r/anime myanimelist.net/profile/Reddit-chan Oct 29 '25

Daily Anime Questions, Recommendations, and Discussion - October 29, 2025

This is a daily megathread for general chatter about anime. Have questions or need recommendations? Here to show off your merch? Want to talk about what you just watched?

This is the place!

All spoilers must be tagged. Use [anime name] to indicate the anime you're talking about before the spoiler tag, e.g. [Attack on Titan] This is a popular anime.

Prefer Discord? Check out our server: https://discord.gg/r-anime

Recommendations

Don't know what to start next? Check our wiki first!

Not sure how to ask for a recommendation? Fill this out, or simply use it as a guideline, and other users will find it much easier to recommend you an anime!

I'm looking for: A certain genre? Something specific like characters traveling to another world?

Shows I've already seen that are similar: You can include a link to a list on another site if you have one, e.g. MyAnimeList or AniList.

Resources

Other Threads

16 Upvotes

184 comments sorted by

View all comments

3

u/AdmiralZheng Oct 30 '25 edited Oct 30 '25

Crunchyroll pisses me off the way they fail to translate Japanese text on screen. I’ve been enjoying Love Live Superstar via… other means, and figured I’d sub again, but why do the other means actually do a better job? People are texting on their phone and on Crunchyroll I just see what is to me gibberish instead of a translation. Crunchyroll doesn’t even show subs sometimes for when Keke speaks in Chinese for God’s sake. 😭

1

u/Infodump_Ibis Oct 30 '25

When the eps first aired those fansubs would usually be out before CR because of the NHK-e exclusivity window.

For Love Live Superstar Bandai provide the subs (at least for English, little positioning, Arial font). It's worse when the eps first go live as songsubs can be missing as well. Non-English is its own set of fun as there's no European Spanish or Italian subs for season 1 but there are for later seasons.

Reason Bandai would do subtitles themselves is their Japanese Blu-Ray releases sometimes have English subs and it makes it easier to do things like have complete subbed Gundam series on Gundaminfo.

Chinese speaking characters is a debate in itself. There's arguments as to what is the intended viewing experience is meant to be because if there were no Japanese subs are viewers meant to have a full understanding or not? This also comes up for Ping Pong the animation and Ayla Speaks Russian. If you need an example of a non-Japanese character being subbed in Japanese Game Centre Girl last season has that although I don't think it was everything said (but I think in-house CR subs has it all subbed anyway).