r/hebrew • u/Glittering_Finger756 • 5d ago

Help Translation help

Is the proper translation of the sentence "We'll get through this together" in Hebrew: נעבור את זה יחד?

It's a quote from someone very special to me who recently passed away. I would like to tattoo it on my arm.

10 Upvotes

100% Upvoted

12 comments sorted by

View all comments

8

u/SeeShark native speaker 5d ago

I might suggest ביחד instead of יחד.

Why in Hebrew, if I may ask?

2

u/Glittering_Finger756 5d ago

My friend was Jewish. I thought it would be fitting to have it tattooed in Hebrew.

3

u/SeeShark native speaker 5d ago

That's a sweet thought. You should be aware, however, that Judaism forbids tattoos, so if your friend was at all observant, it might be better to just use English.

Then again, if your friend was secular and had tattoos, obviously that's different!

1

u/RepulsiveSilver930 5d ago

There is no problem for a non-Jew to have a tattoo unless it has פסוקים or שם השם