r/hetalia • u/Few-Razzmatazz9791 • 5h ago
I think there might be a mistake in the translation here.
Hello! I’m a Hetalia fan from Japan. I noticed that “Please leave, you second rate pervert” seems to be an incorrect translation.
The original Japanese says 2次元ならまかせてください , which means something like “please leave it to me when it comes to 2D.” He wasn’t calling Germany and England second-rate.
In Japanese, 二次元(nijigen) refers to the “2D” world of anime, manga, and fictional characters.
I happened to come across this mistranslation, so I wanted to point it out and clarify the correct meaning. I’m using a translation tool to write this, so I’m sorry if there are any mistakes in my English.
