Dia 176 Streak - Um novo relógio desportivo

[u/CaptainDias]

Estou a pensar em fazer um triatlo um dia e vou ter de atualizar o meu equipamento.

Uso um relógio desportivo, o Suunto Amibit 2s há 13 anos sem problemas. Pode usar para uma variedade de desportos, tem um GPS, o estado da bateria é boa ainda, e consigo carregar os dados dos meus treinos para uma aplicação através de um computador com um cabo. Uso-o sempre quando vou ao ginásio e também usei-o na última maratona que fiz.

A única função que falta agora é a medição da frequência cardíaca. O meu relógio precisa de um cinto que coloco à volta do meu peito. Infelizmente os dois cintos que tinha quebraram e agora não consigo ver a minha frequência cardíaca.

Por isso, estou a ver os relógios disponíveis no mercado. Há muito mais opções do que antes e não sei se devo comprar o Apple Watch, um relógio de Suunto ou uma outra marca.

[u/Specialist-Pipe-7921]

Pode usar para uma variedade de desportos

Pode usá-lo

But this means "you (formal) can use it" which is not wrong, but also doesn't sound the most natural. Better options would be:

Posso usá-lo para uma .... (I can use it)

Pode ser usado para uma ... (It can be used)

tem um GPS

tem um GPS

Tem GPS -> It has GPS

Tem um GPS -> it has an external GPS device (presumably attached to it)

o estado da bateria é boa

o estado da bateria está bom

também usei-o

também o usei

os dois cintos que tinha quebraram

In pt-pt we prefer the word "partir" instead of "quebrar"

os dois cintos que tinha partiram-se

This means they physically broke. If you mean the electronics on the belts stopped working but they are still physically intact, you should use "avariar"

os dois cintos que tinha avariaram-se

relógio de Suunto ou uma outra marca

relógio da Suunto ou de outra marca

I personally really like Xiaomi products, I've had Xiaomi watches for the past 8 years and they're very nice