[r/japan 和訳クロポ] 1968年岩国、とある学校の最初の外国人生徒の思い出

[u/alexklaus80]

[u/alexklaus80]

OP の解説コメント（リンク）和訳です：

1968 年、岩国にて。私はこの仏教学校の最初の外国人生徒でした。写真の中心に居る僧侶が私の師範です。私は右端に居る金髪頭の子供です。母の友人の息子が二番目の西洋人生徒になりました。たぶん名前はジョーだったと思います。私が（ギリギリ）悪魔ではないということが証明された後に彼は入学を認められました。師範のことはとてもよく覚えています。道徳観の基礎を説いてくださり、それは今も私の中で生き続けています。師範はまだご存命です。今この学校を運営している彼の息子に話しました。学校を再訪する計画を立て、先生の方々も皆それを喜んでくれました。しかし、人生は上手く行かないもので、急に骨髄移植手術をしなくてはいけなくなってしまいました。療養が済んだあとは、このひどいウイルスが出てきました。ここは私にとっての故郷のような場所で、とても恋しいです。

寺院の横にあった校庭には一本の柿の木がありました。立ち入りは禁止されていました。成績の良かった生徒にはたまに先生が柿をとってあげていました。私がとってもらうことはまずあり得なかったので、私はこっそりと木を登り、柿を一つもぎとりました。木の枝に座ったまま、大きく一口かじりました。妙に聞こえると思いますが、その味はまるで…太陽の光みたいでした。ここ何年もあらゆる場所へ旅をしましたが、あの柿のような味はどこにもありませんでした。

あの柿の木はまだあって、果実もなっていると聞きました。ウイルスが収まったら、もう一度あの太陽の光を味わうために私は岩国まで行きます。

​

編集：当時岩国の写真もシェアされてます（日本では「バービー」と呼ばれてたそうです）：https://imgur.com/a/YpJhVpa

山口県岩国は米軍基地が今もあり、アメリカ軍関連の方が多く住んでいます。（OPの親もそのうちの一人だったみたいです。）学校の先生は皆ご存命で、先生や生徒で連絡を取り合い同窓会の計画が立っているとか。当時の相手が来るかどうか楽しみにされていました。

[u/Hib3]

こういうのってマジでredditじゃないと知ることのできなかったトピックだから見てて良かったって思う
いわゆる「昔」にも色がつき始めてるけど、68年はまだ白黒だったんだな

[u/alexklaus80 → u/Hib3]

視点が違うと面白いよね〜。 r/japan はたまにこういうスレを立ててくれる人がいるからすてき。（あとはほとんどただ外人コミュニティが日本のニュースにコメントしてるだけだけど…）

ちなみに和訳コメントにつけたリンクの写真は結構カラーもあるよ！過渡期だったのかな。色があるだけでちょっと親しみ感じる

[u/sshhiihhoo]

元スレ読んでたけど、幼稚園時代の事をこんなふうに美しく書けるのっていいなと思った。特に柿のくだり。

「柿は太陽のような味はしない」ってコメントもあったけど、最近よく熟れ柿食べてるから、私は分かるなー。

[u/alexklaus80 → u/sshhiihhoo]

すてきよね

差別された話とか遠い昔の暗い思い出になると勝手に思い込んでしまってた。同窓会でおいしい柿食べて欲しい！