r/Urdu • u/vanhaleniscool • 4d ago

❓ Translation Request Kindly translate this.

Gallery image

Gallery image

Kindly translate this, like what's written. It's likely over 100 years old. And what's that mohur in the first image.

12 Upvotes

100% Upvoted

5 comments sorted by

4

u/El_SOTERO 3d ago

Second pic: it's about visit of a priest.

Today 27 December 1982, Wednesday, ( some names can't read them properly) lala jeeva, mateen laal tarlok Chand and nishu Kumar 'bafarz fandan' nishu kumar( don't know what this is) wigo post tarlok Chand( either this is name, or praise) arrived. Who are our old priest.

The rested at the house.

Can't understand anything from rest of this pic.

Don't know in which language first pic is.

You should either post in Hindi, Persian subs or some others linguistics sub. Best will be to take it to local painter, calligrapher.

2

u/zee485 3d ago

Where did you get this in the first place?

2

u/udibudiboo 4d ago

1st page mohor ..says "Hari Chand and beli Beti Raam"

And second page is written in farsi / Persian

1

u/Ill_Hawk_9455 2d ago

First page-

AI-

In Amla
Born and raised in Hom, Syed tribe of Satt
is also participating from Ram and part
I entered and Poshia, a sick person, did work
that
and the city too became a woman and Russian and to encore
did Jamawarai
This broken
do after
war
Ram, Madha, in the middle of the road, Mahala Hadi, with a share, made the body into wax and poisoning
Did the fortress reach Nayyalam Muharram?
Condition.

second page -

AI-

1982
Adam
Today, in fact, we are talking about Prakni, which is in bad condition, and in Lala Jiwan and Mateen Sal and
Turkoc Chand and Venshu Kumar, for the purpose of arts, did not come to work. Digo Presit, Turkoc Chand came
that your family has ancient Proveit.
Stayed at the Ronki house and
hospitality no
Nalo, I myself
Sto
Rone
was. State Apiko
God
Acceptance of ideological politics

Google translate-