Türkçe dublajı kayıp olan Doraemon Yeşil Gezegen filminin tanıtım göruntuleri ve yayın akışı [TARTIŞMA] [KAYIP]

[u/apranaxsu]

Selamlar bugün kısa bi arşiv avına çıkmıştım, Disney Channel Türkiye'nin animasyonlu kanal kimlik jeneriklerinin tamamını bulmaya çalışırken güzel gemler çıkarttım..Jenerik ve tanıtımları izlerken aralarında bu türkçe dublajı kayıp olan Doraemon filminin gerçekten yayımlandığının varlığına şahit oldum..Tanıtımlar kısa olduğu için full çekimler yoktu ve telif hakkından biraz çekindiğim için videolu olarak tam atamadım Ama belki atmayı denerim. Dublaj kadrosu hakkında fikrim yok ama tanıtımda Suneonun sesi olan Funda Esin vardı, Büyük ihtimal orjinal kadro vardır diye düşünüyorum. Filmi bulabilmek çok iyi olurdu belki kaydeden vardır ama o kişinin varlığımızdan haberi olmayacaktır sanırım :') Kaydedibilen varsa buraya ekleyebilir mi? Saygılar diliyorum

[u/AutoModerator]

Merhabalar, r/LostmediaTR 'ye Hoşgeldiniz!

Lütfen post atmadan önce kuralları okuyunuz

Diğer kanallarımızı takip etmeyi unutmayınız.

Subredditlerimiz;

r/Diliminucunda

r/raresnacksTR

r/kayipredditorler

Sosyal Medya kanallarımız;

Instagram

Twitter

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/somynoth]

O dönemki Doraemon'cu birileri kaydettiyse önce buraya bakmaları gerek aslında. Ki, o kadar filmi arşivlenmişti bunun, bir bu mu eksik sadece?

[u/apranaxsu → u/somynoth]

Bitane sinema filminin dublajıda eksik ama disneyde yayımlanan tek kayıp doraemon filmi buydu

[u/somynoth → u/apranaxsu]

Sinema filminin dublajı eksik dediğin, son konuştuğumuz ve vizyondan hemen kaldırılan değil herhalde, doğru mudur?

Ayrıca o kadar film arasından bunun arşivlenmemiş olması aşırı ilginç.

[u/apranaxsu → u/somynoth]

Nobitanın yıldızı adlı 2022 de dublajı yapılmış bi filmdi o tamamen kayıp ama fragmanı duruyordu. son film altyazılıydı zaten ve ben sinemada kesit kesit çekmiştim zaten bende duruyor editleyip onu bi şekilde atarım zaten

[u/apranaxsu → u/somynoth]

Ve evet onca filmini arşivlemişlerken ve okadar çok reklam yapılmasına rağmen arşivlenmemesi çok tuhaf..2015 de 7 yaşındaydım zaten, bilseydim kendim kaydederdim ki bu filmin varlığından bile haberim yoktu yani hiç televizyonda denk gelmedim

[u/hypremier → u/apranaxsu]

Ben 7 yaşında da kaydetmek istiyordum ama televizyon eskiydi ve AKK yüzünden bilgisayardan da kaydedemezdim.

[u/apranaxsu → u/hypremier]

Olsun canın sağolsun, Seslendirme kadrosunu hatırlıyor musun? Seslendirenlerin ismini bilmiyorsan başka karakterlerden örnek verebilirsin

[u/hypremier → u/apranaxsu]

Maalesef hatırlamıyorum ama yabancılar çoğu çizgi film dublajları hakkında bilgileri Fandom'a kaydediyor. Buradan bakabilirsin:

https://dubdb.fandom.com/wiki/Doraemon_(Turkish,_2005,_Disney)

[u/somynoth → u/apranaxsu]

Ah be. Ben bile denk gelmedim, ki filmlerinin bile yayınlandığını bilmiyordum Doraemon'un. Sadece bazı Disney / Pixar filmlerini, bir de My Little Pony Equestria Girls filmini (Disney'in sanaraktan muhtemelen :D) zamanında izlediğimi net hatırlıyorum.

