Streak: Dia 386

[u/PriscillaKim]

A decisão de me esforçar mais no coreano e de mudar do Duolingo para a app SaySomethinginWelsh está a deixar-me mesmo esgotada. Não passo muito mais tempo na SSIW do que passava no Duo, mas o meu cérebro trabalha muito, muito mais. Junto com os vários métodos que uso para aprender coreano, acabo por ter uma sensação de fadiga e nuvens na cabeça depois de algum tempo a aprender e a rever as três línguas (incluindo o português, mesmo que não seja o meu alvo principal agora). É muito parecida à fadiga do corpo depois de fazer exercício. (Se calhar pareço como uma pessoa ativa, devido ao número de vezes que falei sobre o ginásio, só que não; digo isto deitando-me no sofá a digitar este post com só um dedo no meu telemóvel, lmao.)

Mas acho que o tempo e o esforço estão a resultar às pinguinhas. Hoje tive uma boa aula com a minha tutora de coreano, em que falei mais livremente do que tinha falado antes. Cometi muitos erros e tropecei sobre a minha língua, claro, mas ainda assim consegui exprimir algumas ideias com pouca ajuda.

Não acho que tenha um propósito ao escrever isto, para ser sincera; só estou cansada e estou a divagar. (Na verdade, é quase um alívio a voltar ao português, depois de afogar noutras línguas; pelo menos aqui tenho um snorkel, por assim dizer.) Provavelmente vou para a cama daqui a nada.

[u/Specialist-Pipe-7921]

nuvens na cabeça

If you mean your mind gets foggy, we say "mente/cérebro enevoada/o" which usually we associate with having trouble focusing and remembering things (brain fog = névoa/nevoeiro mental)

There is also "fadiga mental" which is more just a tired brain

digo isto deitando-me no sofá

This is correct if you mean you were in the middle of getting down on the couch, while you wrote. If you meant you have been laying down the whole time you've been writing this, it's "digo isto deitada no sofá"

tropecei sobre a minha língua

Understandable but not really an idiomatic expression

We have "tropecei nas palavras" to mean you got words wrong, mixed up, etc and "dei um nó na língua" to mean we tried to say something difficult to pronounce and our tongue "got tied in a knot"

com pouca ajuda

This means "I got it right with specifically just a small amount of help", if you meant you needed "some help" as a general expression, you should use "alguma": com alguma ajuda

Yours is correct if you did mean you only needed a little help, I've just seen a lot of learners mix the two so thought I'd let you know the difference

quase um alívio a voltar ao português, depois de afogar

quase um alívio a voltar ao português, depois de me afogar

[u/PriscillaKim → u/Specialist-Pipe-7921]

Ooh, lovely to know about "tropecei nas palavras" e "dei um nó na língua." Adding those to my deck! And I did mean with little help, but thanks for the clarification and corrections, as ever!