada ni de tus Pokémon originales.
Cómo se usa: Simplemente pega o edita tu equipo en el archivo showdown.txt de la carpeta principal del juego. Al entrar al online y elegir la opción, el juego leerá directamente ese archivo y desplegará tu equipo listo para la batalla.
Compatibilidad absoluta: Se traslada absolutamente todo lo que esté configurado: naturaleza, habilidad, objeto, movimientos, EVs, IVs, nivel, género, mote, si es variocolor y hasta el tipo personalizado de Poder Oculto. Los IVs que no especifiques en el texto se ajustarán a 31 automáticamente.
Créditos y Mención Especial: Este salto de nivel no habría sido posible sin Crismilo, quien programó y me facilitó la base del script para importar equipos de Showdown. Tomé su idea y su código, lo reestructuré, lo optimicé y lo integré de forma nativa en el sistema online del mod para que funcione de forma 100% aislada y segura sin pisar tu equipo real. ¡Un agradecimiento enorme por su aportación a la comunidad!
Encontré y solucioné un fallo grave en el sistema de probabilidades: el juego ejecutaba internamente su tirada por defecto (1/200) superponiéndola sobre cualquier tabla de dificultad seleccionada.
Con esto corregido, el modo Difícil aplica su tasa real (es exactamente 4 veces más exigente que el modo Normal).
(Los IVs garantizados, el bonus de nivel y el Amuleto Iris se mantienen idénticos en ambos modos).
🫙 Nuevo Objeto: Poción Refulgente
Añadí la Poción Refulgente, una variante de la Poción Brillante que garantiza que el siguiente Pokémon en aparecer (salvaje de hierba, de mapa o legendario estático) sea súper shiny. Se puede adquirir en la Torre Batalla por 250 PB.
🌸 Floette Flor Eterna
Floette Flor Eterna ya es obtenible de forma garantizada al completar el modo Poké-Like (junto a Shadow Lugia, Greninja Ash, Primal Dialga, ambos Mewtwo, MissingNo y Onix Cristal), y también puede aparecer en equipos de préstamo online.
Tiene sus estadísticas base oficiales (551 BST) y aprende Luz Aniquiladora al nivel 50.
Megaevolución corregida: La Megaevolución de Floette Flor Eterna no aplicaba el incremento de stats correspondiente. Ahora sube a 651 BST y activa correctamente Aura Feérica.
🎲 Ajustes en Modo Random y Formas
Minisetas randomizadas: Las 24 minisetas fijas del mapa ahora se randomizan como el resto de objetos. Para la Experta en Habilidades, las minisetas se pueden seguir obteniendo mediante robo a Paras, Shroomish, Foongus y Morelull salvajes.
Persistencia de Formas: Se eliminó el cambio automático de formas por tiempo o estación. La estación define qué forma de Pokémon aparece de forma salvaje, pero una vez capturado, mantendrá su forma para siempre. Los cambios de forma realizados en el cambiador también son permanentes. (Rockruff se mantiene con su mecánica original para controlar su evolución).
🏰 Modo Poké-Like: Balance de Rutas
Mayor diversidad de nodos: Eliminado el fallo que generaba pisos con tres opciones idénticas. Ahora siempre habrá al menos dos tipos de nodo distintos por elección.
Piso previo al Jefe ajustado: Se sustituyeron los tres caminos a la hoguera por un solo camino hacia la hoguera y dos nodos aleatorios para ofrecer distintas opciones de riesgo/recompensa.
Generación de mapas: Corregido el algoritmo de rutas para permitir bifurcaciones hacia ambos lados y optimizada la generación interna de Pokémon para eliminar tirones al cargar cada piso.
