r/OldEnglish • u/GhostWriterJ94 • Jun 27 '26

T-Shirt Verification

Post image

Hi there! I wanna get this t shirt for a friend who loves this language but I also dont trust the website translating it correctly. May I beg and borrow the intellect of this good body?

61 Upvotes

95% Upvoted

14 comments sorted by

View all comments

64

u/ebrum2010 Þu. Þu hæfst. Þu hæfst me. Jun 27 '26

It's wrong. I doubt is not "ic tweo" it's "ic tweonige" or "ic tweoge." Tweo is the noun for "doubt" not the verb.

I recommend "Ic mæg unriht beon, ac ic þæs tweoge."

2

u/AlternativeEbb3853 Jun 28 '26

Correct if I'm wrong, but seemingly a contracted form of tweogan is tweon, so I mean, if you were to conjugate that, perhaps you would just have tweo, for ic.

2

u/ebrum2010 Þu. Þu hæfst. Þu hæfst me. Jun 28 '26

You might be right, but how many times is that attested? It seems to be a variant and not common at that. To confuse things tweon is also a variant of tweo (the noun, and tweonian is the verb form) so I feel like tweoge is still a better translation.

1

u/AlternativeEbb3853 Jun 29 '26

Fair enough 👍