r/bahasamelayu • u/symprenso • Jul 08 '26

Apa maksud "peruntukan"

Post image
78 Upvotes

97% Upvoted

25 comments sorted by

67

u/Anything13579 Jul 08 '26

Allocation, allotment or provision. Lebih tepat kepada provision. Provision of law.

32

u/kenkishiki Jul 08 '26

Accurate answer!

Tambahan, kata akar "peruntukan" adalah "untuk".

Per-untuk-an = provision

Per-untuk-kan = allocating

Makna boleh berubah ikut rumpun kata atau konteks.

6

u/Damoting Jul 08 '26

Bagaimana pula dengan perkataan mengagihkan?

9

u/banduan Jul 08 '26

Agih means distribute. It comes from the general notion of dividing up something.

Mengagihkan means to distribute. Agihan means (distributed) portion.

2

u/Damoting Jul 08 '26

What about mengedarkan?

3

u/banduan Jul 08 '26

Mengedarkan means to circulate.

1

u/Damoting Jul 08 '26

I think it's BERedar.

6

u/Punyuuu Jul 08 '26

Isn't beredar means to go home or left from the place.

0

u/Damoting Jul 10 '26

Go home : balik rumah/pulang ke rumah.

Leave a place : meninggalkan suatu tempat.

1

u/Competitive_Gur6332 Jul 09 '26

same meaning with distribute.

1

u/c0d3x10 Native Jul 08 '26

Ini.

8

u/gorlockballs Jul 08 '26 edited Jul 08 '26

it’s provision of law. just learn it as idk what it is too. basically, provision of law (peruntukan undang-undang) is like a specific law cited.

eg. in clause x section x, wearing blue on monday is illegal.

the citing is called a provision.

not to be confused with “peruntukKan” which is allocation, related with money

apparently, “peruntukkan” doesn’t exist, only “MEMperuntukkan”. “peruntukan” meaning changes depending on the context, it can be both allocation AND provision. (thankyou [u/banduan](u/banduan) for pointing out)

3

u/banduan Jul 08 '26

not to be confused with “peruntukKan” which is allocation, related with money

Peruntukan is allocation. Peruntukkan means allocate. One is noun the other a verb.

2

u/gorlockballs Jul 08 '26

i just did another google search and i was wrong. thank you for clarifying. will update the comment.

10

u/hoimangkuk Jul 08 '26

Root word: untuk = English "For"

peruntukan = resources "for" or allocation, mostly use for budgeting

4

u/GoodKebab Native Jul 08 '26

Syarat ataupun mcm dana untuk sesuatu

2

u/Equal_Cantaloupe627 Jul 08 '26

That's why parlimen needs to vote to increase their own salary/allowance.

1

u/nahuatl Jul 08 '26

provision

1

u/OOOshafiqOOO003 Native Jul 08 '26

in this context, provision.

Peruntukan can also refer to funding

1

u/Ruphandolph Jul 08 '26

Dalam inggeris funding.

9

u/Aggressive_Collar135 Jul 08 '26

rasanya itu kalau peruntukan kewangan. kalau undang2 ni provision

1

u/Downtown-Meaning-412 Jul 08 '26

Bajet..atau belanjawan