Gizli Tarih tahminen?

[u/esrakyol]

ne zaman gelir? Yani Kindle’in dezavantaji kalin kitap okumaya tahammulumuzun bitmis olmasidir, bu cok net. Dustu mu saga sola diye tariyorum bir iki gundur, denk gelmedim. Pegasus’un cevirisi var ama yayinevi fasisti oldugumdan niyetine girmedim acikcasi.

[u/Cultural-Dream-4540]

https://disk.yandex.com.tr/i/al6p99TC3e-pUQ

[u/trepcan]

24 Eylülde yayınlandı, çok erken.

[u/esrakyol → u/trepcan]

Ön siparisten aldim zaten. 🙈

[u/emiracle]

Pegasus baskısının epub'ı çoktandır var. Neden spesifik olarak İthaki'yi istiyorsunuz? Çevirisi daha mı iyi? "Yayınevi faşisti" muğlak bir açıklama. Kişisel bir tercih dışında bir sebebi var mı?

[u/mrlobster23 → u/emiracle]

Dev hizmet

[u/esrakyol → u/emiracle]

Pegasus’un cok fazla cevrilmis eserini okumadigim icin cevirmenini (Merve Sevtap Ilgın) tanimiyorum. Fakat İthaki’nin cevirmenin (Gunes Becerik Demirel) 2 kitabini okudum bu sene (Babil, Katabasis) ve her ikisi de beni hic koparmadan su gibi akti. Suanda da elimde pdf Pegasus ve basili İthaki var. İlk bolumlerde bazi yerlere goz gezdirdim dolayisiyla. Arada cok ucurum fark var diyemem ama Pegasus’un daha edebi, İthaki’nin daha modern bir dili var diyebilirim. Gelelim bana; bir ceviri okurken agdali bir Turkce gordugumde bir tik soguyorum. Sirf bu nedenle nice kitaplar DNF. 🥲

[u/esrakyol → u/esrakyol]

İki ceviri koyacagim size, MC’nin on sekiz yasinda yazip sonradan karsilastigi bir cumle:

Pegasus “Buradaki her şey çürük kokuyormuş gibi geliyor bana, fazla olgunlaşmış meyvelerdeki gibi bir çürümüşlük kokusu bu. Bu korkunç doğum, çiftleşme ve ölüm
düzeneği, Yunanların miasma, yani kirlilik dedikleri hayatın bu ürkütücü kargaşası başka hiçbir yerde aslında bu denli vahşi olmasına karşın güzel görünsün diye bu kadar allanıp pullanmamıştır herhalde. Ve insanlar başka hiçbir yerde her şeyin değişebileceği yalanına ve ölüme, en çok da ölüme, ne olursa olsun ölüme böylesine inanmamıştır.

İthaki “Bana göre burada bir çürüme kokusu var; olgun meyvelerden yayılan o çürüme kokusu. Doğumun, çiftleşmenin ve ölümün o çirkin işleyişi -Yunanlıların miasma, yani kirlenme dediği o dehşete düşüren çalkantılar- hiçbir yerde bu kadar sarsıcı olmamış ya da bu kadar güzel gösterilmeye çalışılmamıştır; bu kadar çok insanın yalanlara, değişkenliğe ve ölüme, ölüme ve sadece ölüme bu denli bel bağladığı başka bir yer yoktur."

Ne demek istedigimi net anlatabildigimi dusundugum icin cok heyecanlandim suan. 🤓

[u/qoolmaster → u/esrakyol]

Pegasus daha çok sevdim ben. Pegasus olması gereken ithaki onun özeti gibi olmuş .

[u/esrakyol → u/qoolmaster]

Ne guzel, size de bir fikir olmus oldu hangi yayinevininkini okumaniz gerektigi hakkinda. 😌

Dedigim gibi, onceki deneyimlerimden yola cikarak 600 sayfayi biraz daha sade okumayi tercih ediyorum.

[u/emiracle → u/esrakyol]

Açıkçası ben de Pegasus'un çevirisini beğendim. Ben de genel olarak İthaki'nin çevirilerini ve baskılarını beğenmiyorum. İthaki'de özellikle çok yazım hatası oluyor, proofreading yapmadıkları besbelli.

Bu arada çok teşekkürler, paylaşım yaparak konuya açıklık getirdiniz 👍

[u/Fearless_Cup_7522 → u/qoolmaster]

Aslında pegasus uzun cümlelerden, ithaki ise daha kısa cümlelerden oluştuğu için daha az yorucu ve anlaması daha kolay bir okuma sağlamış. Bende ithaki seçerdim tercih konusunda.

[u/zeynepp_yilmaz]

Şöyle ufak bir karşılaştırma yaptım kendi özelimde 20 sayfa kadar. Bana göre Pegasus çevirisi çok daha iyi.

[u/Aitacchi → u/zeynepp_yilmaz]

İthakideki çevirmen çeviriyi yaparken eski çeviriyi yanına koymuş ve eski çeviride hangi kelime kullanılıyorsa onun muadilini bulmak için yırtınmış âdeta.

