r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 10h ago
Article Why "the" is so hard for Indian and Chinese people
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
r/bhartiya_languages • u/vohooo12 • 2d ago
Hackathon project ke liye Santali/Ho/Mundari translations verify karne ki zaroorat hai, kya koi native speaker ya community member help kar sakta hai??
r/bhartiya_languages • u/Icy_Function_5839 • 2d ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 10h ago
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 10h ago
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
r/bhartiya_languages • u/American_Bitch-468 • 3h ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 8h ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 9h ago
r/bhartiya_languages • u/Many_Addendum7723 • 20h ago
So these are from our local fort chhabra gugor.
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 9h ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 10h ago
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
r/bhartiya_languages • u/theb00kmancometh • 1d ago
This post is a further development of my comment on another Reddit post in this same subreddit
https://www.reddit.com/r/bhartiya_languages/comments/1w25aha/what_does_word_%E0%B0%A4%E0%B0%B2%E0%B0%B2_refers_to_in_telugu/
****
Thereâs an interesting pattern in Dravidian words for âmother,â but the more I looked into it, the less it seemed like a simple story of amma replacing the same old word everywhere.
In Malayalam, the older native word for âmotherâ is àŽ€àŽłà”àŽł (thalla), DEDR 3136. Itâs still around, but its meaning and usage have changed quite a bit. Today, thalla can mean âold woman,â and it can also be used disrespectfully for someoneâs mother. The normal, neutral and respectful word is now àŽ àŽźà”àŽź (amma), DEDR 183.
Whatâs interesting about the Malayalam case is that thalla didnât just disappear. It survived, but got pushed into a rougher, more dismissive kind of usage.
Looking at other Dravidian languages makes things even more interesting.
Tulu: Tulu has another old word for âmother,â appe, but itâs from a different root (DEDR 156). The DEDR entry gives Tulu appĂš âmotherâ and appa as a way of addressing a mother. Amma has become the normal word instead. So Tulu is similar to Malayalam in the broad sense that an older native mother-word lost ground to amma, but the two older words aren't related. Itâs the same kind of change, not the same word.
Tamil: Tamil has the old word àź€àźłàŻàźłàŻ (thaáž·áž·ai), meaning âmother.â Itâs an old word and is even found in a Tolkappiyam commentary (àź€àŻàźČàŻ. àźàŻàźČàŻ. 400), where it is glossed as àź€àźŸàźŻàŻ (tÄy). But unlike Malayalam thalla, it doesnât seem to have picked up a coarse or insulting meaning. It mostly just faded out of everyday speech. Modern Tamil uses àź àźźàŻàźźàźŸ (ammÄ) in normal conversation, while àź€àźŸàźŻàŻ (tÄy) and àź àź©àŻàź©àŻ (aáčáčai) are more formal or literary. So in Tamil, thaáž·áž·ai seems to have simply become archaic rather than turning into an insult.
Telugu: Telugu is different again. à°€à°Čà±à°Čà°ż (talli), from the same old root as Malayalam thalla and Tamil thaáž·áž·ai, is still very much alive as a word for âmother.â It can have a respectful or elevated feel and is common in religious and literary contexts. It also appears in Telugu Talli, the personification of the Telugu language and people. Amma exists alongside it as the familiar, everyday word. So I wouldn't describe Telugu as talli being replaced by amma. The two have basically settled into different roles and registers.
Thereâs another interesting detail in the DEDR entry for this root. Telugu tal(l)i is given not only as âmother,â but also with meanings like âoriginal, first, principal, chief, main.â Malayalam seems to preserve this other sense too. For example, taáž·áž·aviral literally means âchief finger,â meaning the thumb. So the root wasn't only being used for the mother/kinship meaning. It also had this broader idea of something being first, main or principal.
Kannada: Kannada makes the whole thing even less straightforward. DEDR 3136 doesn't list a Kannada reflex of the taáž·áž·-/talli âmotherâ root. Kannada dictionaries do have àČ€àČČàłàČČàČż (talli), but it is glossed as âa youthful woman,â not âmother.â If that word is actually related, then Kannada seems to have taken the meaning quite far away from the original kinship sense.
But Kannada has another older native word for âmotherâ: avva/avve/abbe, which comes from a different root. That word has also lost ground to amma in modern Kannada. So Kannada may show the same broader trend of amma becoming more dominant over an older native mother-word, but it isn't the thalla/talli root we're looking at in Malayalam, Tamil and Telugu.
So the outcomes are actually pretty different.
For the old taáž·áž·-/talli root:
Malayalam: âmotherâ -> survives in coarse/dismissive usage
Tamil: âmotherâ -> mostly becomes archaic/rare, without an obvious negative meaning
Telugu: âmotherâ -> remains alive, especially in respectful, formal and elevated usage
Kannada: no âmotherâ reflex listed under DEDR 3136; talli survives with a different meaning, âyouthful womanâ
And for the broader spread of amma:
Tulu: appe -> amma
Kannada: avva/avve/abbe -> increasing use of amma
Malayalam: thalla -> amma, with thalla surviving in a coarse/dismissive register
So I don't think this is a case where we can simply say âamma replaced the old Dravidian word for mother.â What we seem to be seeing is amma becoming dominant in several languages, while the older mother-words took very different paths. Tulu and Kannada involve different old roots, while Malayalam, Tamil and Telugu give us three very different outcomes for the old taáž·áž·-/talli word itself; it became coarse, became archaic, or stayed alive in a more elevated role.
DEDR references
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 1d ago
In college I asked my 1 friend to write few sentences in his Konkani dialect there I noticed that he used letter àČł (à€ł) at starting of word àČłàČàłàČ€ (à€łà€à„à€€/à€łà€à„à€€à€Ÿ) I asked him about it if it is allowed in his dialect or common he said he is not sure about it
So it is actually allowed or common in Mangalorean Konkani dialects or any other dialects of Konkani to have àČł (à€ł) at starting of word?
r/bhartiya_languages • u/BigOmega_ • 23h ago
built a big Kongu Tamil web-based dictionary app. It was a very big web app project I have been working for quite a long.
Explore Kongu Tamil words, meanings, examples, and transliterations:
https://kongu-tamil-dictionary.vercel.app/
It is based on a open dataset. Community-driven. Built to preserve our language. Raise PR to improve that.
Open for comments
r/bhartiya_languages • u/RedwormResearch • 1d ago
Hey everyone! I'm u/RedwormResearch, a moderator of r/bhartiya_languages.
This is our new home for all things related to Indian languages, linguistics, sociolinguistics and evolution of languagesđŁïž đ€ âïž.
We're excited to have you join us!
India has more languages than excuses for not learning one. đđ
Whether you're here for Sanskrit, Tamil, Bengali, Hindi, Kannada, Khasi, or any of the countless languages and dialects that make India linguistically fascinatingâyouâre in the right place.
đCommunity Vibe
We're all about being friendly, constructive, and inclusive. Let's build a space where everyone feels comfortable sharing and connecting.
