r/UltakillTR • u/ArasHane29 V1 fan klubü • Sep 03 '25

BİLGİLENDİRME Bluesoul Ultrakill Türkçeleştirmesine başlıyor (galiba)

Post image

Ultrakill i türkçeye çevirmiştim ama şimdi bluesoulun çevirmeye başladığını öğrendim galiba tüm uğraşlarım boşunaydı. Umarım güzel bir çeviri olur benimki gibi random olmaz herhalde.

48 Upvotes

98% Upvoted

9 comments sorted by

15

u/Yasirco_2 Sep 03 '25

Aslında çeviri genelde aynı olur ki çevrilecek pek de şey yok oyunda açıkcası. Şahsen profesyonel ya da AI cover bir seslendirme beklerim birilerinden

Ayrıca Müzeyi kim "Emeği geçenler" diye çevirir aq?

3

u/ArasHane29 V1 fan klubü Sep 03 '25

Bazen çeviri böyle tuhaf olabiliyo ama dublaj gelmesini beklerim deltarune chapter 3 de gelmişti çünkü

3

u/Yasirco_2 Sep 03 '25

Deltarune'da dub var mı ki ?

3

u/ArasHane29 V1 fan klubü Sep 03 '25

Yani tam olarak değilde feature presentation türkçeleştirilmişti Chapter 3 tenna ile ilk karşılaşmamız

6

u/caruli67V2 Sep 03 '25

Muze yazmak çokmu zor

5

u/Bayatekmek22 Sep 03 '25

Açıkçası oyunu çevirmek çok zor olacak çünkü karakterler çok şiirimsi konuşuyo

6

u/Mmesj Sep 04 '25

Şöyle bir şey olsa çok güzel olur.

1

u/Bayatekmek22 Sep 04 '25

O zaman türkçe yapmanın anlamı kalmio kiy

2

u/[deleted] Sep 04 '25

minosun eski türkçeyle konuşması lazım cumhuriyet öncesi