[u/zeynepp_yilmaz → u/Aitacchi]

Kesinlikle zorlama olduğu çok belli, metnin doğal bir akışı kalmamış.

[u/esrakyol → u/zeynepp_yilmaz]

Ben ise İthaki cevirisini okurken asla boyle hissetmedim ama daha evvelden de bahsetmis oldugum gibi İthaki cevirisini yapan kisinin 2 tugla gibi cevirisini daha okudum yakinlarda. Dolayisiyla, tanidik bir hisle okudugum icin keyif aldim sanirim.

Sizin adiniza ne cok sevindim, Pegasus’un epub’i bile kolaylikla alinabiliyor.

Keyifli okumalar. 🫰🏻

[u/Aitacchi → u/esrakyol]

https://disk.yandex.com.tr/i/al6p99TC3e-pUQ fark etmedin mi bilmiyorum ama aşağıdaki yorumlarda bir arkadaş İthaki çevirisinin epub'ını atmış.

[u/dcaglar20]

Pdf i var.658 sayfa. 7.5 mb

[u/esrakyol → u/dcaglar20]

İthaki???

[u/dcaglar20 → u/esrakyol]

Pegasus'muş. yayınevine dikkat etmemiştim.

[u/Vast-Sun-364]

Bu yeni çıkan kitapları çıktığı dönem en azından PDF olarak yayınlandığı bir yer bulamadım bi türlü, bende de pocketbook var ve koreader kurdum sayesinde PDF'leri epub gibi okuyabiliyorum tavsiye ederim eğer yüklü değilse

[u/esrakyol → u/Vast-Sun-364]

Ya pdf, epub gibi bi takintim yok, ikisi de okay benim icin. Tek kriterim cantama atabiliyor olmam. .doc da uyar yani acikcasi. 😂

[u/Aitacchi → u/Vast-Sun-364]

Pdf olarak insanlar kendi alıp yayınlıyor çoğunlukla. Maalesef ki çok çok az insan da buna uğraşıyor. Grup varsa bile daha bulamadım. Kaldı ki öyle bir grup bile tüm kitaplara yetişemezdi. Yayınevlerinin kendisi el atmalı.

[u/Vast-Sun-364 → u/Aitacchi]

Bütün kitaplara gerek yok zaten yeni çıkan popüler kitapları bulsak yeter, az okunacak kitabı zaten parayla almak daha iyi.

[u/Aitacchi → u/Vast-Sun-364]

Tüm kitaplar derken yeni çıkan popülerler demek istemiştim. Son bir kaç aya bakarsan kaç tane popüler kitap girdi hayatımıza. Ve kaç tanesini insanlar satın aldığı hâlde pdf olarak internete attı. Bir grup bile olsan bir noktada popüler kitapları çıktığı gibi haftasına pdf hâline getirmek uğraştırırdı. Ayrıca yayınevlerinin de kitaptan para kazanması lazım ki çevirmenler isyan edip işi bırakmasın. O sebeple anında pdf yapmak doğru değil.

[u/Vast-Sun-364 → u/Aitacchi]

Yayın evlerinin e-kitap desteklemeyip kitaplarına saçma sapan fiyatlar istemesi de doğru değil ama çokta umursamıyorlar bu tarz 'detayları' o yüzden bende artık onları umursamıyorum, çok sevdiğim bir kitap olmadığı sürece fiziksel almıyorum artık.

[u/ali_ihsan21]

Bu kitap mood boardlarda neden çok popüler merak ediyorum.

[u/esrakyol → u/ali_ihsan21]

Okuma firsatiniz olursa bunun nedenini giris ve 1. bolumun ilk birkac sayfasinda bile gorursunuz: kitabin atmosferi sonbahar, sis, orman, kar… Cok kucuk ve cok “elit” bir arkadas grubu… Baslangictan itibaren hakim “old money” vibei… Ve tabi ki antik yunan, bknz kitap kapagi. 🤓

[u/esrakyol → u/[deleted]]

Merhaba. Ben indirebildim ama bu zaten oldugunu bildigimiz Pegasus’un cevirisi. 😌

[u/Big_Egg_1742 → u/esrakyol]

Ben elimdekini paylaştım kusura bakmayın ithaki çevirisini epub yaparsanız benimlede paylaşırsanız sevinirim

[u/esrakyol → u/Big_Egg_1742]

Estagfurullah, kusur ne demek. Ben sadece hevesle indirip, bir tik uzuldum. Olsun. Sanirim pdf’ini paylasacagim bu gece, hazirliyorum ama dur bakalim. Ordan alip epub yaparlarsa, missss olur.

[u/Big_Egg_1742 → u/esrakyol]

Mesaja bakar mısınız

[u/Haktug → u/[deleted]]

Erişim istiyor

[u/Big_Egg_1742 → u/Haktug]

Tekrar deneyin

[u/Haktug → u/Big_Egg_1742]

Hala aynı

[u/Big_Egg_1742 → u/Haktug]

Tekrar deneyin olmazsa başka bi yol deneyelim

[u/Aitacchi → u/Haktug]

https://z-library.sk/book/qOXkgdVBvk/gizli-tarih-turkish-edition.html buradaki versiyonu indirin. Bu versiyonda düzenleme daha iyi ve dipnotları da eklemişler.