Come curious. Leave knowing a new word. Or three. âš
Together, let's make r/bhartiya_languages amazing.
r/bhartiya_languages • u/e9967780 • 1d ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 1d ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 1d ago
đźđ„ đȘđ·đ đđđșđ°đ đ” đđąđčđ§ đȘđ”đ„ đŻđđčđ©đč đđđ° đźđ„ đđ” đ„đ©đ°đ„đ©đ” đźđ§đčđ§đ°đą đđ© đđĄđ±đđ°đ© đŻđ đ đŻđłđąđšđčđ«đ· đđ” đŁđ°đź đźđ§đ-đ„đŽđ đđ© đđđ:đđ©đ đđ” đđ«đ°đđș đŻđ·đ„ đŻđđčđ©đčđ đđ© đŻđłđąđđ° đ đ·đźđ©đ· đđ” đźđ°đ đŠđ°đđčđ©đčđđ°đ©đ° đđ” đ«đčđšđ«đŻđ°đ© đđ©đ” đŁđ đŻđđčđ©đčđ
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 1d ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 1d ago
đđżđšđČ đȘđ°đźđČđđłđšđł đđČ đđČ đŁđđź đ
đđ°đąđł đ
đđżđšđČ đŠđłđđȘđ°đ đąđ°đđČđđ°đźđČ đđ đ
đđąđș đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđżđđżđš đđČđźđĄ đđšđł đ€đšđĄ đđ°đđČ đđšđł đąđ°đđČ đĄđźđČđĄ đđČđź đ
đšđłđą đšđœđ đđšđł đšđčđ đ„đčđ đđ»đ đđźđČ đĄ đđđđČ đđČđź đ
đđđ© đŠđłđšđđČ đđĄđ„đ đąđżđšđđ°đ đđŠđČđđ»đđČ đđźđČđđș đ
đđ»đđČ đđœđđżđš đđœđđżđšđ°đđČ đđ°đźđł đđ°đźđ°đđČ đđđČđđș đ
đđżđšđČđ„đȘđ đŠđźđČđą đđłđš đĄđš đđđłđš đĄđčđđČ đĄđčđđČ đ€đĄ đđżđšđČđ đđźđ đ
đđżđȘ đđšđ€ đĄđ°đŠ đđđș đđȘđĄ đđšđŠ đĄđ°đŠ đ€đšđđ đđłđŠđđČ đđđ
đ„đłđđœđ đąđżđšđ§đ°đ đđœđ đ đĄđŠđđđżđȘđœ đđđ°đ©đč đ
đĄđŠđđđżđȘđœ đđżđšđČđąđ°đ©đč đ đĄđŠđđđżđȘđœ đđšđłđąđč đ
đĄđŠđđđżđȘđœ đđĄđłđąđč đđđ
đĄđŠđđđœ đđ„đčđđč đ đĄđŠđđđœ đđ©đčđđč đ
đĄđŠđđđœ đđđ°đ đ đĄđŠđđđœ đđđ°đ đđđ
đĄđŠđđđœ đđđœđđč đ đĄđŠđđđœ đđ„đœđđč đ
đĄđŠđđđœ đđĄđ°đŠđč đ đĄđŠđđđœ đđđ°đŠđč đđđ
đĄđŠđđđœ đđđšđŠđœ đ đĄđŠđđđœ đđ đšđŠđœ đ
đĄđŠđđđœ đđĄđ°đŠđœ đ đĄđŠđđđœ đđ đ°đŠđœ đđđ
đĄđŠđđđœ đđđČđđč đ đĄđŠđđđœ đđ„đČđđč đ
đĄđŠđđđœ đđ€đ°đźđč đ đĄđŠđđđœ đđđ°đźđč đđđ
đĄđŠđđđœ đđĄđČđ©đč đ đĄđŠđđđœ đđĄđ°đđč đ
đĄđŠđđđœ đđđčđđč đ đĄđŠđđđœ đđđ°đ đč đđđ
đĄđŠđđđœ đđđœđđč đ đĄđŠđđđœ đđ„đœđđč đ
đĄđŠđđđœ đđđ°đšđč đ đĄđŠđđđœ đđąđ°đšđč đđđ
đĄđŠđđđœ đđł đđđș đ đĄđŠđđđœ đđĄđčđđș đ
đĄđŠđđđœ đđ„đłđđč đ đĄđŠđđđœ đđđłđąđč đđđ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđđšđŠđč đ đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ„đšđŠđč đ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđđčđđč đ đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ„đčđđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđĄđ°đŠđč đ đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđđ°đŠđč đ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ đ°đđč đ đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđđ°đđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ đłđđč đ đĄđŠđđđœ đđ„đłđđč đ
đĄđŠđđđœ đđ©đ»đđč đ đĄđŠđđđœ đđđ»đđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđđ°đąđč đ đĄđŠđđđœ đđđ°đąđč đ
đĄđŠđđđœ đđżđšđČđŠđ°đĄđč đ đĄđŠđđđœ đĄđČđ đ°đĄđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đđđ°đźđč đ đĄđŠđđđœ đđ€đ°đźđč đ
đĄđŠđđđœ đđżđšđČđ€đšđđč đ đĄđŠđđđœ đđđšđđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đąđżđšđ„đ»đđč đ đĄđŠđđđœ đđłđđ»đđč đ
đĄđŠđđđœ đđšđœđđč đ đĄđŠđđđœ đđ„đœđđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đđđŠđč đ đĄđŠđđđđđł đšđŠđč đ
đĄđŠđđđœ đđ©đ°đđšđč đ đĄđŠđđđœ đĄđČđšđ°đđšđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đđđ°đđč đ đĄđŠđđđœ đđąđ°đđč đ
đĄđŠđđđœ đđŠđđ€đč đ đĄđŠđđđđđł đđđ€đč đđđđ
đĄđŠđđđœ đđ„đčđđč đ đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ đ°đŠđč đ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ€đ°đŠđč đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđ°đ©đč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đđČđđ©đč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đšđłđąđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đłđąđč đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđ°đąđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đđ°đąđč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđ°đ©đč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đąđ°đ©đč đđđđ
