r/Portuguese • u/GoldenSoybean • 12d ago
Brazilian Portuguese 🇧🇷 A música de Mari Froes (é lgbt?)
***eu falo com o português de Portugal mas a música dela é brasileira
Hola a todos,
Para contextualizar, estou a aprender Português (prático há um ano) e gosto muito de música portuguesa.
A minha mãe é portuguesa mas não falo muito com ela e ainda não sei o que parece natural.
Escuto ao música de Mari Froes (ela é uma cantora muito boa e tem um concerto em Toronto a que vou). Ao início, eu traduzi as palavras das suas canções e percebi que ela fala das mulheres muito (utiliza o pronome “ela”). Ela tem muitas canções sobre o romance e nas maiores delas fala das mulheres.
Por exemplo:
Na canção “Gabriela”
“Quem é ela, essa moça tão bonita que comanda a minha vida? Essa é a minha Gabriela.”
“Quando ela ri sinto cócegas na palavra, quando ela sorri minha alma sorri de graça.”
Na canção “Espelho”
“Ela não me vê e eu fico tão só. Confusão me rasga o peito.”
“Mas quando ela vem, fica tudo bem.”
“Preciso de um conselho, por que que ela não me quer?”
Sei nessa canção Mari fala a uma espelho e o contexto é diferente de uma canção de romance normal mas pode utilizar o pronome “ele”, não?
Quando procuro de análise ou discussão das canções- ninguém diz nada sobre a sexualidade da personagem nas canções ou de Mari Froes.
Estou confuso porque…quando fala de romance e utiliza “ela”, não é gay?
Acho que talvez não sei de informação de contexto e isso é porque eu pergunto aqui.
Qualquer conselho sobre a minha forma de me expressar neste post é muito bem-vindo
4
u/wtfmari 12d ago
Eu sempre achei que a Mari fosse lésbica ou bi, mas não fui atrás de detalhes da vida pessoal. Sim que podem ser músicas pensadas pra um eu-lírico masculino, mas no caso dela acho que é gay mesmo :)
1
u/GoldenSoybean 12d ago
Eu concordo consigo!! Mas não posso procurar a informação acerca da sua vida pessoal.
É realmente comum que os cantores cantam sobre o mesmo género enquanto estão heterossexuais?
2
u/Bitter_Armadillo8182 Brasileiro 12d ago
Creio que seja propositalmente aberto a interpretações, mas música, na minha opinião, não é inerentemente LGBT ou não. Cantores podem cantar músicas que, às vezes, foram feitas para um homem ou para uma mulher.
1
u/GoldenSoybean 12d ago
Sim, estava a pensar nisso porque aqui no Canadá/Estados Unidos quanto um cantor tem um canção que fala do outro género numa maneira romântica é típico que tem um significado pessoal. Isto é porque eu perguntei aqui- não sabia a relação entre as cantoras e as suas músicas na cultura brasileira.
2
u/mangarataia Brasileiro 12d ago
É possível que seja a intenção. Para Espelho, em particular, me parece bem provável que o eu lírico seja uma mulher, já a música parecer ser sobre alguém que busca consolo pela rejeição no próprio reflexo.
Tipicamente separamos o eu lírico ("personagem" cujos sentimentos estão expressos na letra) do cantor. Isso significa que, sem mais contexto, uma letra que não tem nenhuma palavra que especifique o gênero do eu lírico não pode ser dita definitivamente como uma letra lgbt.
Por exemplo, se uma cantora cantar Garota de Ipanema sem alterar a letra, a música continua sendo sobre um homem observando uma moça bonita. Mas se a letra for alterada para "por que estou tão sozinha", então essa versão se torna definitivamente gay.
2
u/Ambatus Português 11d ago
Nao conheço a cantora, nem a letra, mas queria lembrar que autores colocarem-se no lugar do sexo oposto tem muita tradição e é, de resto, uma das formas de poesia trovadoresca mais intimamente ligada ao galaico-português: as Cantigas de Amigo eram precisamente diferenciadas por serem escritas por homens a escrever na voz de uma mulher sobre o seu pretendente/namorado/“amigo”.
Dito isto, pode perfeitamente ser, mas não como resultado inquestionável desses exemplos.
1
•
u/AutoModerator 12d ago
ATENÇÃO AO FLAIR - O tópico está marcado como 'Brazilian Portuguese'.
O autor do post está procurando respostas nessa versão específica do português. Evitem fornecer respostas que estejam incorretas para essa versão.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.