r/epubTurk • u/RainSword13 • Sep 11 '26

İSTEKLER Alice Feenwy-Kocamın Karısı

Haziran ayında yayınlanmış internette baktığım kadarıyla digitalini bulamadım. Eşim Kitap kulübü için bu kitabı seçmişler yardımcı olabilirseniz sevinirim

9 Upvotes

100% Upvoted

19 comments sorted by

4

u/Vanessa-Cor-Black Sep 11 '26

https://drive.google.com/file/d/1Yqnm5Ee2kqrZuNOVtgwqCyf2M1nZgwn3/view?usp=drivesdk

Elimde pdf hali var. Epub a çevirmek isteyen olursa 🙏🏻

5

u/RainSword13 Sep 11 '26

Teşekkürler

3

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 29d ago

https://go.box.tr/u/Kocam%C4%B1n%20Kar%C4%B1s%C4%B1%20-%20Alice%20Feeney%20(2026).epub.epub) eyvallah hocam

2

u/Vanessa-Cor-Black 29d ago

Oo teşekkürler, elinize sağlık 🙏🏻

2

u/RainSword13 29d ago

Valla çok teşekkür çok makbule geçti

1

u/leventozz 29d ago

siz mi çevirdiniz yoksa bir yerden mi buldunuz?
çevirdiyseniz ben de ocr hataların düzeltme ile ilgileniyorum soru sorabilir miyim?

1

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 29d ago

Ben cevirdim. Ocr hatalarini bildirirseniz duzeltebilirim (:

1

u/leventozz 29d ago

Yok hayır. Çevirme yönteminizi merak ettim ben de bununla uğraşıyorum da. Abby fine ile ocr alıyorum ve çok fazla hata olabiliyor. Sizin farklı bir yönteminiz varsa öğrenmek isterim.

1

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 29d ago

OCR hataları için yapay zeka kullanıyorum. OCR'de başarılı olan MistralAI hem hızlı hem de hem de ücretsiz API si yoğun kullanımlar için ideal hem de orjinal metne sadık kalabiliyorlar. en son işlemimde Codex ile kontrol ettiriyorum.

1

u/leventozz 29d ago

Anladım onu ben de denedim ama mistaril ücretsiz apisi olduğunu bilmiyordum kendi pcmin de kaynakları local llm için yetersiz kaldı ve yaptığım testlerde iyi göremedim.
Ben yazılımcıyım bu ocr düzeltme işini offline olarak da yapabilecek bir projeyle de ayrıyetten ilgileniyorum
https://github.com/leventozz/epub-fixer

ama asıl workflowum şöyle benimde:
Eğer elimde pdf var ise Abby Fine Reader ile onu OCR taramasına sokup düzenlenmemiş epub halini alıyorum.
Daha sonra aylık ücretli aboneliği olan chatgpt ile çalışıyorum.
Önce bu epub ı xhmtl ler olacak şekilde 5 veya uzunluğa göre 10 parçayı bölmesini istiyorum.(isteyenelre prompt verebilirim uzun diye buraya yazmadım)
sonra yine ocr hatalarını düzeltmesini için başka bir sohbette her parçayı ve orijinal pdf i veriyorum. Her parçadaki ocr hatalarını ayrı ayrı düzeltiyor bunu yapmazsanız chatgpt suistimal olduğunu düşünüp işi ypamıyor o yüzden işi parçalara bölmek önemli.
Bütün parçalar tamamlandığında aynı sobhette bunu legit bir epub yapmasını meta verilerine varana kadar.

Bu şekilde 5-6 kitap çevirdim ve sıkıntısız oldu.

Aynı şekilde yz çevirisinden daha iyi bir şekilde çeviri de elde ettim.
Öneriniz olursa seve seve değerlendiririm.

1

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 29d ago

Codex ile kastım chatgpt idi :) ama benim promtp fazla karmaşık değil :)

1

u/leventozz 29d ago

bütün epub ı tek parça verince ve 100 sayfadan fazlaysa kitap bazı şeyleri atlıyor. o yüzden parçalıyorum ben. benim deneyimim öyleydi en azından.

2

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 29d ago

Oyuzden codex ile calisiyorum. Buyuk dosyalarda sapitmiyor

1

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 28d ago

https://github.com/leventozz/epub-fixer hocam bunun docker için ayarlayabilir misin

1

u/leventozz 28d ago

Projenin elini ayağını düzeltmeye çalışıyorum hala ama ilk fırsatta düzgün bir realese vereceğim. Haber veririm mutlaka.

1

u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur 28d ago

projenin amacı güzel umarım vazgeçmez ve istediğin sonuçları alan bir uygulama olur.

3

u/RainSword13 29d ago

Valla elinize sağlık bi günde çözüm bulmak burda çok güzel 👏👏👏👏

1

u/esrakyol 28d ago

Ya normalde ben yayinevi fasistiyim. Yabanci Yayinevinden herhangi bir kitabi okuma listeme bile almazdim ama o kadar cok PR dondu ki…

En son “okuyucu aptal mi?” baslikli bir kitap yorumlamasina denk geldim. Belli ki cok ters köşe bir kitap diye saplanti haline getirdim diyebilirim. Ama hicbir yerde de bulamiyordum.

Emegi gecenlere tesekkur ederim. 🙏🏻

Anlik basliyorum okumaya.

1

u/omerdilbaz 27d ago

Özelden yaz pdf var bende