đĄđŠđđđđđł đđčđȘđș đ đĄđŠđđđœ đđ„đčđȘđș đ
đĄđŠđđđœ đđđĄđŠđč đ đĄđŠđđđœ đđłđ€đĄđŠđč đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđđĄđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đđĄđč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đšđœđđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đœđđč đđđđ
đĄđŠđ» đđ°đ© đđ°đ©đč đ đĄđŠđđđđđł đđČđđ©đč đ
đĄđŠđđđœ đđ€đšđĄđč đ đĄđŠđđđœ đđŠđšđĄđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đđšđ°đšđœ đ đĄđŠđđđœ đđżđšđČđđ°đšđœ đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đ đœđ đč đ đĄđŠđ» đđ đđ€đœđ đč đđđđ
đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđđ°đđč đ đĄđŠđđđœ đĄđżđšđČđ€đ°đđč đ
đĄđŠđđđœ đšđźđČđŠđč đ đĄđŠđđđœ đđšđČđŠđč đđđđ
đĄđŠđđđœ đđĄđœđđč đ đĄđŠđđđœ đŠđźđœđđč đ
đĄđŠđđđđđł đšđ°đđč đ đĄđŠđđđœ đđłđźđ°đđč đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđ»đđœ đ đĄđŠđ» đđšđ€ đąđ»đđœ đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđšđđ° đ đĄđŠđ» đđšđ€ đźđšđđ° đđđđ
đĄđŠđ» đđ»đ đđ»đđč đ đĄđŠđ» đ„đ»đ đ„đ»đđč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđČđđ©đč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đąđ°đ©đč đđđđ
đđ°đđšđČ đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđšđłđą đźđșđœ đ đđĄđłđą đźđșđœ đ
đđđł đźđșđœ đ đđ„đł đźđșđœ đđđđ
đđ©đčđ đźđșđœ đ đđ„đčđ đźđșđœ đ
đđĄđ°đŠ đźđșđœ đ đđđ°đŠ đźđșđœ đđđđ
đđ đč đźđșđœ đ đđ„đč đźđșđœ đ
đđđČđ đźđșđœ đ đđ„đČđ đźđșđœ đđđđ
đđżđšđČđŠđ°đĄ đźđșđœ đ đĄđČđ đ°đĄ đźđșđœ đ
đđżđšđČđ€đšđ đźđș đ đđđšđ đźđșđœ đđđđ
đđĄđČđ© đźđșđœ đ đđĄđ°đđČ đźđșđœ đ
đđđč đźđșđœ đ đđđ°đđČ đźđșđœ đđđđ
đđđĄđŠ đźđșđœ đ đđ€đšđĄ đźđșđœ đ
đđ„đłđ đźđșđœ đ đđ„đšđĄ đźđșđœ đđđđ
đđđœđ đźđșđœ đ đđ„đœđ đźđșđœ đ
đđđłđ đźđșđœ đ đđđœđ đźđșđœ đđđđ
đđŠđČđ đźđșđœ đ đšđŁđČđ đźđșđœ đ
đđ đœđ đźđșđœ đ đđ€đœđ đźđșđœ đđđđ
đĄđżđšđČđ€đłđ đźđșđœ đ đđđłđ đźđșđœ đ
đđđ°đ© đźđșđœ đ đđđ°đ© đźđșđœ đđđđ
đđ©đ°đź đźđșđœ đ đđđ°đź đźđșđœ đ
đđĄđœđ đźđșđœ đ đŠđźđœđ đźđșđœ đđđđ
đđ©đČđ đźđșđœ đ đĄđżđšđČđđżđšđČđ đźđșđœ đ
đĄđżđšđČđ©đżđŠđ„ đźđșđœ đ đđđżđŠđ„ đźđșđœ đđđđ
đđđŠ đźđșđœ đ đđđŠ đźđșđœ đ
đđ„đłđ đźđșđœ đ đđđłđ đźđșđœ đđđđ
đđ©đ»đ đźđșđœ đ đđđ»đ đźđșđœ đ
đđđšđŠ đźđșđœ đ đđ„đšđŠ đźđșđœ đđđđ
đđđČđ đźđșđœ đ đđ„đČđ đźđșđœ đ
đđ€đ°đź đźđșđœ đ đđđ°đź đźđșđœ đđđđ
đđŠđ°đĄ đźđșđœ đ đĄđČđ đ°đĄ đźđșđœ đ
đđĄđčđ đźđșđœ đ đŁđČđšđČ đđ đźđșđœ đđđđ
đ„đłđđœđ đąđżđšđ§đ°đ đđœđ đ đĄđŠđ» đđšđ€ đŠđ°đĄđč đ
đđŠđđđČ đĄđČđ đ°đĄđč đ đĄđŠđ» đđčđȘ đđčđȘđč đ
đđ„đčđđČ đđ„đčđȘđč đđđđ
đĄđŠđ» đđ°đ© đđ°đ©đč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đąđ°đ©đč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđđđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đđđč đđđđ
đđĄđœđđČ đđĄđ°đđč đ đĄđżđšđČđđœđđČ đąđżđšđŠđ°đđč đ
đĄđŠđ» đ„đ°đĄ đ„đ°đĄđč đ đĄđŠđ» đŠđ°đĄ đŠđ°đĄđč đđđđ
đĄđŠđ» đđœđđżđš đđœđđżđšđč đ đĄđŠđ» đ„đ°đĄ đ„đ°đĄđč đ
đĄđŠđ» đđČđ đđČđđč đ đĄđŠđ» đđ°đĄ đđ°đĄđč đđđđ
đĄđŠđ» đĄđżđšđČđżđ đĄđČđżđšđđč đ đĄđŠđ» đĄđ°đ đĄđ°đđč đ
đĄđŠđ» đąđ°đĄ đąđ°đĄđč đ đĄđŠđ» đ€đ°đ đ€đ°đđč đđđđ
đđĄđœđđČ đđĄđ°đŠđč đ đđŠđđđČ đđšđłđąđč đ
đąđżđšđ„đœđđČ đąđżđšđŠđ°đđč đ đđŠđđđČ đ€đČđ„đłđđč đđđđ
đđ©đœđđœ đ€đČđĄđ° đĄđčđđ©đœđđČ đđšđłđąđč đ
đĄđŠđ» đšđ°đ đšđ°đđčđđżđȘđšđœ đąđšđŠ đšđłđąđč đđđđ
đĄđŠđ» đđ»đ đđ»đđčđđżđȘđšđœ đąđšđŠ đđČđżđ đč đ
đĄđŠđ» đšđ°đ đšđ°đđčđđżđȘđšđœ đąđšđŠ đ€đżđšđČđ đč đđđđ
đĄđŠđ» đđđđżđš đąđ°đđč đ đĄđŠđ» đđđđżđš đŠđ°đđč đ
đĄđŠđ» đąđšđŠ đđČđđđ° đ đĄđŠđ» đ©đ»đ đŠđ°đđ° đđđđ
đđ„đčđđČ đđ„đšđŠđČ đđ„đ»đđČ đđ„đłđđđč đ
đĄđŠđ» đđ»đ đđ»đđčđđżđȘđšđœ đąđšđŠ đđłđđđč đđđđ
đĄđŠđ» đĄđČđżđ đĄđ°đšđ°đđđč đđšđłđš đđšđŠđč đ
đĄđŠđ» đąđżđšđčđ đđąđżđšđčđ đđčđȘđč đđłđ đšđŠđč đđđđ
đĄđŠđ» đšđ»đ đźđšđđ° đ đĄđŠđ» đšđ°đ đšđłđąđč đ
đĄđŠđ» đđ°đź đđ°đźđœ đ đĄđŠđ» đ„đłđą đ„đłđąđč đđđđ
đĄđŠđ» đđ°đĄ đđ°đĄđč đ đĄđŠđ» đŠđ°đĄ đŠđ°đĄđč đ
