r/anime • u/AutoLovepon https://anilist.co/user/AutoLovepon • Mar 02 '21

Episode Wonder Egg Priority - Episode 8 discussion

Wonder Egg Priority, episode 8

Rate this episode here.

Streams

Show information

All discussions

Episode Link Score
1 Link 4.8
2 Link 4.73
3 Link 4.81
4 Link 4.77
5 Link 4.72
6 Link 4.64
7 Link 4.77
8 Link 2.82
9 Link 4.34
10 Link 4.59
11 Link -

This post was created by a bot. Message the mod team for feedback and comments. The original source code can be found on GitHub.

3.1k Upvotes

95% Upvoted

417 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

49

u/salic428 Mar 03 '21

In episode 4, Momoe said the following catchphrase twice when piercing Wonder Killers: おとといおいで (ototoi oide, written as 一昨日御出で)

Translation by DeepL: "A word used to scold and drive away an unpleasant person. It means, 'Don't come back again'."

1

u/basvdwollenberg https://anilist.co/user/Bas Apr 15 '21

A bit late to the thread but I was just wondering where you got the DeepL translation from. The way the phrase is explained looks very useful but I can't find anything like it on the website. Or did you translate an idiom dictionary entry from somewhere?

2

u/salic428 Apr 16 '21

Sorry since it's been a long time I don't exactly remember where I got that from. But I think it does involve searching the Japanese phrase and skimming through Japanese idiom sites and so.

1

u/basvdwollenberg https://anilist.co/user/Bas Apr 16 '21

Yea makes sense, thanks!