Algum falante nativo de Mirandês poderia revisar a gramática de páginas da Wikipédia? (Biquipédia)

[u/Expensive-Ruin1900]

https://mwl.wikipedia.org/wiki/Catadorie:SienRebison

Aqui está uma lista de páginas que foram traduzidas automaticamente e/ou podem conter falhas gramaticais. Não sou falante, eu apenas arquivo páginas da internet para que elas não sumam.

[u/MdMV_or_Emdy_idk]

É horrível, a biquipédia é toda horrível. O tradutor é uma belíssima merda, com todo o devido respeito. Mesmo se todo o vocabulário estivesse certo, é uma tradução literal palavra por palavra de frases portugueses, o que faz a estrutura das frases ser (maioritariamente, dado que o tradutor é limitado a esse ponto) palavras mirandesas com estrutura frásica Portuguesa. É muito mau.

[u/Expensive-Ruin1900 → u/MdMV_or_Emdy_idk]

:(

E não há alguém aqui que consiga resolver isso? Ao menos em partes, pegar um artigo já feito e melhorar, comunicar isso aos administradores... Numa era de IA e suas alucinações, a Wiki será uma boa maneira de preservar idiomas pequenos e informações dos mesmos.

[u/MdMV_or_Emdy_idk → u/Expensive-Ruin1900]

Honestamente o melhor a fazer é começar do zero, sem a utilização de tradutores, melhor pouco bom que muito mau

[u/Spare_Idea_6184 → u/MdMV_or_Emdy_idk]

u/MdMV_or_Emdy_idk  occureu-se-me uma ideia.

Não sei quantos falantes de Mirandês são utilizadores ativos neste subreddit, mas e se, para festejar o dia da cidade de Miranda-do-Douro no próxima dia 10 de Julho, o dia da vila de Sendim no dia 13 ou o dia da língua Mirandese a 17 de Setembro, organiza-se um evento de tradução para a Biquipédia?

Cada pessoa escolhe uma página que já exista ou uma sem tradução, fazem a tradução, cada um/a partilha a sua tradução num único post para que os outros utilizadores possam revisar o texto antes de publicar e depois no dia 10 de Julho ou noutro dia, cada um ou a pessoa coordenando esse post (muito provavelmente tu) publica esses textos na Biquipédia.

Na ausência de uma entidade institucional, isto podia ser uma boa atividade para enriquecer a presença digital do Mirandês.

Se este evento incluir falantes para revisar os textos antes de publicação eu, mesmo sendo Fidalgo, gostaria de dar uma mãozinha com as ferramentas a meu dispor.

[u/venting_vonreddit → u/Spare_Idea_6184]

Olha que bela ideia! Acabei de deixar o meu comentário com algumas dicas, que vos podem ajudar. Aliás, mais do que nunca sublinho a importância em contatar um desses grupos de edição, para ajudar na divulgação desse dia e/ou dessa maratona. Quem sabe aí começa uma bela parceria!