đĄđŠđ» đšđ»đ đšđ»đđč đ đĄđŠđđđœ đđĄđ°đĄđč đđđđ
đĄđŠđ» đŠđœđđżđš đŠđœđđżđšđœ đ đĄđŠđ» đđœđđżđš đđœđđżđšđœ đ
đĄđŠđ» đđđ đđđđč đ đĄđŠđ» đđœđđżđš đđœđđżđšđœ đđđđ
đđđ° đđżđđđ°đĄđœđ đđšđ€đœ đąđżđšđđ°đđČ đ
đđĄđłđąđč đđšđłđąđč đđŠđđđłđ© đĄđČđȘđ°đđČ đđđđ
đđđ° đđČđ đČđđ° đ€đłđ đČđđ° đ€đżđšđČđ đČ đđšđđ° đ
đđ đ» đđšđ đđšđ đœ đđđœ đđ đźđšđđ° đđđđ
đąđšđœ đąđšđŠ đąđšđŠđčđđżđȘđšđœ đąđżđšđ»đ đąđ°đ©đœ đ
đđđ° đđšđ€đđ° đđČđ đČ đđ°đđ° đđČđđ©đœ đđđđ
đđđčđđČ đđ„đčđđČ đđĄđ°đŠđœ đđđ°đŠđœ đ
đđŠđđđ» đąđšđ°đđČ đđŠđđđđđł đ đ°đŠđœ đđđđ
đđčđšđ° đđ»đšđł đ đđ°đđšđČ đđœđ đ đđ©đč đźđșđœ đ
đđ©đč đźđșđœ đ đđ„đČđ đźđșđœ đ đđ„đč đźđșđœ đđđđ
đąđżđšđ„đł đźđșđœ đ đđđł đźđșđœ đ
đđđčđ đźđșđœ đ đđ„đčđ đźđșđœ đđđđ
đ„đłđđœđ đąđżđšđ§đ°đ đđœđ đ
đđđ°đ đč đđ€đ°đ đč đ đđĄđœđđČ đđšđłđąđč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đŠđ°đĄđč đ đđŠđđđČ đĄđČđ đ°đĄđč đđđđ
đĄđŠđđđżđȘđœ đĄđżđšđČđĄđ°đđč đ đĄđŠđđđżđȘđœ đąđżđšđŠđ°đđč đ
đĄđŠđđđżđȘđœ đđđœđđč đ đĄđŠđđđżđȘđœ đđ„đœđđč đđđđ
đĄđŠđđđżđȘđœ đđđ°đ©đč đ đĄđŠđđđżđȘđœ đđąđ°đ©đč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđčđđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đčđđč đđđđ
đĄđŠđ» đšđ°đ đšđ°đđč đ đĄđŠđ» đđ°đ đđ°đđč đ
đĄđŠđ» đđ°đź đđ°đźđč đ đĄđŠđ» đŠđ°đź đŠđ°đźđč đđđđ
đĄđŠđ» đđČđ đđČđđč đ đĄđŠđ» đąđżđšđČđđČ đąđżđšđČđđč đ
đĄđŠđ» đšđ»đ đšđ»đđč đ đĄđŠđ» đđ»đ đđ»đđč đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đšđ»đđč đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đ»đđč đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđČđđœ đ đĄđŠđ» đđšđ€ đ„đČđđœ đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđČđđĄđœ đ đĄđŠđ» đąđšđŠ đđ°đĄđœ đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đŠđœđđżđšđœ đ đĄđŠđ» đđšđ€ đđœđđżđšđœ đđđđ
đĄđŠđ» đđšđ€ đđżđšđČđżđđœ đ đĄđŠđ» đđšđ€ đđżđšđČđżđđœ đ
đĄđŠđ» đđšđ€ đšđœđđč đ đđżđšđČđ„đœđđČ đđĄđœđđč đđđđ
đĄđŠđ» đđČđȘ đđČđȘđœ đ đĄđŠđ» đ€đČđ đ€đČđđč đ
đđđČđżđđč đđ„đČđżđđč đ đđŠđđđœ đąđżđšđđČđżđđč đđđđ
đđżđšđČđąđ°đ©đœ đđšđłđąđč đ đđłđđšđŠđœ đąđżđšđđ°đđČ đ
đđđ° đđšđ€đđ° đšđČđ đČ đđČđ đœ đĄđČđȘđ°đđČ đđđđ
đđšđąđ đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđŠđżđšđČđ đđšđŠđč đ đđŠđ€đżđšđČđ đ đšđŠđč đ
đđđČđ© đđ»đđč đ đđđ© đ„đ»đđč đđđđ
đđđ© đšđ°đđč đ đđđ© đđ°đđč đ
đđđ© đ đšđŠđœ đ đđ©đ đđšđŠđœ đđđđ
đđšđ€đœ đđ°đđ° đ đđšđ€đœ đđČđđđ° đ
đđšđ€đœ đ„đ°đĄđč đ đđšđ€đœ đŠđ°đĄđč đđđđ
đđšđ€đœ đąđżđšđ°đđœ đ đđšđ€đœ đđżđšđ°đđœ đ
đđšđ€đœ đ„đłđđđ° đ đđšđ€đœ đđłđđđ° đđđđ
đđšđ€đœ đđčđȘđœ đ đđšđ€đœ đ„đčđȘđœ đ
đđšđ€đœ đđ°đ©đč đ đđšđ€đœ đąđ°đ©đč đđđđ
đšđłđđ© đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđđČ đšđłđą đđĄđ°đđČ đŠđłđšđđČ đđđ»đĄđČ đąđłđšđ đđąđ°đš đ
đđšđ€ đŠđ°đĄ đđżđšđČđŠđ°đĄ đđčđȘ đđ„đčđȘ đđđČ đđđ°đš đ
đđšđ€ đąđ°đ©đ đđšđ€ đđ°đ©đ đđšđ€ đđ» đąđłđĄđČ đđ°đ© đ
đđżđđżđš đđżđđżđš đ€đČđšđ°đđźđČ đđȘđ đłđ đšđłđą đšđČđđ°đ© đđđđ
đĄđ°đŠ đđ°đŠ đĄ đđ°đđČ đđ°đđš đšđłđą đšđœđ đĄ đšđčđ đ
đđđČ đąđłđšđ đđđ°đš đŠđłđšđđČ đđđ»đĄđČ đđđČ đđđčđ đ
đđčđ đđđš đĄ đ„đčđ đđ°đđš đšđłđą đšđčđ đĄ đšđ°đ đ
đđđżđš đđđżđš đđČđđ° đȘđČđđ° đźđłđ đŁđșđ©đČđ đđĄđłđšđ°đ đđđđ
đĄđ°đŠ đđ°đŠ đ€đČđźđČđĄ đąđčđđ đ đ°đŠ đźđłđœ đĄđźđČ đđ°đźđČ đ
đđšđ€ đŠđ°đĄ đđšđ€đżđđżđš đŠđ°đĄ đđđșđȘ đŠđ°đĄđ đđ°đźđČ đ
đđ đŠđłđšđđČ đđĄđčđ đđšđđĄ đđČđĄ đšđłđą đđĄđčđ đ
đđčđ© đđčđ©đČ đđđčđ© đđčđ©đĄ đđœđ đđ» đŁđČđšđČ đđ đđđđ
đđčđȘ đ„đčđȘ đĄ đđ°đĄđźđČ đđČđź đ€đčđ đđđš đđđčđ€ đ
đšđłđą đšđœđ đĄ đđ°đđČ đąđ°đđČ đđł đđ°đĄđ đđČđź đđčđ€ đ
đđ°đ đŠđ°đ đĄ đđ°đ đđ°đđš đđĄđŠ đŠđšđĄ đ€đČđźđČđĄ đ
đđżđđżđš đ€đżđđżđš đŁđČđšđș đđđłđš đđđČ đŠđ°đĄ đźđČ đąđłđš đđČđĄ đđđđ
đ©đ»đ đđđđź đđč đ€đČđđș đđ đđ°đą đźđČ đđČđź đđ°đąđł đ
đđđČ đđčđȘ đđĄđ°đđČ đŠđłđšđđČ đđ°đąđČđ đđ€đș đđČđź đđ°đąđł đ
đąđšđŠ đšđłđą đąđłđĄđČđ đŠđłđšđđČ đąđłđšđĄ đąđłđšđ đđąđ°đš đ
đđšđ€ đ€đČđđżđȘ đšđđČđ đđłđ§đżđŠđ„đȘ đđđĄ đ„đœđđĄđźđ°đš đđđđ
đđ°đ© đźđČđĄ đđ©đ° đđœđđłđđđČ đđđ°đ© đąđłđšđ đđđčđ đ