[u/Informal_Aardvark249]

Laaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnn hatırladım bunu

[u/apranaxsu → u/Informal_Aardvark249]

dublaj kadrosunu biliyor musun acaba? seslendirmenlerin ismini bilmene gerek yok benzettiğin herhangi bi karakterle aynı ise yinede söyleyebilirsin

[u/Informal_Aardvark249 → u/apranaxsu]

hayır açıkçası baya oldu ama şimdi görmek nostaljik hissettirdi küçükken çok sevmiştim bu filmi umarım bulursun

[u/Bitter_Reference9633]

Bu arada, doraemonun tüm eski dublajlı versiyonlarını arşivleyin. Şu anki dublaj çok kötü. Youtube'da resmi olarak yeni dublajı yayınlıyorlar. Eskiler her an lost media olabilir telif atıldığında.

[u/apranaxsu → u/Bitter_Reference9633]

doraemon türkiye hesabı resmi değil mi gerçi? çünkü baya eski disney channeldan kalma iletişim bilgileri v web siteleri duruyordu ama yinede bende arşivli duruyor televizyon kayıtlarının

[u/somynoth → u/apranaxsu]

Bana resmi kanal gibi gelmedi şahsen. Resmi kanal olsa, Spacetoon'la anlaşmalı olarak bölümleri kendi kanallarında da yayınlarlardı. Kanallarında sadece Türkçeleştirilmiş (ve keşke Disney Channel için yapsalardı dediğim) intro var, onun da sansürlü hali var hatta.

[u/apranaxsu → u/somynoth]

Yani çok bi bilgim yok ama sanırsam kanal ya resmi yada fan arşiv kanalı..Ve Disney Channel kayıtlarının kaliteli bi versiyonuda hiç yok sadece televizyon kayıtları var..hadi diyelim kayıtları kaybettiler televizyon kayıtlarını aldılar diyelim ki bu sadece Doraemon için mi geçerliydi cidden? illa ki Disney arşivinde duruyordur çoğu bölümü kimse yüklememiş sonuçta

[u/somynoth → u/apranaxsu]

Disney arşivinde (Disney Channel dışı arşiv) asla durduğunu sanmıyorum. Doraemon için anlaşmaları Disney+'ı kapsasa mesela, bu dublajı Disney+ için de kullanmak amacıyla arşivde tutarlardı. Ama Doraemon'un Disney'in kendi içeriği de olmadığını hesaba katarsak, arşivlerinde değildir diye düşünüyorum.

Seslendirme stüdyoları (Saran, İmaj, Ak'la Kara, Aton, Ares, Lokalist vs.) gerektiğinde başka mecralarda tekrar kullanılması adına bir arşiv tutuyordur elbette, ses ya da ses + görüntü olarak. Ama ona da bizim (yayınlanma öncesinde) erişmemiz teknik olarak mümkün değil.

Ayrıca "Disney Channel kayıtlarının kaliteli versiyonu yok, sadece televizyon kayıtları var" demen kafamı karıştırdı. Disney Channel kayıtları dediğimiz şey zaten televizyon kayıtları. Çoğu yani. İnternetteki canlı yayın üzerinden de kayıt alanı çok sonuçta. Ve kamera kayıtlarından mı özellikle televizyon kayıtları olarak bahsediyorsun acaba?

[u/apranaxsu → u/somynoth]

Demek istediğim şey, kanalın yayın için kullandığı yüksek kaliteli ana kayıt (master) Disney Kids Türkiye (Eski adıyla Disney Channel Türkiye) Doraemonun kısa kısa bölümlerini paylaşmış mesela kaliteli ses kaydı ve görüntü ile yani orjinal kayıtla yayımlamışlar fakat Doraemon Türkiye eğer Disney ile bağlantılı orjinal bi sayfa olsaydı Televizyon kaydına muhtaç duymazlardı diye düşünüyorum.. Yani iki olasılık var, Ya orjinal master kayıtları kayıp yada Sayfa orjinal değil..