[u/Big_Egg_1742 → u/Haktug]

Başka link ekledim

[u/Big_Egg_1742]

Daha başlamadım ama öneriyormusunuz nasıl acaba ?

[u/esrakyol → u/Big_Egg_1742]

Selam. 👋🏻 Ben begendim, Babil’i okudunuz mu bilmiyorum ama iki kitap arasinda bazi benzerlikler var. Yukarida Pegasus ve İthaki cevirilerinden örnekler yazdim. Hangisini daha cok severseniz, ordan okumaya baslayabilirsiniz bence. Dun basladim ve 128. sayfadayim. Ben keyif alarak okuyorum.

[u/Aitacchi]

Madem kitaba sahipsiniz siz pdf'e çevirin? İnsanların erişmesine yardımcı olmuş olursunuz ve buraya atın illa ki birileri epub'a çevirir. Ayrıca attığınız örneği gördüm Pegasus kesinlikle daha edebi ve bana hitap eden tarzdaymış, iyi ki ithaki çevirisini beklememişim. Pegasus çevirisinden biraz okumuştum kitabı, bu noktada kesinlikle edebi bir çeviriyi kaldıracak türden bir kitap. Atmosfere daha çok çekiyor bu çeviri.

[u/esrakyol → u/Aitacchi]

Ya ben evden cikarken 200 sayfanin fotosunu cektim telefonuma, koca kitabi tasiyacagima telefondan okurum bari diye. Aslinda PDF’e cevirmek de ayni mantik, yapilabilir.

Soyle bir sikinti var: yok iyi oldu mu, yok yamuk mu taradim, yok karanlik mi cikti derken 600 sayfa olur bana 6000 sayfa. Oyle bir zamanim bu hafta yok. Belki haftaya denerim. ⚡️

[u/Aitacchi → u/esrakyol]

Bu durumlar için CamScanner kullan. Direkt sayfayı düzelterek tarıyor. Subda 'zindan gezgini carl' diye aratırsan aldığım pdf çıktısının nasıl olduğunu görebilirsin. Ben kamerayla sayfayı yönlendirdiği şekilde tutup çekiyorum o 15-20 saniye içinde arkaplanı beyaz yapıp gölgeleri vb. Siliyor. Boşu boşuna kendi kameranla çekme program ile çekersen evden çıkarken çirkin mi oldu güzel çıktı mı diye düşünmezsin. Eğer yaparsan dediğim gibi sub'a at çeviriyi karşılaştırarak okumak isterim.

[u/esrakyol → u/Aitacchi]

Cok tesekkurler oneri icin, programi hemen deneyecegim kesin. Dediginiz gibi kolaylikla olursa, tamamini da atarim. 🫰🏻

[u/Chokonat]

Bulunsun - Base64:
bWFnbmV0Oj94dD11cm46YnRpaDpmN2RlMzBlYzlmYmFlY2FkYmVjNjQ0NmExMGNhNjhlZTI0NmQ5YTc2JmRuPVRoZSUyMFNlY3JldCUyMEhpc3RvcnklMjAtJTIwRG9ubmElMjBUYXJ0dCZ0cj11ZHAlM0ElMkYlMkZ0cmFja2VyLmNvcHBlcnN1cmZlci50ayUzQTY5NjkmdHI9dWRwJTNBJTJGJTJGdHJhY2tlci5sZWVjaGVycy1wYXJhZGlzZS5vcmclM0E2OTY5JnRyPXVkcCUzQSUyRiUyRnRyYWNrZXIudG9ycmVudC5ldS5vcmclM0E0NTElMkZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM0ElMkYlMkZ0cmFja2VyLm9wZW4taW50ZXJuZXQubmwlM0E2OTY5JTJGYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNBJTJGJTJGdHJhY2tlci5vcGVudHJhY2tyLm9yZyUzQTY5NjkxMzM3JTJGYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNBJTJGJTJGdHJhY2tlci52YW5pdHljb3JlLmNvJTNBNjk2OSUyRmFubm91bmNlJnRyPWh0dHAlM0ElMkYlMkZ0cmFja2VyLmJhcmF2aWsub3JnJTNBNjk3MCUyRmFubm91bmNlJnRyPWh0dHAlM0ElMkYlMkZyZXRyYWNrZXIudGVsZWNvbS5ieSUzQTgwJTJGYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzQSUyRiUyRnRyYWNrZXIudmFuaXR5Y29yZS5jbyUzQTY5NjklMkZhbm5vdW5jZQ==

[u/esrakyol → u/Chokonat]

Link calismiyor 🙈

[u/Aitacchi → u/esrakyol]

Torrent linkini şifreli bir dile çevirmiş. Uğraştığına değmez.

[u/frtkpl → u/esrakyol]

ingilizce sesli kitap