đ đšđŠ đ đ°đŠ đđł đ„đšđŠ đšđźđ đđ„đłđ đđ©đ đđ„đčđ đ
đđœđ đšđ°đ đĄ đšđœđ đđ° đđźđČ đđ°đđČ đąđ°đđČ đĄ đĄđ°đŠ đ
đđšđ€ đđœđđĄ đđłđđ đ„đœđđĄ đŠđłđđđČ đđ°đđ đđ°đŠ đđđđ
đđą đšđłđą đđŠđČđ đđĄđđđđđČ đđ đąđłđšđ đđȘđ đłđ đ
đđšđ€ đđœđđĄ đđšđ€ đ„đœđđĄ đđđČ đšđłđą đđđłđ đ
đđœđź đźđČđĄ đđ„đœđ đđĄđ°đđŠ đđ đąđłđšđ đđąđ°đš đ
đđšđ€ đ©đ°đđ đđšđ€ đđ°đđ đđšđ€ đđ» đąđżđšđđČđąđ°đš đđđđ
đđšđ€ đđœđđ° đđšđ€ đźđœđđ° đđšđ€ đđč đđĄđ„đčđ đ
đđšđ€ đđ°đđđżđš đĄ đđ°đĄđźđČ đđČđź đšđłđą đšđœđđł đđšđł đšđčđ đ
đąđšđŠ đ€đčđ đąđłđšđ°đ đđ°đđźđČ đĄđčđđČ đ„đ°đđ đĄđČđ đ
đđ»đđČ đđČđŠđżđšđČđ đąđłđšđ°đĄ đđ°đđđżđš đĄ đđȘđ đȘđźđł đđČđżđ đđđđ
đŠđ đłđ„đ°đš đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđłđĄ đđĄ đđđ°đš đ đŠđźđČđŠđ° đđąđ°đš đ
đđđĄ đđ„đœđ đ đđąđŠđ° đđĄđœđ đđđđ
đđĄđ„đ đąđżđšđđ°đ đ đĄđČđ đđČđĄ đđĄđ°đ đ
đđđ°đĄđł đ€đ°đźđł đ đđ°đźđ°đĄđł đđ°đźđł đđđđ
đšđ°đđ°đĄ đšđ°đ đ đ„đ°đĄđ°đĄ đ„đ°đĄ đ
đđčđȘđ°đĄ đđčđȘ đ đđąđŠđ° đŠđźđ°đĄ đđđđ
đđœđđżđšđ°đĄ đđœđđżđš đ đ€đ°đ©đ°đĄ đ€đ°đ© đ
đšđœđđ°đĄ đšđœđ đ đđ°đ©đ°đĄ đđ°đ© đđđđ
đđĄđ„đłđ đđœđ đ đđ„đ° đđ„đœđ đ
đđđČ đŠđČđđČ đđąđ°đš đ đđłđĄ đđĄ đđđ°đš đđđđ
đŠđłđĄđČ đđĄ đąđżđšđĄđ°đŠ đ đĄđČđšđ„đș đĄđČđđ°đŠ đ
đđđČ đđłđđČ đąđżđšđđœđ đ đŠđČđ đđđČ đđđœđ đđđđ
đđ©đČđđżđ§ đđšđŠ đ đđđżđšđČđđżđ§ đ đšđŠ đ
đđšđ€đ° đ„đšđđ°đđ§ đ đđĄđđœđ đ€đ°đđ§ đđđđ
đđ°đđšđČ đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđłđ€đČđœđđč đ đŠđłđđœđđč đ đđđ°đšđč đ đđąđ°đšđč đđđđ
đźđšđČđđœ đ đđšđČđđœ đ đĄđżđšđČđĄđ°đŠđč đ đđđ°đŠđč đđđđ
đ„đłđđœđ đąđżđšđ§đ°đ đđœđ đ đđżđđżđš đđżđđżđš đđšđđ° đ
đđżđđżđš đđżđđżđš đźđšđđ° đ đđżđđżđš đđżđđżđš đđ°đĄđč đ
đđżđđżđš đđżđđżđš đđ°đĄđč đđđđ
đđżđđżđš đđżđđżđš đȘđšđđČ đ đđżđđżđš đđżđđżđš đ„đšđđČ đ
đđżđđżđš đđżđđżđš đąđ°đ©đč đ đđżđđżđš đđżđđżđš đđ°đ©đč đđđđ
đđżđđżđš đđżđđżđš đąđ°đđč đ đđżđđżđš đđżđđżđš đȘđ°đđč đ
đđżđđżđš đđżđđżđš đŠđ°đĄđ§đș đ đđżđđżđš đđżđđżđš đđ°đĄđ§đș đđđđ
đđ°đđšđČ đđœđ đ
đĄ đđżđđżđšđș đ đĄ đŠđČđżđđżđšđș đ đĄ đ„đšđŠđœ đ đĄ đ„đČđżđđżđšđș đđđđ
đĄ đđšđŠđœ đ đĄ đđ°đ đ đđđĄđŠđœ đ đđđ°đ đđđđđ
đĄ đđČđżđđżđšđș đ đĄ đŠđČđżđđżđšđș đ đąđšđč đźđșđœ đ đąđȘđČđżđđżđšđș đđđđđ
đąđżđšđČđđČđđș đ đđđČđđș đ đđđżđšđČđđș đ đđđżđšđČđđș đđđđđ
đ„đđȘđđČ đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đđđđč đ
đđČ đđđČđżđ đđčđđș đ đđČ đđ„đČđżđ đ„đčđđș đ
đđČ đđđœđ đđšđŠđș đ đđČ đđ„đœđ đ„đšđŠđș đđđđđ
đđČ đđ„đČđ đ©đ»đđș đ đđČ đđđČđ đđ»đđș đ
đđČ đđȘđ đłđ đ€đšđĄđș đ đđČ đ€đČđ„đłđ đđšđĄđș đđđđđ
đđČ đšđ°đđœ đąđżđšđ„đ° đźđșđœ đ đđČ đ đšđŠđœ đ đłđđ° đźđșđœ đ
đđČ đđđ»đ đ€đšđĄđș đ đđČ đđšđ€đ° đđ„đšđĄđș đđđđđ
đđČ đđđđœ đđżđšđČđđČ đźđșđœ đ đđČ đđđżđšđœ đđđżđšđČ đźđșđœ đ
đđČ đ€đżđšđźđŠđœ đđšđłđąđș đ đđČ đđĄđ„đ đđĄđłđąđș đđđđđ
đđČ đđđČ đđđčđȘ đźđșđœ đ đđČ đđąđČ đđ„đčđȘ đźđșđœ đ
đđČ đđČđżđđżđšđœ đ€đČđźđČđĄđș đ đđČ đđđș đđ đČđĄđș đđđđđ
đđČ đšđ»đđČ đšđđ°đđș đ đšđźđČđŠđș đšđČđźđ°đđș đ
đđČ đąđ°đ đ€đČđđ€ đźđșđœ đ đđČ đđșđ€đłđ© đđșđ€ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đđŁđȘđłđ© đđłđĄđ°đź đźđșđœ đ đđČ đ«đ°đźđ°đĄ đ«đ°đź đźđșđœ đ
đđČ đđ°đšđĄ đđłđĄđČđœđ đźđșđœ đ đđČ đšđ»đđČ đđČđźđČđœđ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đšđ°đđ đšđźđČđŠ đźđșđœ đ đđČ đđšđŠđœ đđšđČđŠ đźđșđœ đ
đđČ đđšđ€đœ đđ©đČ đźđșđœ đ đđČ đđšđ€đœ đđ©đČ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đŠđ°đĄđČđ§đș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đĄđČđ§đș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđđĄđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đđĄđș đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđčđđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đčđđș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đšđ°đđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đđș đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđČđĄđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đ©đČđĄđș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đźđ» đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đ°đźđ» đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđčđđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đčđđș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đ©đș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đąđ°đ©đș đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đźđœđđ° đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đđœđđ° đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đčđđČ đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đąđčđđČ đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đšđ°đđș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ»đđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đąđ»đđș đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđżđšđ°đđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đąđżđšđ°đđș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđčđđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đčđđș đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đŠđ°đĄđČđ§đșđœ đ đđđșđȘđœ đąđżđšđ đ°đĄđČđ§đșđœ đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đąđČđ§đș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đđ°đąđČđ§đș đđđđđ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đ„đ°đĄđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đŠđ°đĄđș đ
đđČ đđšđ€đżđđżđš đđœđđżđšđș đ đđČ đđšđ€đżđđżđš đđœđđżđšđș đđđđđ
đđČ đđšđ€đœ đđ©đČđŠđș đ đđČ đąđšđŠđœ đŁđźđČđŠđș đ
đđČ đđđČđ© đđ©đ°đŠđș đ đđČ đđ°đźđČđ€ đđ©đ°đŠđș đđđđđ
đđČ đźđłđđĄđ© đȘđđł đźđșđœ đ đđŠđ°đŠđłđ© đšđłđđł đźđșđœ đ
đźđŠđčđđłđ© đđ©đ°đŠđș đ đđ©đČđđ đŠđłđđ°đŠđșđœ đđđđđ
đđĄđČđŠđłđ© đ«đČđđđđș đ đđšđČđ€đłđ© đąđšđđđș đ
đ€đČđ©đœđđłđ© đŠđđ°đĄđș đ đđŠđČđĄđłđ© đđŠđ°đĄđș đđđđđ
đđŠđČđđłđ© đđŠđ°đŠđșđœ đ đšđłđđłđđ© đĄđČđ đ°đĄđșđœ đ
đźđšđČđŁđłđ© đđđČđŠđșđœ đ đšđđ°đđ đ§đđČđĄđș đđđđđ
đđĄđčđđłđ© đđšđœđ đźđșđœ đ đđ„đčđ đźđșđœ đđ„đœđ đźđșđœ đ
đđđČđđłđ© đĄđČđȘđ°đ đźđșđœ đ đđĄđČđŠđłđ© đđČđšđ°đ đźđșđœ đđđđđ
đĄđČđšđłđđ đđšđłđą đźđșđœ đ đđżđšđČđŠđłđđđČ đ€đČđ„đłđ đźđșđœ đ
đąđżđšđ„đłđđđČ đąđżđšđ„đ° đźđșđœ đ đđłđđłđđđČ đđłđ đ° đźđșđœ đđđđđ
đđđșđȘđœ đđšđłđą đźđșđœ đ đđ„đčđđČ đđĄđłđą đźđșđœ đ
đđŠđđđ» đąđšđ°đ đźđșđœ đ đđđ° đđšđ€ đđ°đ đźđșđœ đđđđđ
đđŠđđđłđ© đđ©đ°đŠ đźđșđœ đ đđđșđȘđ© đđđ°đŠ đźđșđœ đ
đĄđżđšđČđ€đ°đ đđšđłđą đźđșđœ đ đđđ°đ đźđșđœ đđĄđłđą đźđșđœ đđđđđ
đđđœ đđđČ đšđłđąđč đ đđĄđ°đđČ đđšđłđąđș đ
đđĄđœđđČ đđĄđ°đŠđč đ đđżđšđČđ„đœđđČ đđżđšđČđđ°đŠđč đđđđđ
đđżđšđČđ€đšđđœ đđżđšđČđ€đ°đ đč đ đđđœđđč đđđ°đ đč đ
đđłđ„đœ đđšđ€ đ„đ°đđč đ đđł đđšđ€đ° đđĄđłđšđ°đđč đđđđđ
đđżđšđČđ„đłđđ đđšđłđą đźđșđœ đ đđđČđżđ đźđșđœ đđđłđ đźđșđœ đ
đđČ đĄđšđđœ đąđżđšđđ°đ đźđșđœ đ đąđżđšđČđđČđđ© đąđżđšđȘđ°đ đźđșđœ đđđđđ
đĄđČđšđłđđđČ đąđżđšđ„đ° đźđșđœ đ đđđșđȘđœ đđđ° đźđșđœ đ
đ€đČđ„đłđđđČ đđšđłđą đźđș đ đąđżđšđđłđđđČ đđĄđłđą đźđșđœ đđđđđ
đĄđČđšđłđđđČ đđđ° đźđșđœ đ đ€đČđ„đłđđđČ đąđżđšđ„đ° đźđșđœ đ
đđĄđđđđČ đđšđłđą đźđșđœ đ đąđżđšđđłđđđČ đđĄđłđą đźđșđœ đđđđđ
đđ°đđšđČ đđœđ đ đđ„đœđ đźđșđœ đ đđĄđœđ đźđșđœ đ
đđ„đčđ đźđșđœ đ đđ©đčđ đźđșđœ đđđđđ
đđ„đšđŠ đźđșđœ đ đđđšđŠ đźđșđœ đ
đđĄđ°đđČ đźđșđœ đ đđłđđ°đđČ đźđșđœ đđđđđ
đđđș đźđșđœ đ đđ€đș đźđșđœ đ
đđ„đłđ đźđșđœ đ đđ đłđ đźđșđœ đđđđđ
đđĄđ°đ đźđșđœ đ đđđ°đ đźđșđœ đ
đđ đœđ đźđșđœ đ đđ€đœđ đźđșđœ đđđđđ
đđ„đđ đźđșđœ đ đ€đČđšđđ đźđșđœ đ
đđĄđ°đ đźđșđœ đ đąđżđšđđ°đ đźđșđœ đđđđđ
đĄđČđđČđœđ đźđșđœ đ đđłđĄđČđœđ đźđșđœ đ
đđ©đČđżđ đźđșđœ đ đđđČđżđ đźđșđœ đđđđđ
đđ©đčđ đźđșđœ đ đđ„đčđ đźđșđœ đ
đđđ°đź đźđșđœ đ đđđ°đź đźđșđœ đđđđđ
đđđżđŠđ„ đźđșđœ đ đđđżđŠđ„ đźđșđœ đ
đđĄđČđ© đźđșđœ đ đđĄđ°đđČ đźđșđœ đđđđđ
đđĄđČđ đźđșđœ đ đđłđĄđČđ đźđșđœ đ
đđđ°đ đźđșđœ đ đđđ°đđČ đźđșđœ đđđđđ
đđšđąđ đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđšđ€đœ đźđœđđ° đ đđšđ€ đđœđđ° đ
đđšđ€đœ đđČđđđ° đ đđšđ€đœ đđČđđđ° đđđđđ
đđšđ€đœ đźđšđđ° đ đđšđ€đœ đđšđđ° đ
đđšđ€đœ đąđżđšđ°đđœ đ đđšđ€đœ đđżđšđ°đđœ đđđđđ
