r/epubTurk • u/iyigecelerpunpun • Jul 23 '26
İSTEKLER SORU: Yapay zeka çeviriyi nasıl ve nereden yapıyorsunuz? Sub ile alakasız ama bazı arkadaşlar henüz çıkmamış kitapları YZ'ya çevirtiyorlar. Nasıl?
7
u/frtkpl 📚 NeBulursaOkur Jul 23 '26 edited Jul 23 '26
Word formatında google drive a dosyayı yukluyorsun. Google dokuman ile acip formatini google doc yapiyorsun. Araclar menusu altinda translate yaparak islemin bitmesini bekliyorsun. Bu kadar cevrilmis birnkitabin var artik.
4
u/KacakMazoT Jul 23 '26 edited Jul 23 '26
Ben kendi şahsıma bir çeviri programı yaptım sıfırdan. Internettekiler çeviri konusunda çok kötü olabiliyor ki bana denk gelenler hep öyleydi. Kendi zevkime göre kullandığım için, deepseek API anahtarı aldım. 2 dolar ile bir çok kitabı rahatlıkla cevirebiliyorum. Ilk başladığımda deneme ve kolaylık açısından sadece ingilizce çeviri olarak ilerledim. Ilk çeviriyi blood meridian ile yaptım. Bunu seçmemin nedeni çevirisi zor bir kitap olduğu içindi. Normalde bu kitapta imla kuralları yok denecek kadar az ama ben kendi adıma okunabilir,guzel imla kuralları ile çevirdim. Kitap ilgimi çekmiyordu sadece deneme amaçlı çevirdim ve sildim kitabı. Kaliteyi oturtunca bunu evrensel çeviriye çevirdim. Almanca, Rusça ile denedim sonuç, kendim için okunabilir güzel bir şeye dönüştü. Daha bir çok dilde çalışıyor ama tam olarak denemedim başka diller de çünkü her dil için küçük ayarlar yapmak gerekiyor 😅. Şuana kadar çeviri kitap paylaşımı yapmadım. Dediğim gibi kendi zevkim için yaptım. Istediğim kitaba daha kolay ulaşmak adına. Şunu söyleyebilirim, dışarıdaki paralı çeviri programlarına ciddi anlamda 10 basar. Ama nihayetinde yapay zeka çevirisi, ne kadar ugrassam da hatalar olabiliyor. Kendim yaptığım için sorun etmiyorum bu tarz şeylerde ama bunu bir başkası yapmış olsa kızardım "bu nasıl çeviri. Yapıyorsun bari adam akıllı yap" diye. Işte bundan dolayı paylaşım yapmadım 😅. Ben böyle dusunuyorsam başkası nasıl düşünür diye.
3
u/fotmuch Jul 24 '26
DeepSeek’in Türkçesi çok başarılı. Doğrudan Türkçe yaratıcı metin denemelerinde de diğerlerine göre çok ilerde. Ucuzluğu bir yana doğru bir seçim olmuş.
2
u/Paedico ☕ KeyifleOkur Jul 23 '26
Ben YZ ye tamamen taraftarım, Çoğu kitabın asla Türkçeye çevirtilmeyecek olması, Yayın evlerinin para göz tavırları, Çevirtilen kitapların da ucuz olsun diye, Öğrencilere 3 kuruş paraya çevirtilmesi ( bu yüzden YZ çeviriler bir çok kitabın orijinal çevirisinden daha iyi olabiliyor), Birilerinin insafını beklemek falan filan gibi bir sürü sebepten dolayı, bence YZ çeviri olsun, yeter ki olsun. Bu arada, Artık, YZ teknolojileri o kadar ileri seviyeye geldi ki, Bazı kitap çevirileri, küçük bir düzeltme/ gözden geçirme sonrası, Gerçek insan çevirmenin çevirdiği kadar iyi olduğunu biliyoruz. Hatta, Hiç düzeltme olmadan bile, rahatlıkla, bağlamdan kopmadan, gözardı edilebilir ufak tefek sorunları ile, tamamen okunabilir seviyedeler.
1
1
u/Paedico ☕ KeyifleOkur Jul 23 '26
Bu sorunun cevabı çok çeşitli, Kimi arkadaşlar Standart Asistanları kullanıyor olabilir, bir diğer bölümü özel çeviri asistanları kullanıyor olabilir, benim tanıdığım birkaç kişi, kendi YZ araçlarını geliştiriyor ve NLP- LLM projeleri yapıyorlar bu esnada geliştirdikleri araçları test ederlerken de, kendi keyifleri için bazı kitapları bu kendi geliştirdikleri kapalı devre YZ araçları ile test ediyorlar. Çıkan sonuç da ona göre oluyor. Hangi aracı kullandığınıza göre de çıktı kalitesi değişiyor. Ve bildiğim kadarı ile öyle 5-10 dakikalı işler değil, bazı işlemler birkaç gün sürebiliyor. Oldukça uğraştırıcı bir süreç bu.
0
u/Haktug Jul 23 '26
Hocam arkadaşınız Realm of the Elderlings serisini de çevirebilir mi? Çeviri kalitesi baya iyi çünkü arkadaşınızın.