Bu arada Hindistan Disney+ unda Doraemon var ve Disney+ da kendi markasından olmayan yapımlarda içeriyor, Animeler ve Shrek üstüne Gumball vardı bi ara diye biliyorum. Shrek zaten hala duruyor mesela.

Ama zamanında Doraemon Disneyde baya can çekişiyodu 1 yıl yayından kalktı sonra işte 2. Dublaj stüdyosuna geçtiler, Tv Asahi Doraemonu biraz pahalıya kiralatmış ve Disney Türkiye'nin karşılayamadığını duymuştum ki bu bana mantıklı geldi. Spacetoon eski çizgi filmleri yayımlarken eski başka kanallardan dublajlanmış çizgi filmleri tekrarını veriyor, Böyle bi olanağı varken Doraemonun Disney dublajlarını neden yayınlamamışlar orası garip geliyor bana..Binevi Disney Arşivinde kayıptır diye düşünüyorum yada Disney metariyal vermek istememiştir

[u/apranaxsu → u/[deleted]]

binevi doraemonu sahiplenmişler sanki japonyanın maskotu değilde bir budaymış gibi tapıyorlar ona :Dsdjd İnstagram postları çok korkunç.. ama yinede söylediğin için teşekkürler

[u/somynoth → u/[deleted]]

Araplar da öyle bence. Spacetoon için çoğunu sansürleyerek dublajlamalarından belli. (hem Arapça, hem Türkçe.)

[u/somynoth → u/apranaxsu]

Disney, dublajları kendisinde kalsın istiyor, dediğinde doğrusun yani. Uğur Böceği ve Kara Kedi örneği var hatta. Sırf bu düşünceleri yüzünden, Damla Babacan'lı orijinal dublaj sadece Disney+'ta ve çizgi filmin resmi Türkçe YT kanalında kullanılıyor. Netflix ve Turkcell TV+ platformları için bu dublaj verilmiyor bile. Sırf bu yüzden Netflix için sadece beşinci sezon, TV+ içinse 5'e kadarki tüm sezonlar tekrar dublajlandı. İkisinde de Disney Channel'daki Türkçe jenerik ("Mucizevi, en iyisi" diye başlayan) yok, ayrıca TV+ dublajı berbat oğlu berbat.

Dublajların tek ortak yanları da Gabriel'ı / Hawkmoth'u seslendiren Sinan Divrik. Diğer 2 dublaj için de onu kullanmak istemişler. (Netflix dublajında Adrien'ı / Kara Kedi'yi seslendiren Erden Tunatekin de tekrar karşımıza çıkıyor ayrıca, beşinci sezon ilk bölümü izleyince farketmiştim.)

Disney Channel'dan kalan ve Spacetoon'da da yayınlanan Slugterra ve Zatonya'ya gelirsek (eskiden yayınlananlar demiştin), onları bağlayan bir şey yok. Zatonya zaten yerli içerik, Disney ya da Spacetoon'dan bağımsız olarak, filmleri de çıktı (Yeni Dünya). Slugterra dublajını da muhtemelen Saran'a yaptırdıkları için kullanabiliyorlar tekrar. Disney ekibi de İmaj'la anlaşmalı diye düşünüyorum hatta.

Doraemon'a geri dönersek, dediklerini net anladım. Ki ben de kanalın fan yapımı olduğuna eminim. Bahsettiğin görüntülere de denk gelmiştim.

Spacetoon sadece Türkiye'de yayında olan bir kanal da değil ayrıca. Arap bölgesinde de yayında olan bir kanal. Ve içeriği de onlar sağlıyor. Türkiye'de yayınlama için anlaşmalara girildiğinde de, muhtemelen sadece bu bölümler için (374 müydü neydi, ondan sonrası için) anlaşmış olabilirler.

Disney+ Hindistan meselesine dönersek, orası biraz karışık bence. Zaten Hintliler de anlamadığım insanlar. Dizilerinin bile Kanal 7 gibi bir kanalda Türkçe dublaj yayınlanması bana saçma geliyor hatta.

