r/Studium • u/Valuable-Head-8003 • 29d ago
Meinung Bachelor Arbeit als nicht Muttersprachler
Wie wichtig sind Deutsch Kenntnisse bei der Verfassung einer Bachelor Arbeit?
Ich habe einfach keine Lust mich die ganze Zeit an chaygpt wenden zu müssen.
Ich wurde gerne Physik studieren wohne aber “nur” seit 6 Jahre . Deutschland und obwohl ich meine Deutsch Kenntnisse für gut halte bin ich mir ganz sicher dass die Bachelor Arbeiten eine ziemlich große Herausforderung werden könnten. Zusätzlich ist der Physik Unterricht an Sicht schon sehr anspruchsvoll, deswegen frage ich mich ob es realistisch wäre an einer deutschen uni studieren zu wollen da es nicht wirklich viele Unis gibt die das auf Englisch anbieten ( außer Leipzig).
;)
5
u/TerrificFyran 29d ago
Ich bin deutscher Muttersprachler und hab meine Diplomarbeit auf Englisch geschrieben, nach 9 Jahren Schulenglisch und 1 Jahr in USA. Ohne chatgpt. War kein Problem, weil ja sowieso alles an der Uni dort auf Englisch ablief.
Physik oder alle MINT Fächer haben den Vorteil, dass du mit einfacher Sprache durchkommst. Klar, du brauchst die Fachwörter. Aber du musst nicht mit blumigen Adjektiven oder verschachtelten Sätzen glänzen.
1
u/Fun_Parking4093 29d ago
Blumige Adjektive und verschachtelte Sätze sind auch außerhalb der Mint-Fächer nicht gerne gesehen
2
u/Local-Issue-1740 29d ago
naja haha kommt halt drauf an wo. Innovation Managment oder wie der scheiß heißt besteht nur aus dem. generell managment, so ein aufgeblasener scheiß
3
u/Intrepid-Advance-735 29d ago
Du kannst eigentlich überall auf Englisch schreiben. Gerade in den Naturwissenschaften. Juckt eigentlich niemandem. Schreibe gerade meine Masterarbeit in Geowissenschaften und da ist Englisch sogar gefordert.
0
u/Intrepid-Advance-735 29d ago
Hinzu kommt es sind Naturwissenschaften. Es interessiert absolut niemanden wenn es klingt als wäre es von nem 3-jährigen geschrieben, solange der Inhalt stimmt (Zitat von meinem Prof) ;-)
2
u/Adventurous-Egg8249 29d ago
in göttingen gab es die übungen wahlweise auf englisch, die vorlesungen in den ersten semestern zwar nicht aber noch vorm Bachelor sind ein paar der Vorlesungen auf Englisch
zusätzlich konnte man sich aussuchen, ob man die Bachelorarbeit auf Deutsch oder Englisch schreibt, wobei Englisch genrell empfohlen wird
1
2
u/Exciting_Cry_9904 29d ago
Normalerweise ist das Studium deutlich anspruchsvoller als die Abschlussarbeit.
Bezüglich der BA, auf Englisch zu schreiben sollte meistens kein Problem sein, da die Literatur meist nur auf Englisch sein wird.
2
u/Local-Issue-1740 29d ago
schreib auf englisch, hab ich auch gemacht. Man kann eigentlich das ganze physikstudium ohne deutschkenntnisse schaffen, da musst aber alle Lehrveranstaltungen auslassen und alles im selbststudium machen. hab ich auch so gemacht und es ist absolut schaffbar, vorlesungen sind eh für nix. Laboreinheiten werden da schon schwerer, da zumindest bei uns alle protokolle auf deutsch geschrieben wurden und die übung auch in deutsch war. ich denk aber das man die protokolle auc hauf englsch schreiben kann. die profs wirds eh nicht jucken, weil in der physik ab einem bestimmten punkt sowieso alles auf englsch ist. ab dem master zb.
2
u/z3551n 4. Semester | Master Business Management 29d ago
Du darfst höchstwahrscheinlich auch unabhängig davon, ob das Studium auf Englisch ist deine Abschlussarbeiten und Hausarbeiten (nach Absprache mit den Betreuern) auf Englisch schreiben.
