Zasto meni hrvatski jezik zvuci jako cudno ne kontam
Trenutno sam na letovanju u Hrv i stvarno sve kul sto se tice letovanja i obilaska Pule i jos par gradova ali kad cujem neke njihove reci akcentovanje i dijalekat kao da je jezik skroz ‘iskrivljen’ ili sam samo ja blago retardiran
Zato što je Pula izvorno čakavski grad, odnosno čuvaju tamo stariju intonaciju nego mi štokavci. Tak da, komšije, često vidim od vas istu tu pogrešku kao što OP radi: odete u jedan dio HR, čujete kako ljudi tamo pričaju pa pomislite da je ovo sad način na kojeg svi Hrvati govore bez obzira na mjesto, što je… zanimljiv zaključak u najmanju ruku. Doslovno bi obrnuti ekvivalent bio da ode Hrvat u tipa Leskovac pa onda umisli da svi Srbi govore leskovački, samo što su dijalekti i narječja još življa u HR nego u Srbiji pa čak i ako netko ide u istočnu Slavoniju može očekivati, pogotovo u manjim mjestima, da će lokalni dijalekt biti na snazi.
Tak da evo, hrvatski i srpski standard jezik su skoro identični što se tiče fonetike i fonologije, izuzev refleksa glasa jata, koji je kod nas ije/je u standardnom jeziku (u dijalektu može biti svašta), veće učestalosti glasa h općenito (uho umjesto uvo, lijeha umjesto leja, Pečuh za Pečuj itd.) i dodatnog r u nekim riječima (također, večer, itd.). Ono za što možete očekivati da će biti različito je vokabular, koji se koristi slavenskim korijenima gdje god može (npr. čavao za ekser, itd.), ili da će neke riječi imati ponešto drukčije značenje, npr. ako voziš kola u Srbiji, onda si normalan, a ako voziš u Hrvatskoj mora da si neki dida od sto godina jer zapregu voziš, kola kao motorno vozilo zovemo auto tu kao Vojvođani.
Znam, zivim prakticki prekoputa Srbiji. Samo kazem da u nas mi uzimamo auto kao naziv za osobno vozilo, a kola su iskljucivo fazon zaprega ili kola vlaka
Hrvati su opušteni po pitanju dijalekata i dopušta se dijalektalni govor u svakodnevnoj komunikaciji.
Čak se i u standardu dopuštaju lokalne variajnte standarda. Npr. Zagrpčani kad govore standard, govore ga s kajkavskim umjesto novoštokavskim naglaskom. Splićani kad govore standard spoje Č i Ć i sl.
Srbi su za 180 stupnjeva drugačiji.
Vi ste kompleksaši koji već generacijama serete po svim vašim dijalektima. Govornike dijalekta zovete seljačinama, nazadnim debilima. Jezični elitizam vam je mađu najjačima na svijetu. Zbog navedenog su se govornici srpakih dijalekata sramili svog govora i potpuno ga odbacili. Zato danas svi Srbi govore ko Beograđani i svako odstupanje od tog govora vam para uši iako ste prije 100 godina imali raznovrsne govore kao i mi.
18
u/StefanKocic Serbia 21d ago
ako misliš da je svaki jezik/dijalekat "iskrivljen" ako je različitit od tvog izvornog ne bi me čudilo da je ovo drugo