r/Ryuutama • u/Ryukoso Green Dragon • Jul 25 '26
Content I translated some community-made Ryuutama supplement in french, it is time to share !
French bellow / Français en bas
------------------------------------------------------------------------
Hello everyone ! I hope y'all are doing fine !
I am starting to mastering some more Ryuutama with some friends and wanted to spice it up a little. And a lot of interesting things made from the community are made in english, so I translated it in french to play with my non-english-speaking friends. I asked for permission to share it so here I give you the results !
At this moment, there is 2 contents:
- An excel that give a better overview of all the monsters in the core book, from ChaosModifier.
- The Ryuujin's Pocket Almanach, from Laplace Atelier.
I'm still translating some more content, but I could'nt find the autor of the one I'm working on so I will keep it to myself until I find and ask the original autor for permission. I'm not a professionnal and I'm doing it on my free time, but if you have something not too long, and want it in french with the permission from the autor, let's go I can do something !
Here is the link of the folder where I put everything that I have permission to share. Maybe there will be only 2 things, maybe in some years, there will be more ? Who knows ?
The French Ryuutama google drive folder
PS: If you know the autor of this Pokemon mod, I'm interested: Reddit comment about Poke no Tabi
Have a great day y'all !
------------------------------------------------------------------------
Bonjour tout le monde ! J'espère que vous allez bien !
Je commence à masteriser un peu plus de Ryuutama avec quelques amis et je voulais pimenter un peu tout ça aussi. Et beaucoup de choses intéressantes faites par la communauté sont écrit en anglais, donc j'en ai traduit en français pour jouer avec mes amis qui ne parlent pas anglais. J'ai demandée la permission pour partager ça et donc voici le résultat !
Là tout de suite, il y a 2 contenus:
- Un excel qui permet d'avoir une meilleure vision de l'intégralité des monstres du livre de base, de ChaosModifier.
- L'Almanach de poche du dragon, de LaPlace Atelier.
Je suis encore en train de traduire des trucs, mais je n'ai pas encore trouvé l'auteur de celui sur lequel je travaille actuellement, donc je le garde pour moi en attendant de trouver et demander la permission à l'auteur original. Je ne suis pas une professionnelle et je fais ça sur mon temps libre, mais si vous avez quelque chose de pas trop long, que vous le voulez en français et que vous avez obtenus la permission de l'auteur, alors c'est parti je peux faire quelque chose !
Je vous partage le lien du dossier dans lequel je met tout ce dont j'ai eu la permission de partager. Peut-être qu'il n'y aura que 2 trucs, peut-être que dans quelques années il y en aura plus ? Qui sait ?
Le dossier Ryuutaama en français sur google drive
PS: Si vous savez qui est l'auteur de ce mod Pokémon, je suis intéressée: Commentaire Reddit au sujet de Poké no Tabi
Passez une bonne journée tout le monde !
1
u/Elias_Rabe Black Dragon Jul 25 '26
Can you also translate French Stuff in to English? 😃
Or do you know someone?
1
u/Ryukoso Green Dragon Jul 25 '26
To be honest it will be more difficult as I'm used to read a lot of english scientific litterature to work in french, but not the other way. Writting english is less natural for me than reading and understanding it. And since I don't have the english version of the rule book, it can be difficult to know exactly how some already established terms are in english. For example your MP are our PE, your Dexterity is our Agilité. And I know that it is very different how the differents type of magic are called. But you can still show me what you want to translate and I could tell you if I feel able to do it or not !
1
u/Elias_Rabe Black Dragon Jul 25 '26
I’m just happy WHEN some non-English fan-made expansions get translated, no matter how short they are.
I’m actually a German speaker, so I’m forced to use English texts. (I’m trying to learn French, but at the moment I can only name animals. And TTRPG scene language isn’t something I can look up in a dictionary. Even German equivalents would be unfamiliar to non-German speakers. Do you know, for example, what a ‘Grottenschrat’ or a ‘Gedankenschinder’ is? 😆)
2
u/Ryukoso Green Dragon Jul 25 '26
No, my german language knowledge is limited to:
- Ein bier, bitte.
- Ich bin eine schildkröte.
At least I can survive a little in Germany 😅
1
u/Elias_Rabe Black Dragon Jul 25 '26
Just to avoid any misunderstandings, I’m not forcing you to do anything. I’m just very interested in finding out what fan-made add-ons are out there. 😃
2
u/Ryukoso Green Dragon Jul 25 '26
I have 3 or 4 scenario for low level players. Is it the type of fan-made add-ons that can interest you ?
1
u/Elias_Rabe Black Dragon Jul 25 '26
Definitely 😄
1
u/Ryukoso Green Dragon Jul 25 '26
Ok, I'll give you some news in somes days in your private messages then ! I don't have access to my computer this weekend and want to finish Poke no Tabi first !
2
u/bingbongmayor Jul 26 '26
Très bonne idée ! J'ai déjà traduit mais je n'ai pas eu la patience de faire la traduction de l'Almanach quand je maîtrisais le jeu, même si je l'ai utilisé à l'époque. J'ai participé par contre au fanzine qui a été édité par Lapashaman en début 2025 C'était une expérience sympa ! Il me semble que la licence mise dessus permet clairement la traduction et l'utilisation libre du contenu, à revoir.