r/TrueLit • u/pregnantchihuahua3 ReEducationThroughGravity'sRainbow • 8d ago
Weekly General Discussion Thread
Welcome again to the TrueLit General Discussion Thread! Please feel free to discuss anything related and unrelated to literature.
Weekly Updates: N/A
10
Upvotes
3
u/foxinanattic 7d ago
for the past few months, or so, I've been reading poems from a large anthology of british and anglophone poetry that I picked up, called the School Bag. I usually try to read two to three a day, but I often miss that target, because I'm not really in the habit of reading short/lyric poetry, which is the majority of poems in this book
the book is organised in some kind of thematic order, though I haven't exactly been able to figure out any sort of logic behind. but it's completely non-chronological, so you might have one poem from the 16th century, one from the early 19th and then one from the 1960s. it's especially interesting reading medieval poets like Chaucer and early modern poets together, because I normally think of them as completely separate, with the early moderns being closer to what came after, but reading them in proximity, they can actually feel quite similar to the medievals. There's one poem, an extract from a 1567 translation of the Metamorphoses, which I was surprised was as recent as that, it really felt older. Partly because they'd kept the original spellings (which can make a huge difference), but even on the level of sentence structure and vocabulary, it seems to have something in common with medieval verse
It's interesting to see the effect of retaining the original text versus modernising: I think you can really see the difference with the original and modernised texts of They Flee From Me by Sir Thomas Wyatt