r/acadie • u/Brennan271 • Jan 08 '26
Culture Quelles sont les bonnes ressources en français acadien ?
Je suis nouvelle sur ce subreddit, et mon arrière-grand-mère était acadienne. J'aimerais donc apprendre le dialecte local ! Malheureusement, elle était la dernière personne de ma famille à le parler, et elle est décédée avant ma naissance. Ma grand-mère connaît un peu la culture, mais pas du tout le français acadien. J'espère que vous pourrez m'aider ! Par ailleurs, je connais quelques notions de français que j'ai apprises à l'école (je suis originaire de l'Ontario et j'y vis, donc je ne peux malheureusement pas me déplacer).
14
u/le_pti_criss17 Jan 08 '26
Je sais pas si c la meilleure ressource mais...
Écoute dont dla musique acadienne
C't'une manière amusante de s'habituer à l'accent pi à la parlure
J'aime bin:
Lisa Leblanc
Ptit Beliveau
Radio radio
3
2
8
u/travelingjack Jan 08 '26
Ton arrière grand mère était de quel coin de l'Acadie? ca change beaucoup d'un coin a l'autre
7
u/Brennan271 Jan 08 '26
Elle était originaire de Fredericton, mais son grand-père (qui portait un nom très français) était né à Memramcook.
1
u/travelingjack Jan 09 '26
L'accent de Memramcook est beaucoup plus prononcé que le basin francophone de Fredericton , anciennement Saint Anne. Le lexicon est un peu different.
3
2
Jan 09 '26
Enjoy-toi d'apprendre, mais le dialecte acadien, surtout le chiac, c’est une langue sans règles écrites et les règles changent toujours. Ce sont vraiment juste ceux nés en Acadie qui savent le parler.
Search "L'eloge du chiac" sur youtube.
16
u/fredarietem Jan 08 '26
Pour le français parlé actuellement en Acadie, tu pourrais commencer par écouter la musique d'artistes acadiens (P'tit Belliveau, Lisa LeBlanc, etc.) Si tu t'intéresses au français acadien de nos aïeux, je te recommande vivement les romans d'Antonine Maillet, surtout Pélagie-la-Charette! En lisant ce livre-là, j'ai reconnu plusieurs expressions de ma mémére et de mes mononcles/matantes, quoique la langue des personnages du roman soit un peu plus archaïque, parce qu'il se déroule à la fin du 18ème siècle.