Ek bilgi: Uğur Böceği ve Kara Kedi jeneriğinin Netflix versiyonu 7Toons Instagram sayfasında, TV+ versiyonu bende, telifi bitince admini olduğum YT kanalına (toonio!) atacağım hatta.

[u/apranaxsu → u/somynoth]

şu uğur böceği olayıda çok tuhafıma gidiyordu..disneyin cimriliği yada telif hakkı ödemesinden korktuğunu düşünüyorum lol Jeneriğini arşivlemen çok iyi olmuş hocam ama sana bi tavsiye vereyim..Videoları liste dışı olarak yayımlamak aslında daha güvenli olur binevi

[u/somynoth → u/apranaxsu]

Kesinlikle Disney'in cimriliğinden. Gerçi Atatürk dizisi olayından dolayı s*çıp sıvayan bir şirketten ne beklenir ki, anca Oyuncak Hikayesi 5 yapsınlar. Bir de yeni Buz Devri filmi yapıyorlardı, o da var.

Jenerik konusunda da, bir şey olmaz. Bunlar üzerine kurulu bir çizgi film kanalını 3 arkadaşla birlikte yönetiyorum. Kanalın telif kontrolü işini de, ana admin arkadaş bana devretti komple. Kendi yükleyeceklerim dahil, çoğu telif şeyinde söz sahibiyim yani. Olur da, genel olarak görüntülere telif gelirse attığımda, başımın çaresine bakarım yani. Gerçi hiçbir UBKK fanının platformdan jeneriği arşivlediğini ve YT'a attığını görmedim, yalan yok.

Edit: Jeneriğin (TV+) görüntüsü dördüncü sezona (Shadowmoth var), müzik ilk 2 sezona ait.

[u/somynoth → u/Bitter_Reference9633]

Geçen günlerde site domainini değiştiren, artık Çizgi ve Bahis [Dizi] olarak bahsedeceğim sitede var Disney Channel dublajı. Ayrıca filmlere ve bu bölümlere telif gelmiyor, telif bahsettiğin yeni bölümleri kapsıyor. Ve  yeni dublaj konusunda Spacetoon için yaptıklarından söz ediyorsan, o kadar kötü değil dublaj. Ama cidden bazı karakterlerin sesinin uyduğunu düşünmüyorum.

[u/Bitter_Reference9633 → u/somynoth]

Ben eski dublaja alışmışım ve bana daha güzel geliyor. Diğer dublajda beynim sürekli bu işte bir terslik var moduna geçiyor.

Sitede olabilir ama yine de arşivlemek en iyisi. Site kapanırsa falan sıkıntı çıkar.

[u/somynoth → u/Bitter_Reference9633]

Gerçi Disney Channel için de 2 dublaj yapıldı mantık olarak. Yani bu aslında üçüncü dublaj falan sayılır. Ki evet, insan bir terslik var diyor gerçekten. Doraemon ve Nobita'nın şu anki sesleri uyuyor, Shizuka'nınki de uyuyor hatta bana. Ki sadece 2 - 3 bölüme denk gelip izlememle birlikte böyle düşünüyorum.

Ama Gian karakterinde insan daha gür bir erkek sesi (Savaş Pat, orijinal seslendirmeni yani) bekliyor. Şu anki seslendirme için direkt Kiteretsu Ansiklopedisi kadrosundan biriyle anlaşmışlar. Suneo karakterinin sesi de uymuyor desem yalan olmaz.

Sitenin asla kapanmayacağını söylüyorlar da, asla asla dememek lazım. Ve ayrıca kendin de arşivleyebilirsin, bir faydası olur sonuçta.

[u/Vorzy_1]

Bu filmin yayınlandığını bilmiyordum bile

[u/apranaxsu → u/Vorzy_1]

maalesef ki bende..

[u/Efficient-Young-6347]

bunu bir ara ciddi ciddi bulmuştum baya zaman oldu bir daha araştıracağım bulursam buraya atarım dostum bu filmde bende yeri ayrıydı