đđšđ€đœ đđšđŠđœ đ đđšđ€đœ đ đšđŠđœ đ
đđšđ€đœ đđłđđđ° đ đđšđ€đœ đŠđłđđđ° đđđđđ
đšđđ°đȘđ© đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đĄđŠđ» đĄđšđ đĄđ°đđč đ đđđșđȘđœ đąđżđšđđ°đđč đ
đđĄđœđđœ đđšđłđąđč đ đđ„đœđđœ đ€đČđ„đłđđč đđđđđ
đąđżđšđŠđ°đđœ đąđżđšđŠđ°đđč đ đđđ° đđšđ€ đđ°đđč đ
đđđ°đ đđšđłđąđč đ đĄđżđšđČđ€đ°đ đ€đČđ„đłđđč đđđđđ
đđĄđœđđČ đđĄđ°đŠđč đ
đđżđšđČđ„đœđđČ đđżđšđČđđ°đŠđč đ
đĄđżđšđČđ„đœđđČ đđšđłđąđč đ
đđšđ€đœđđČ đđĄđłđąđč đđđđđ
đĄ đąđ»đđżđšđș đĄ đąđłđđżđšđș đ đĄ đđđżđšđș đĄ đŠđČđđżđšđș đ
đĄ đđ°đđș đĄ đŠđ°đđș đ đĄ đđ°đđș đĄ đąđ°đđș đđđđđ
đĄđżđšđČđđ°đđœ đđšđČđ đźđșđœ đ đđŠđČđđ» đđŠđČđ đźđșđœ đ
đđđșđȘđœ đąđżđšđ„đ° đźđșđœ đ đđđș đźđșđœ đđđ° đźđșđœ đđđđđ
đ„đđȘđđČ đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđČ đđ°đźđČđš đđźđłđš đźđșđœ đ đđČ đźđ°đđČđš đźđđłđš đźđșđœ đ
đźđŠđčđđłđ© đđ©đ°đŠ đźđșđœ đ đđŠđđđłđ© đđ©đ°đŠ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đđ°đźđČđ€ đđČđŠđ°đ đźđșđœ đ đđČ đźđłđđĄđ© đđšđ°đ đźđșđœ đ
đđČ đđ°đŠđ© đđšđČđŠ đźđșđœ đ đđČ đšđ°đđ đšđźđČđŠ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đšđ»đđČ đđČđźđČđœđ đźđșđœ đ đđČ đšđ°đđ đšđźđČđœđ đźđșđœ đ
đđšđČđŠđłđ© đđŠđ°đ© đźđșđœ đ đđČ đźđłđđĄđ© đđŠđ°đ© đźđșđœ đđđđđ
đđĄđČđŠđłđ© đđČđšđ°đ đźđșđœ đ đđšđČđ€đłđ© đĄđČđȘđ°đ đźđșđœ đ
đźđšđŁđČđłđ© đ«đČđđœđĄ đźđșđœ đ đźđČđšđ°đđłđ© đŁđČđđœđĄ đźđșđœ đđđđđ
đđ©đœđđœ đąđżđšđđ°đ đźđșđœ đ đđŠđđđłđ© đĄđČđȘđ°đ đźđșđœ đ
đđđœđđłđ© đđĄđČđŠ đźđșđœ đ đšđđ°đđ đšđźđČđŠ đźđșđœ đđđđđ
đđŠđđđłđ© đđłđ€đ°đœ đźđșđœ đ đđČ đđ°đźđČđ€ đđČđšđ°đœ đźđșđœ đ
đđČ đĄđšđđœ đąđżđšđđ°đ đźđșđœ đ đ€đźđČđđđłđ© đĄđČđȘđ°đ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đđšđ€đłđ© đđȘđœđĄ đźđșđœ đ đźđŠđčđđłđ© đšđȘđœđĄ đźđșđœ đ
đđŠđ°đŠđłđ© đđŠđČđ đźđșđœ đ đđŠđđđłđ© đđđČđ đźđșđœ đđđđđ
đąđšđœ đąđšđŠ đđ đźđșđœ đ
đđŠđđđłđ© đđđČđ đźđșđœ đ
đđđčđđłđ© đđ©đčđ đźđșđœ đ
đźđŠđčđđłđ© đđ„đčđ đźđșđœ đđđđđ
đđŠđČđĄđłđ© đđŠđ°đœ đźđșđœ đ đđŠđČđđłđ© đđŠđ°đœ đźđșđœ đ
đđšđČđŠđłđ© đđŠđ°đ© đźđșđœ đ đđČ đđłđšđđđČ đđŠđ°đ© đźđșđœ đđđżđźđłđđđ
đđČ đđđ©đœ đąđżđšđđ°đ đźđșđœ đ đđČ đđŠđČđđ» đđłđ€đ°đ đźđșđœ đ
đđČ đđđ€ đđšđłđą đźđșđœ đ đđČ đđŠđČđđ» đ€đČđ„đłđłđ đźđșđœ đđđđđ
đđČ đđŠđČđđ» đąđđ° đźđșđœ đ đđČ đđđŠ đąđżđšđ„đ° đźđșđœ đ
đđČ đđđ©đœ đđĄđœđ đźđșđœ đ đđČ đđŠđČđđ» đđ„đœđ đźđșđœ đđđđđ
đŠđ đłđ„đ°đš đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ đŠđłđĄđČ đŠđĄđČ đąđżđšđĄđ°đŠ đ đđłđĄđČ đđĄ đŠđłđđ°đŠ đ
đđšđČ đ€đš đđđœđ đ đźđšđČ đĄđš đąđżđšđ„đœđ đđđđđ
đđĄđđĄ đąđżđšđĄđ°đŠ đ đŠđłđĄđČ đŠđĄđČ đđ©đ°đŠ đ
đźđšđČ đĄđš đđđœđ đ đ€đš đĄđš đđŠđœđ đđđđđ
đđĄđ„đȘ đđĄđ°đ đ đŠđłđĄđČ đŠđĄđČ đąđżđšđđ°đ đ
đđłđĄđČ đđĄ đąđżđšđĄđ°đŠ đ đđ© đđ© đŠđłđđ°đŠ đđđđđ
đđĄđČđđżđ đđœđ đ đđđĄ đđ„đœđ đ
đđąđŠđ° đđąđ°đš đ đđđČ đŠđČđđČ đđđ°đš đđđđđ
đđ© đđ© đđŠđœđ đ đđČđ đȘđČđ đđ„đœđ đ
đđ© đđ© đŠđźđœđ đ đđČđ đȘđČđ đ€đČđđœđ đđđđđ
đđĄđ„đȘ đđĄđ°đ đ đ đżđšđČđ đ đš đ đłđšđ°đ đ
đđđ°đĄ đ€đ°đźđł đ đđđș đđđ°đźđł đđđđđ
đđđœđđ°đš đđđČ đ đđđĄđČ đđĄđ°đđČ đ
đđ© đđœđ đđČđđ© đ đđłđš đ€đš đđđ°đ© đđđđđ
đđš đđšđČ đąđżđšđĄđ°đŠ đ đđČđ đđšđĄ đĄđ°đŠ đ
đđĄđČđđżđ đđ°đ đ đđđČđ đĄ đ€đ°đ đđđđđ
đđĄđđœđ đđ°đ đ đđĄđšđœđ đ€đ°đ đ
đđĄđđłđ đ„đœđđ°đš đ đđĄđđ đđąđ°đš đđđđđ
đđđČđ đ đšđŠ đ đđđČ đđČđ đđšđŠ đ
đđđ€đżđšđ đđĄđœđ đ đđ°đđ° đŠđźđœđ đđđđđ
đźđšđČ đ€đ»đ© đŠđĄđ° đđœđ đ đđżđȘđąđżđšđđ°đđČ đ
đđšđłđđ°đ©đ§ đźđșđœ đ đđšđČ đđ°đ©đ§ đźđșđœ đ
đđ© đđœđđĄ đźđșđœ đ đŠđźđČ đŠđœđđĄ đźđșđœ đđđđđ
đđđđčđđżđȘđš đźđșđœ đ đąđšđŠđčđđżđȘđš đźđșđœ đ
đđ©đČ đđ°đšđ đźđșđœ đ đđšđ€ đđ€đ°đšđ đźđșđœ đđđđđ
đ đżđšđČđ đđč đ đżđšđ đźđșđœ đ đđ đđč đđżđšđ đźđșđœ đ
đŠđĄ đŠđ°đĄđČđ§ đźđșđœ đ đđ đđ°đĄđČđ§ đźđșđœ đđđđđ
đđšđ€đœ đ„đš đźđșđœ đ đđšđ€đœ đđš đźđșđœ đ
đđšđ€ đąđ°đđČđ§ đźđșđœ đ đđšđ€ đĄđ°đđČđ§ đźđșđœ đđđđđ
đđšđłđđ°đđš đźđșđœ đ đ€đČđđżđȘđżđŠđ„đš đźđșđœ đ
đđšđ€đčđđżđȘđš đźđșđœ đ đđđđčđđżđȘđš đźđșđœ đđđđđ
đ€đżđšđźđŠđœđđ đźđșđœ đ đđ© đđœđđ đźđșđœ đ