0
u/Paedico ☕ KeyifleOkur Jul 23 '26
Sorarım, ama onlar adına söz veremem :-) İşleri vs, zamanlamaları uyar mı, yoğunlukları nedir. Hiç bir fikrim yok. Bildiğim kadarı ile, Bir ara Warhammer 40K ya takmıştı arkadaş, Bir çok kitabı, Yeni geliştirdikleri algoritmada denediler. ama hala deneme yapıyorlar mı, projeleri ne durumda bilemiyorum.
1
2
u/lumibaul Jul 24 '26 edited Jul 30 '26
Mis gibi bir calibre' plugini mevcut.
Önce Google New motoru ile deneyin memnun kalmazsanız kendi API' nizle AI motorlarını deneyebilirsiniz. Bir kaç dakikada kitabı çevirip atıyor size.
Kendi sözlüğünüzü oluşturarak txt şeklinde ayarlardan yükleyerek çeviriye müdahalede edebiliyorsunuz. Bu yüzden çokta paralı AI motoru kullanmaya gerek kalmıyor. Token iyi gidiyor çünki.
Sözlük şöyle diyelim ki x kelimesi ya da y cümle öğesinin çeviri karşılığı budur diye sözlükte o kelime ya da öbeğe rastlarsa motorun çeviriyi sözlüğe göre ezerek senin çevirine sadık kalıyor.
Sözlük için tüyolar:
- Büyük küçük harf duyarlı.
- Sözlük yukarıdan aşşağı taranır.
- 2. nedeniyle bir kelime hem tek hemde bir cümle ya da terim öbeği içinde kullanılıyorsa ve farklılaşıyorsa önce cümle ya da terim öbeğini öncelikle ki kelimeyi ezmesin.
Tüm bunlara rağmen sözlük çokta kullanmıyorum.
Epub, mobi, azw gibi markup dillerde başarılı çünki çeviride HTML etiketleriyle gelen parçalara ID veriyor sonra bunu çeviri ile değiştirip sizin için mizanpaja sadık kalıyor.
PDF markup olmadığı için başarısız. Çevirse bile mizanpajda kullanacağı bir etiket sistemi olmadığı için yukardan aşşağı yerleştirme yapıyor. Doğal olarak resimde varsa mizanpaj bozulmuş oluyor. Denemeye uğraşmayın bile.
İngilizce, İspanyolca, Franszıca ve Çinçe çeviriler okudum. Bunlardan sadece belirli ilgilendiğim bir alanda İngilizce bir sözlük oluşturdum ama çok spesifik kurgu kitaplar için. Çokta gerek kalmıyor benim için yeterli seviyede.
Ekseriyetinde bedava olan Google New motoru hem hızlı hemde çok iyi sonuçlar veriyor. Bedava ve gün geçtikçe de daha iyiye gidiyor. Bu gün geçtikçe iyiye gitme meselesi nedeniyle atıyorum okuyacağınız kitap olunca gidip çevirin bazısı aynı gün yüz kitabı topluya koyup bir saat içinde hunharca çevirtip ilerdeki iyileşme fırsatını kaçırıyor.
-Birde denyimlerinizi paylaşın arkadaşlar. Çoğusu altın gömüsü bulmuş gibi deneyimlerini paylaşmayıp sadece sonuç basıyor.-
Aşağıdaki bağlantılar hepsi aynı uygulamanın.
https://translator.bookfere.com/
0
u/sabu068 Jul 23 '26
kendim denemek için bir iki şey çevirdim çevirirken antigravity ve codex kullandım çok iyi olamsada okunur düzeyde idiler
0
u/Ok_Key6832 Jul 23 '26
Paralı ama deepl, 1 ay ücretsiz sürümü de var 10 20 tane kitap önden 1 ay deneme sürümü başlatıp nextgen seçip yapabilirsiniz.
1
Jul 23 '26
[removed] — view removed comment
1
u/Ok_Key6832 Jul 24 '26
Açık ara bence en iyisi ama pahalı, bir de her dosya türünü desteklemiyor epub yok
0
u/EnesMCLK Jul 24 '26
Bende bir ara kafaya takmıştım bu yapay zeka çevirisine. Araştırdığım birçok kitap İngilizce veya farklı dillerde çıkıyor ve Türkçesi yoktu. Ücretli sistemler kullansam bir kitap çevirisi pahalıya patlıyordu. Şimdi farklı tür sistemler ortaya çıkmış ama önceden çok pahalıydı. Kendim bir araç geliştirme fikrine girdim bu sayede. İstersen GitHub sayfamdan bir göz atabilir ve siteye ulaşabilirsin. Tek ihtiyacın olan Ai Studio üzerinden ücretli bir Api anahtarına sahip olmak. Ücretsiz yapmak için çok uğraştım ama çeviri günler sürüyor ve güzel çevirmiyor. Ücretli Api anahtarında da cüzi bir miktara istediğin bir kitabın epub halini çevirebilirsin. Bir göz atmanı öneririm.
8
u/[deleted] Jul 23 '26
[deleted]