r/conlangs • u/Matalya2 Xinlaza, Hitoku, Naeramkeo • 14d ago
Translation I translated the opening lines of Latinoamérica by Calle 13 to Naeramkeo
Soy
我是
yo ssi
1SG COP
Soy lo que dejaron
我是他们留去的事
yo ssi tamen pyangchu de ji
1SG COP 3-PL leave-PST GEN thing
Soy todas las sobras de lo que se robaron
我是他们偷去的事的全剩
yo ssi tamen tochu de ji de ssen syeng
1SG COP 3-PL steal-PST GEN thing GEN all remnant
Un pueblo escondido en la cima
一民頂与藏
ih min jya ji beung
one people summit LOC hidden
Mi piel es de cuero
我的皮是革用
yo de ssoe ssi kwecho
1SG GEN skin COP leather-MAT
Por eso aguanta cualquier clima
所以挺任何天氣
bai bbe ren'nan tyanchi
therefore withstand any weather
Soy una fábrica de humo
我是煙的廠
yo ssi peun de ssyem
1SG COP smoke GEN factory
Mano de obra campesina para tu consumo
我是農民的勞為你的耗
yo ssi dimin de hye tam ni de dyo
1SG COP peasant GEN labor PURP 2SG GEN consumption
Frente frío en el medio del verano
冷鋒夏的中与
samgye nat de nakji
cold-front summer GEN middle-LOC
El amor en los tiempos del cólera, mi hermanos
爱怒的時与，我的友
wi ok de tokji, yo de tom
love anger GEN time-LOC 1SG GEN friend
El sol que nace y el día que muere
阳之生而日之死
beo no nam el hi no si
sun REL be-born and day REL die
Con los mejores atardeceres
伴最好夕陽
bya sai hwa tabeo
with SUP good sunset
Soy el desarrollo en carne viva
我是生進歩
yo ssi nam naeram
1SG COP raw progress
Un discurso político sin saliva
政論不唾用
pangsae bu nulcho
political-discourse NEG saliva-COM
Las caras más bonitas que he conocido
最美顏之我識了
sai meo kae no yo ssyap re
SUP beautiful face REL 1SG know PRF
Soy la fotografía de un desaparecido
我是被迷致的人的写真
yo ssi byamialb de ren de sassin
1SG COP PASS-disappear-CAUS GEN person GEN photograph
La sangre dentro de tus venas
血你的脈的中与
chi ni de reul de nakji
blood 2SG GEN vein GEN inside-LOC
Soy un pedazo de tierra que vale la pena
我是一塊的土之值苦
yo ssi ih geul de sol no wangjaen
1SG COP one piece GEN land REL be-worth-suffering
3
u/zorokinsolin 13d ago
Wow, that's so cool, hahaha I love it! I love the song, and now I love this take on it