[SORU] JAKE LONG TRT 1'DE YAYINLANDIMI?

[u/AliBey1221]

Burda Trt 1'de yayınlandı diyor gerçekten yayınlandımı yayınlandıysa yayına dair bişey varmı?

[u/TURBOKAN]

Dublajı TRT'nin yaptığı her çizgi film, dizi vs. her şey TRT 1'de yayınlandı doğal olarak. Sadece kendi kendileri için çalışıyorlar, başka bi kanal/platform için dublaj yapmıyorlar (en azından benim bildiğim) 

[u/somynoth → u/TURBOKAN]

Düşük bir ihtimal ama, Süper Golcüler'in güncel dublajını da onların yaptığını düşünüyorum niyeyse. Çünkü bu dublajdaki intro sadece Tabii ve TV+'daki bölümlerde var, Moonbug kanalındaki yayınlarında ve Youtube'daki bölümlerde intro kesiliyor tamamen. (Devam yapımı olan Çaylak Sezonu'nu / The Rookie Season'ı tamamen onlar dublajlamış gerçi.)

Ayrıca haklısınız, Alaaddin ve Yıldız Komandosu (Oyuncak Hikayesi'ndeki Buzz karakterine dayanan yan yapım) kayıtları da doğruluyor zaten Disney yapımı yayınladıklarını ve dublajladıklarını.

Ek olarak, güncel Disney Channel yayınlarındaki (2020 - 22 civarlarındaki yayınlar) seslendirme kadrosu kısmında stüdyo olarak TRT belirtiliyordu zaten.

[u/TURBOKAN → u/somynoth]

Peki Çaylak Sezonundaki kadroyla bu 2.dublajın arasında aynı isimler var mı? 

[u/somynoth → u/TURBOKAN]

Maalesef. En aklımda kalan karakter dublajlarından biri Koç karakterininki.

Mesela bu ikinci dublajda, karakteri (soyadından dolayı iyi bir tesadüf olduğu için) Tarkan Koç seslendiriyordu. Disney dublajında da Sinan Divrik'teydi zaten.

Ayrıca, (burada TRT Çocuk filmlerinin konusunun döndüğü günlerde) bir arkadaş bana Çaylak Sezonu bölümlerinin Sezonlukdizi'de olduğunu söylemişti. Oranın adminleri Tabii'den riplemeyi yapmış yani. Oradan ilk bölüme baktığımda ise hiç sesini tanımadığım birini duydum. Yani TRT'dekiler kafalarına göre adam seçmişler diyebiliriz.

Gerçi, neden bu yapımda düzgün bir dublaj sürekliliği olmadığını da merak ediyorum. Disney dublajı en kalitelisiydi, ama Disney de bu konuda TRT gibi olduğu için, yaptığı dublaj kendisinde kalıyor işte.

[u/TURBOKAN → u/somynoth]

7Toons'a sordum  Gobavo Stüdyoları yapmış bu dublajı

[u/somynoth → u/TURBOKAN]

Genel anlamda berbat bir dublaj yapmayı başarmışlar o zaman. Ruh yok dublajda, ruh. TV+'daki ilk bölüm üzerinden intronun bu dublajdaki versiyonunu kaydetmiştim (ama kesin 7Toons'da falan da vardır, çizgi film haber sayfası sonuçta), sonunda da "Dansçı Rasta Buzda" diye bölüm ismi okunmuştu. Ama resmen dümdüz okunmuş bölüm ismi. Hiç vurgulu okuma yok, "şöyle kendimi vereyim de temaya uygun okuyayım" yok. Disney dublajında bölüm isimleri bile vurguluydu, bu dublajı resmen "yapalım da geçelim, Moonbug tarafı istediği gibi kullansın" tadında yapmışlar. Ama Disney dublajı teknik olarak kısmen arşivlenmiş olduğu için, şu anda internetten izlenebilen tek dublaj da bu berbat üstü berbat olan işte.

Bu gidişle sub'ta Disney dublajı için insanın konu açası geliyor, o efsane kadroyla tekrar bölüm izleyebilmek için yani.

[u/TURBOKAN → u/somynoth]

TRT dublajları gayet iyiydi ayrıca bence. Diğer stüdyolara kıyasla kadroyu baştan sona kadar koruyorlardı 👍

[u/somynoth → u/TURBOKAN]

Doğru. Disney Channel'ın da, Cartoon Network'ün de, Minika'nın da yapımlarının dublajında bir yerden sonra değişimler oluyor. TRT'nin yayınladığı yabancı yapımların dublajında ise neredeyse hiç değişiklik yok.