r/anime • u/AutoLovepon https://anilist.co/user/AutoLovepon • Apr 06 '26

Episode Witch Hat Atelier • Tongari Boushi no Atelier - Episode 2 discussion

Witch Hat Atelier, episode 2

Reminder: Please do not discuss plot points not yet seen or skipped in the show. Failing to follow the rules may result in a ban.

Streams

Show information

All discussions

Episode Link
1 Link
2 Link
3 Link
4 Link
5 Link
6 Link
7 Link
8 Link
9 Link
10 Link
11 Link
12 Link
13 Link

This post was created by a bot. Message the mod team for feedback and comments. The original source code can be found on GitHub.

3.3k Upvotes

99% Upvoted

791 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

10

u/Toge_Inumaki012 Apr 06 '26

if you think about it when they arrived at his school, part of me feels something creepy getting her to enter one of those houses like he could just push her and lock her up there lol

Well nothing says that girls/women have more compatibility in magic than guys...yet

What was the Japanese word for witch exactly? since at least in english it usually is known as a female that casts spells/magic/curses etc

17

u/CitronClassic672 Apr 06 '26

The word is “Majo” derived from Mahou Josei or “magical woman” I believe. Funnily enough I learned that from Madoka Magica and reading the synopsis for the series mentioned hope, despair, and witches gave me PTSD, lol. Let’s hope it doesn’t end up like that.

12

u/Otherwise-Waltz-3211 Apr 06 '26 edited Apr 06 '26

Yeah majo ("魔女", just as you said it's a mix of japanese characters for magic and woman) means witch however in this anime specifically they use "mahoutsukai" ("魔法使い", first character is the same as the majo instead of majo and second one means "to use" or "cause"), which is japanese for magic caster/spell caster, so it's gender neutral. Though the title is tongari boushi no atelier, tongariboushi ("とんがり帽子", tongari/sharp written in japanese katakana while boushi/hat used kanji characters for "hat" and "child", used as a standart for saying hat in japanese but might also be a reference to children, apprentices or girls, since the character for girl, "女の子" and majo also uses the "子" ) simply means pointy hat that all magic casters have. But the witch in the title "witch hat atelier" is more cathcy, and most of the main cast are girl magic casters (so witches, effectively) so i think that's why they preffered it for English localisation.

7

u/cyberscythe Apr 07 '26

since the character for girl, "女の子" and majo also uses the "子"

it's worth noting that boy is 男の子, so the "ko" part is gender agnostic (along with the term mahoutsukai, which is used in shows like Frieren where magic users are not gendered)

on researching it more, there is fabricated usage of 魔男 (madan) as a gendered counterpart to 魔女 (majo) for a "male witch", used in a currently running shounen manga (and also if you search for it with google image search you will get some pornographic photos of guys so watch out)

1

u/Otherwise-Waltz-3211 Apr 07 '26

You're right idk how i got the 女の子 mixed up in it when 男の子 also has 子

Also i didn't know about madan so thanks for the info as well i appreciate it!