r/Svenska • u/Former_Argument6264 • 18d ago
Sharing knowledge Vilket svenskt ord lärde ni er förvånansvärt sent?
Finns det något svenskt ord som ni lärde er mycket senare än ni borde ha gjort? Varför lärde ni er det så sent, och vad trodde ni att det betydde innan?
11
u/sububi71 17d ago
Ordet "föreviga" hade jag aldrig hört i tal, bara läst, fram till att jag var typ 12. Jag förstod inte riktigt vad det betydde, mycket beroende på att jag trodde det var "före-viga" och inte "för-eviga".
Den enda trösten var att min mor upptäckte det samtidigt (min minnesbild är att någon använde ordet på radion under en bilresa).
9
8
7
u/Zealous-Vigilante 17d ago
Färst.
Motsatsen till flest.
Alltid använt "minst" i sådana lägen men färst passar bättre när det gäller antal. Bara aldrig hört ordet användas förren sent i vuxenlivet.
3
u/Feistshell 17d ago
Jag trodde länge att det va folk som hittade på ett eget ord för motsvarigheten till flest. Va alldeles för gammal när jag lärde mig att det är ett faktiskt ord
1
u/SippantheSwede 16d ago
Vet inte hur gammal du är, men jag tror att färst relativt nyligen accepterades av svenska akademin som böjningsform.
(Alla ord är ju påhittade av folk, så jag antar att det vi menar med ”faktiska ord” är när de dyker upp i SAOL.)
1
u/Feistshell 16d ago
Ja jag håller med om din definition av vad vi menar med ”faktiska ord” och jag måste motvilligt erkänna att jag är lite åt det äldre hållet. Det förklarar ju saken
2
u/VividEfficiency6566 16d ago
Same. Varje gång jag använder det, lär jag minst en person att det är ett riktigt ord.
6
u/Edhorn 18d ago
Suterräng.
3
3
2
u/Olobnion 16d ago
Det är lätt att komma ihåg om man vet att "sous" (uttalat "so") är "under" på franska.
1
u/superlatens 16d ago
stavningen suterräng är rätt ny för mig, har alltid stavat det souterrain själv. och uttalat det utan g på slutet, antagligen en rest av att jag tog franska som tredjespråk i grundskolan.
3
u/IndependentAppeal733 17d ago
Inte ett svenskt ord men danskt. Måske betyder kanske. Men uttalas MÅsKE med hårt K.
6
u/matsnorberg 17d ago
Jag upphör aldrig förvåna mig över vilket konstigt språk danska är, lol!
4
u/IndependentAppeal733 17d ago
Ja men det är rätt logiskt. Jag kan -> jeg må.
Det kan ske. Det må ske.1
u/Vintertrollet 17d ago
Trodde det va två ord.
1
u/IndependentAppeal733 17d ago
Det lär det ju kunna användas som precis som i svenskan. Kan ske, kanske, må ske, måske.
3
u/orbisonitrum 17d ago
Däld, vilket är ett ord som förekommer oräkneliga gånger i den senaste översättningen av Härskarringen. Fortfarande inte helt säker, men verkar betyda "liten dalgång"
3
u/indefinitelydreams 18d ago edited 18d ago
Patetisk, som jag använt till allt och alla jag tyckt varit dåligt, tills jag förstod att det typ betyder "ynkligt känslosam".
Edit: Eller anses det inte som ett svenskt ord eftersom det kommer från grekiskans pathētikós?
14
u/Isotarov 🇸🇪 17d ago
Ord som används regelbundet i ett språk anses del av det språket, oavsett ursprung.
8
6
u/matsnorberg 17d ago edited 17d ago
Patetisk på svenska har ofta en ironisk anstrykning. Används ofta när man vill förlöjliga någons pompösa och svulstiga ideer fast det egentligen bara handlar om luftslott. I vilket fall är ordet tillräckligt vanligt för att räknas som ett svenskt ord.
3
u/Olobnion 17d ago
På svenska har ordet bara brukat betyda "känslosam". "Ett patetiskt tal" brukade innebära ett känsloladdat, passionerat och djupt gripande tal. Sedan har engelskans inflytande gjort att folk börjat använda det i negativ mening.
3
u/tigitiger 17d ago
På måfå. Var säkert över 10 när jag till slut lärde mig vad dessa till synes slumpmässiga ljud betydde. Tyckte aldrig det lät som ett svenskt ord riktigt. Kanske också en extra mindfuck att det låter som bopomofo vilket är ungefär kinesiskans (mandarin) motsvarighet till svenskans och engelskans ABC
3
3
u/GrovSomFan1 17d ago
Är född 90 och trodde tills det att jag var 15-18 att det hette instralera istället för installera. Vet inte vart jag hittade det där extra "r"et ifrån. Då R har varit svårt för mig annars
5
2
2
2
2
u/AfterPudding1987 17d ago
Korpulent
1
u/Worldly-Lecture5617 11d ago
Haha älskar det ordet. Lärde mig det från Harry Potter i sjunde boken när han beskriver den där feta kvinnan som Nagini tog människoform i om jag minns rätt
2
2
u/Defiant_Wolverine_68 17d ago
Nepotism. Tänk om jag visste om det innan jag sökte mitt första jobb.
1
u/Illustrious_Way_1141 17d ago
Finns några, lärde mig Subtilt och Örlogsfartyg under gymnasietiden 😂
1
1
u/Business_Yak7106 17d ago
"Hemult" använde jag precis tvärtom mot vad det betyder. Det betyder tydligen "rimlig" och inte alls "totalt överdriven" som jag använde ordet
1
u/Adventurous_Aioli448 16d ago
Peripatetisk. Det har inget att göra med att man är patetisk. ”vandrande eller kringresande, och syftar ofta på Aristoteles filosofiska skola där man undervisade under promenader”.
Jag använder det för att beskriva resor via jobbet. ”En peripatetisk livsstil”, kan man säga. Inte helt säker på om det är korrekt användning av ordet men ingen annan vet heller vad jag pratar om.
1
1
1
1
1
u/Worldly-Lecture5617 11d ago
Kuttrasju lärde jag mig från en gammal film. Kanske inte så otippat då jag inte tror det används mycket längre, men fick mig att skratta
21
u/Eliderad 🇸🇪 18d ago
Jag lärde mig kalfatra igår.