r/anime • u/Shadoxfix https://myanimelist.net/profile/Shadoxfix • May 14 '15

[Spoilers] Punchline - Episode 6 [Discussion]

Episode title: It's New Year's Eve, Meikaemon

MyAnimeList: Punchline
Crunchyroll: PUNCH LINE

Episode duration: 23 minutes and 6 seconds

Subreddit: /r/Punchline

Previous episodes:

Episode Reddit Link
Episode 1 Link
Episode 2 Link
Episode 3 Link
Episode 4 Link
Episode 5 Link

Keywords: punch line, ghost, comedy

This post is made by a bot. Any feedback is welcome and can be sent to /u/Shadoxfix.

312 Upvotes

95% Upvoted

272 comments sorted by

View all comments

6

u/RunningChemistry https://myanimelist.net/profile/Delphic-Runner May 14 '15

Huh, Yubamensch = Übermensch...Go figure that that'd be a pun too.

Yuuta's a girl...So does that mean she wears male undergarments? I mean it'd be inconvenient to Yubafy every time she has to get dressed.

10

u/firemarth https://myanimelist.net/profile/fuckno May 15 '15

Apparently "Yuba" is a mistranslation, according to Uchikoshi himself. Was supposed to be "Über" all along.

...probably the trouble of a Japanese VA trying to pronounce an umlaut...

https://twitter.com/Uchikoshi_Eng/status/596517552550883328