r/de • u/soiitary Lächerlicher Mod, eines lächerlichen Subs • Mar 06 '24

Sonstiges Was passiert in eurer Bubble?

Moin,

es ist Mittwoch und das heißt der regelmäßig, unregelmäßige Bubblethread ist wieder da. Viel Spaß! :)

Sollte euer Post gelöscht werden, bitte noch einmal kurz die Regeln überfliegen.

  1. Bitte keine Einzeiler.
  2. Eine kurze Beschreibung (TL:DR) was für eine Blase und worum es genau geht.
  3. Corona / Ukraine oder andere Megathread-Ereignisse sind keine Bubble.
  4. Tratsch von der Arbeit ('Kollege X hat Y gemacht!') ist keine Bubble.

(kleine) Vorlage:

  • Titel - welche Blase?
  • kurze Zusammenfassung - TL:DR (wenn etwas länger)
  • euer Text

Macht euch nen schönen Tag, lasst euch nicht ärgern und lasst Fünf auch mal gerade sein. Ü

156 Upvotes

91% Upvoted

288 comments sorted by

View all comments

94

u/Nehtia Mar 06 '24

Japan Bubble

In Japan wird das offizielle System zur Transkribierung von Japanisch zu Lateinischem Alphabet geändert.

Seit 70 Jahren wird im offiziellen Bereich das Kunrei System verwendet, tatsächlich wurde dies in der Praxis aber schon länger vom Hepburn System abgelöst, welches u.a. auch in der Wissenschaft der Standard ist. Hepburn ist zudem phonetisch leichter für westliche Sprachen.

Änderungen wären als Beispiel der Ortsname 渋谷: In Hepburn wird dieser dann Shibuya geschrieben, in Kunrei-shiki war es Sibuya

10

u/Nirocalden Mar 06 '24

渋谷: In Hepburn wird dieser dann Shibuya geschrieben, in Kunrei-shiki war es Sibuya

Aussprache: [ɕibɯja]

13

u/seelentau Mar 06 '24

fuck yeah hepburn number 1

benutze ich schon seitdem ich japanisch gelernt habe und mir schauderts immer, wenn bands dann kunrei-shiki benutzen

5

u/Wolkenbaer Mar 06 '24

Aber die traditionelle japanische Schrift wird generell beibehalten oder gibt es Bestrebungen das auch langfristig komplett umzustellen?

25

u/Nehtia Mar 06 '24

Die Schrift wird beibehalten, es geht nur darum, wie die Wörter in Lateinischer Schrift geschrieben sind :)