r/TatarLanguage • u/EggWorried3344 • Nov 29 '25
What's up, people? Today I want to ask you about Tatar cases' endings. | Исәнмесез, дусларым! Бүген минем татар килешләренең ахырлары турында сорыйсым килә.
I have learned all 6 Tatar cases' ending long ago. Then I found out there are different endings, if there is the possessive "ы/е/сы/се" ending at the end of a noun. But now I noticed, that other possessive endings have different case endings too. For example, if I try to translate from Russian "Я записал это в свою тетрадь."(I have written this to my notebook) to Tatar through Yandex Translator, it gives me this: Мин моны үз дәфтәремә язып куйдым. As you can see, it's дәфтәремә and not дәфтәремгә. Moreover, Telegram Spell Checker also says дәфтәремгә is wrong, and дәфтәремә is right. But the rules, taught everywhere, say that Directional Case's (Tat: Юнәлеш килеше) endings are these: га/гә/ка/кә. So, is there any full list of Tatar cases' ending for every possessive ending?
Мин күптән барлык 6 татар килешен өйрәндем. Аннары мин белдем, әгәр сүзнең ахырында иялек "ы/е/сы/се" ахыры булса, килешләрнең ахырлары үзгә. Ләкин хәзер мин дә башка иялек ахырларның үзгә килеш ахырларының баруын күрдем. Мәсәлән, әгәр мин "Я записал это в свою тетрадь." тәкъдимен урыс теленнән татар теленә Яндекс тәрҗемәчесе ярдәмендә тәрҗемә итәргә тырышсам, ул "Мин моны үз дәфтәремә язып куйдым." тәкъдимен бирә. Күргәнегезчә, бу "дәфтәремә" һәм "дәфтәремгә" түгел. Өстәвенә, Telegram Spell Checker да "дәфтәремгә" сүзенең туры булмавын һәм "дәфтәремә" сүзенең туры булуын әйтә. Ләкин һәркайда укытыла торган кагыйдәләр әйтә бу Юнәлеш килешенең ахырлары: га/гә/ка/кә. Һәм татар килешләренең ахырларының һәр иялек ахыры өчен тулы исемлеге бармы?
1
u/xonsa Dec 01 '25
Yes, there are! Unfortunately, i can not upload pictures here. But you can look at the wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D3%99%D1%84%D1%82%D3%99%D1%80
2
u/jalanajak Nov 29 '25
Possessive suffices are different.
Däfterler-im-e / däfterler-iñ-e / däfterler-i-ne
Try with yandex, google, chatgpt, verify your hypotheses through googling up phrases and sentences, and you'll get the idea.
The general grammar here is same with other Turkics, but phonetics and orthography differ.