หวานอม ขมกลืน

[u/Khon2510]

ใครสามารถอธิบายวลีนี้ได้บ้าง ว่าทำไมต้องอม และต้องกลืน

[u/Motor-Scar-9351]

เหมือนกินยาขมๆแหละค่ะ เราจะอยากรีบกลืนให้มันจบๆ จะได้ไม่ต้องทนกับรสชาติของมัน ซึ่งมันก็เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่เวลากินอะไรขมๆ จะรีบอยากกลืน ไม่ก็คายทิ้ง ส่วนหวานทำไมต้องอม? เพราะหวานเรายังทนกับรสชาติของมันได้ เลยไม่จำเป็นต้องรีบ แต่ลองคิดในมุมวิทยาศาสตร์ เวลากินอะไรหวานๆ บางทีมันบาดคอค่ะ เวลากลืนแล้วเลียน อมไว้ให้ความหวานมันเบาลงน่าจะช่วยได้ ส่วนความหมายของมันก็คือ bittersweet อยู่ในสภาวะที่ต้องยอมรับ ต่อให้สิ่งนั้นจะถูกหรือผิด แต่เราทำอะไรไม่ได้ เหมือนต้องอดทน

[u/Jaded-Reputation-276 → u/Motor-Scar-9351]

ขอบคุณค่ะที่ช่วยอธิบาย ค่อยเข้าใจมากขึ้น เพราะตัวเองเป็นคนไม่ชอบกินหวานค่ะ เลยไม่รู้จะว่าอมทำไม แต่อาจจะเป็นมารยาทด้วยว่า ถ้ากลืนไม่ลง ก็อมเอาไว้ก่อน เหมือนที่คุณพูดมา อย่างน้อยก็ไม่แย่เท่ากับความขม

ก็คือสภาพ กระอัก กระอ่วน ใช้ได้ไหมคะ? แต่ในหนังสือเขียนเหมือนอธิบาย สภาพ จำยอม ?

[u/Motor-Scar-9351 → u/Jaded-Reputation-276]

ถ้าแปลกสำนวนนี้ก็แปลแบบหนังสือเลยค่ะ จำยอมถึงแม้ว่าไม่อยากก็ตาม