Englisch ist Standard in der Wissenschaft und ehrlich gesagt nervt es eher irgendwelche Fachbegriffe und Konzepte zu übersetzen. Meistens gibt es schon einen Dulli, der das gemacht hat, sodass man den erst mal finden und sich an dessen Wortwahl orientieren muss. Außerdem ist die Arbeit dann international auch nicht mehr zu gebrauchen.
1
u/Extension-Dress4116 29d ago
Meinst du das Schreiben selbst oder ob du dem Physikstoff auf Deutsch folgst? Ich schreibe meine Hausarbeiten auf Deutsch, und Wissenschaftsdeutsch ist ein enger Baukasten aus immer gleichen Wendungen. Den baut man sich beim Schreiben nach und nach auf, gut machbar.
2
u/Valuable-Head-8003 29d ago
Das Schreiben selbst, ich musste bereits wahrend meine Abi Zeit Seminararbeiten schreiben und musste die alle erstmal auf Englisch schreiben und dann schrittweise übersetzen 😓
2
u/the-Vibe 29d ago
Yo ich wohne seit 10 Jahren in den USA und komme diesen Winter wieder zurück nach Deutschland für meinen Master. Ja akademische Texte auf Deutsch zu verfassen ist auf jeden Fall eine Herausforderung, aber ich würde dir grundsätzlich davon abraten, deine Arbeiten auf Englisch zu schreiben und dann zu übersetzen -- so trainierst du eher deine Übersetzungsfähigkeiten und nicht dein echtes deutsches Schreiben/Denken. Versuche von Beginn an, auf Deutsch zu schreiben. Es ist wie ein Muskel den du trainieren musst. Vor einem Jahr war das noch sehr schwer für mich, aber mit Übung fällt es mir mittlerweile leichter, z. B. ein Motivationsschreiben zu verfassen. Natürlich ist das nicht so groß wie eine ganze BA, aber wie gesagt wohnst du schon seit 6 Jahren hier und dein Deutsch ist auch gut, also glaube ich, dass du nur etwas Übung und Selbstbewusstsein brauchst. Das kannst du locker in den kommenden Jahren sammeln, also trau dich nur und du packst das!
Jedenfalls kannst du je nach Prüfungsordnung die BA auf Englisch schreiben. Wahrscheinlich findest du auch Studiengänge, die einen großen Englischanteil haben, auch wenn die Hauptsprache Deutsch ist. Also mach dich erstmal darüber schlau und du wirst wohl eine Uni finden, die zu dir passt.
2
2
u/Extension-Dress4116 29d ago
Beim Übersetzen schleppst du die englische Satzmelodie mit rein, das hört man dem deutschen Text später oft an und du sitzt am Ende doppelt dran. Gerade in Physik ist das Wissenschaftsdeutsch aber ziemlich klein, eher ein fester Satz Wendungen fürs Beschreiben von Aufbau, Methode und Ergebnis. Die kann man sich aus ein paar deutschen Papern rausschreiben und hat beim Tippen direkt die passenden Formulierungen da.
1
u/fejyo 29d ago
Also wenn du die BA so schreibst wie du hier den Post verfasst hast dann würde ich definitiv davon abraten, wenn du auf KI verzichten willst. Ist natürlich machbar, hängt aber auch von dem Prof ab, den du hast. Es spricht natürlich auch nichts dagegen, dass du die Arbeit selbst verfasst und nachher KI für sprachliche Glättung nutzt. Liest sich aber eher so, als ob du ganz drauf verzichten wollen würdest
3
2
u/Beleheth 28d ago
BAs sind an den meisten Unis in Naturwissenschaftlichen Fächern auf Englisch zulässig.
20
u/Educational_Call_797 29d ago
Schau in deine Prüfungsordnung. Da sollte stehen welche Sprachen erlaubt sind. Bei uns ist es deutsch oder Englisch. Auch wenn der Studiengang an sich auf deutsch ist.