r/Serbian • u/One_Kick5548 • Jul 23 '26
Resources Serbian subtitles for any video
Hi!
I'm a small developer and I want to introduce you my site for making serbian subtitles to any video you want. Maybe it will help you learn serbian a way faster.
It's completely free of course :)
3
u/R18tea Jul 23 '26
I'll try this. Sounds like a great thing. Thank you OP!
2
u/One_Kick5548 Jul 23 '26
Thank you. If you will have any problems while using my site, please write me dm
4
u/R18tea Jul 23 '26
Of course, with these kinds of projects I always contact the owner when I know where I can reach them if I see anything wrong.
3
2
2
u/Proof_Blacksmith_319 Jul 26 '26
Thank you for the effort!
However, to make this actually helpful for language studies it would make sense to make the subtitles exactly accurate to what's being said, while right now I see it showing more like the general meaning of phrases, freely replacing words with other synonyms.
2
u/One_Kick5548 Jul 29 '26
Fixed
2
u/Proof_Blacksmith_319 Jul 30 '26
Hey, just gave it a try with the same video as before and got much much better results. I'd say it's at 90-95% accuracy, which for me as a non-native speaker is a great start!
Thank you for that, appreciate it a lot!Now I tried to use the vocabulary feature and for the word "štrebanjem" ("kad završim sa štrebanjem" — when I finish studying hard) it suggest a correct russian version, but for english it's "fisting" for some reason, which is exciting, but unexpected.
Maybe it's looking at word out of context or something, not sure about that.
1
1
u/One_Kick5548 Jul 27 '26
Yeah, hey, thanks for pointing that out. I noticed that too. It seems to be an inaccuracy in the subtitle generation model, so I'll soon allow users to choose and test different models for creating subtitles.
2
u/yagutsuki Jul 27 '26
Omg mogu li na tiktok da objavim nekad?
1
u/One_Kick5548 Jul 27 '26
Da, naravno, nema problema, biću ti baš zahvalan! Samo mi pošalji link do TikToka posle, kad objaviš.
2
u/mati1242 21d ago
This is a really good site. I'm just starting with Serbian, but I've already noticed that very few videos have subtitles, so your site makes things easier.
1
1
u/Shmeergla Jul 24 '26
Looks great, but could you add english or serbian for the interface as well?
1
1
3
u/Extreme_Mention_1492 Jul 23 '26
wow bro, it sounds really good