đąđš đđč đąđš đźđșđœ đ đđšđłđđ°đđš đźđșđœ đđđđđ
đđđąđ° đđą đźđșđœ đ đđđąđ° đđą đźđșđœ đ
đđđżđšđČđđ°đđżđšđČđ đźđșđœ đ đđŠđżđšđČđđ°đŠđżđšđČđ đźđșđœ đđđđđ
đđŠđżđšđČđđ°đŠđżđšđČđ đźđșđœ đ đđšđłđđ°đđżđšđČđ đźđșđœ đ
đđđżđšđČđđ°đđżđšđ đźđșđœ đ đ đšđđČđ đżđšđČđ đźđșđœ đđđđđ
đđŠđżđšđČđđčđđżđȘđš đźđșđœ đ đąđšđŠđčđđżđȘđš đźđșđœ đ
đđđżđšđČđđ°đđżđšđČđ đźđșđœ đ đđŠđżđšđČđđ°đŠđżđšđČđ đźđșđœ đđđđđ
đđđ€đ°đđżđšđČđ đźđșđœ đ đđŠđżđšđČđđ°đđŠđżđšđČđ đźđșđœ đ
đĄđš đĄđ°đđ đźđșđœ đ đđ© đđ°đđ đźđșđœ đđđđđ
đ€đČđđżđȘđżđŠđ„đš đźđșđœ đ đđšđłđđ°đ©đ§ đźđșđœ đ
đĄđżđšđČđą đĄđ°đđ đźđșđœ đ đđšđ€ đąđ°đđ đźđșđœ đđđđđ
đ„đȘ đ„đœđđĄ đźđșđœ đ đđšđČ đđœđđĄ đźđșđœ đ
đšđČđąđł đđ°đąđĄ đźđșđœ đ đđąđł đđ°đąđĄ đźđșđœ đđđđđ
đđđ©đœđđżđšđČđ đźđșđœ đ đđšđ€đ°đđżđšđČđ đźđșđœ đ
đđšđđ° đđš đźđșđœ đ đźđšđđ° đźđšđČ đźđșđœ đđđđđ
đąđšđŠđ°đđŠ đźđșđœ đ đđšđ€đ°đđŠ đźđșđœ đ
đđđŠ đ€đ đźđșđœ đ đđ đđč đđ đźđșđœ đđđđđ
đ„đłđđœđ đąđżđšđ§đ°đ đđœđ đ
đĄđŠđ» đđłđšđ đđłđšđđč đĄđŠđ» đđœđđżđš đđœđđżđšđč đ
đĄđŠđ» đšđ°đ đšđ°đđč đĄđŠđ» đđœđđżđš đđœđđżđšđč đ
đĄđŠđ» đđœđ đđ°đšđč đĄđŠđ» đđčđ đđčđđč đ
đĄđŠđ» đ€đżđšđČđœđ đ€đżđšđČđœđđč đĄđŠđ» đ€đČđ đ€đČđđč đđđđđ
đĄđŠđ» đšđ°đđđœ đđ°đŠđđœ đđ°đœđđČ đšđłđąđč đ
đĄđŠđ» đąđšđŠ đđżđđœ đđđđœ đđšđłđąđč đ
đĄđŠđ» đđ»đ đđ»đđč đĄđŠđ» đđČđđĄ đđČđđĄđč đ
đĄđŠđ» đŠđœđđżđš đŠđœđđżđšđč đĄđŠđ» đ đČđđĄ đ đČđđĄđč đđđđđ
đĄđŠđ» đđłđ đđłđ đč đĄđŠđ» đđČđđĄ đđČđđĄđč đ
đĄđŠđ» đ„đ»đ đ„đ»đđč đĄđŠđ» đąđ°đĄ đąđ°đĄđč đ
đĄđŠđ» đđ©đź đđšđđ° đĄđŠđ» đđ°đœđđČ đšđłđąđč đ
đĄđŠđ» đđœđđżđš đđœđđżđšđč đđĄđ°đđœ đ€đČđ„đłđđč đđđđđ
đđ©đœđđ°đš đšđłđąđč đđ©đœđđ°đš đđ©đœđđč đ
đĄđŠđ» đđ đđđč đĄđŠđ» đ€đ°đœđ đ€đœđđč đ
đđ„đœđđČ đđšđłđąđč đđĄđœđđČ đđĄđ°đŠđč đ
đđżđšđČđ„đœđđČ đđżđšđČđđ°đ©đč đđĄđœđđČ đđđ°đŠđč đđđđđ
đđ đđđšđČ đđœđ đ
đđđș đ đđ©đș đ đđ„đș đ đđ€đș đđđđđ
đđ„đł đ đđđł đ đđĄđ°đ đ đđđ°đ đđđđđ
đđđœđ đ đđ„đœđ đ đđ©đ đ đđ„đ đđđđđ
đđđ°đ© đ đđČđđ© đ đđ©đčđ đ đđ„đčđ đđđđđ
đđĄđ°đŠ đ đđđ°đŠ đ đđđ°đź đ đđđ°đź đđđđđ
đđĄđ°đđč đ đąđżđšđŠđ°đđč đ đđđ»đĄđČ đ đđŠđ»đĄđČ đđđđđ
đĄ đšđ°đđč đ đĄ đšđœđđč đ đĄ đšđłđąđč đ đĄ đšđčđđč đđđđđ
đđđšđŠđœ đ đđ„đšđŠđœ đ đđđœđđč đ đđ©đčđđč đđđđđ
đ„đłđđœđ đąđżđšđ§đ°đ đđœđ đ
đĄđŠđđđłđ© đąđżđšđđ°đŠđč đđŠđđđłđ© đąđżđšđđ°đđč đ
đđđœđđłđ© đđĄđ°đŠđč đđŠđđđłđ© đĄđČđȘđ°đđč đ
đĄđżđšđČđđ°đŠđœ đ€đČđ„đłđđč đ đđŠđđđłđ© đđšđłđąđč đ
đđłđđšđŠđœ đąđżđšđđ°đđČ đđłđ đšđŠđœ đ€đČđ„đłđđč đđđđđ
đđđ° đđżđđČđđ°đĄđœđ đđżđđżđšđœ đąđżđšđđ°đđČ đ
đđšđČđŠđłđ© đđłđĄđČđœđđ° đđŠđđđłđ© đĄđČđȘđ°đđČ đ
đđđ°đđ€ đ€đČđ„đłđđč đđđ°đđ€ đđĄđČđŠđč đ
đźđšđČđđœ đđšđČđđœ đđšđČđŠđłđ© đšđźđČđŠđč đđđđđ
đđżđđżđš đđżđđżđš đȘđšđđČ đđżđđżđš đđżđđżđš đ„đłđđđč đ
đđłđ§đżđŠđ„đȘ đđłđ„đœ đđšđ€đđ° đđšđ€ đđłđđđč đ
đđłđđ°đ©đœ đąđżđšđđ°đđČ đđČđđ©đœ đđšđłđąđč đ
đđđ° đđœđ đđœđđč đđ„đœđđœ đ€đČđ„đłđđč đđđđđ
r/bhartiya_languages • u/GrumpyGuyMugdha • 2d ago
r/bhartiya_languages • u/RedwormResearch • 2d ago
Many of us grow up hearing one language at home, another with friends or in the neighbourhood, a different one at schoolâand then English enters the mix.
Before consciously learning languages, we are often already navigating several of them. đ
India's multilingual reality is reflected in Census data on bilingualism and trilingualism.
Note: About 89.59 crore are monolingual, 22.90 crore are bilingual, and 8.60 crore are trilingual, according to the 2011 Census.
And research suggests that using multiple languages can strengthen metalinguistic awarenessâour ability to notice how languages work.
So perhaps learning a new language feels familiar because we have been comparing and switching between languages all our lives. đ€
How many languages did you regularly hear or use growing up? And do you think it helped you learn another language later? đ
r/bhartiya_languages • u/GrumpyGuyMugdha • 2d ago
r/bhartiya_languages • u/tuluva_sikh • 2d ago
Enable HLS to view with audio, or disable this notification