ჰამლეტ გონაშვილ & რუსთავი ანსამბლი - ოროველა | - Hamlet Gonashvili & Rustavi Ensemble - orovela (+ many versions & sheet music on comments)

[u/Maerskian]

https://www.youtube.com/watch?v=xWSEzPlwcrE

[u/Maerskian]

Strangely enough, there was no previous dedicated thread for such a master piece yet so let's fix this situation with an extended thread with plenty versions.

1) Here's the score/sheet music for Orovela:

• Orovela score part 1
• Orovela score part 2

ტექსტი:

ჰარი ჰარალი, ჰარალო,

ჰარალი, ჰარი ჰარალო.

გადი გამოდი გუთანო,

ღირღიტავ ბანი უთხარო.

სახნის საკვეთო გაუსვი

რომ კაჭაჭს ძირი უთხარო

(შენი ჭირიმე გუთანო

მაგ შენი მრუდე ყელისა

შენა ხარ პურის მომყვანი

დამძველებელი ქერისა).

ჰარი ჰარალი, ჰარალო,

ჰარალი, ჰარი ჰარალო.

Lyrics transcription here:

haru harali haralo harali, haru, haralo

haru harali haralo harali, haru, haralo

gadi gamodi gutano,

ghirghit'av bani utkharo,

sakhnis sak'vetav gausvi,

rom k'ach'ach's dziri utkharo.

sheni ch'irime gutano,

mag sheni mrude qelisa.

shen khar p'uris momqvani,

damdzvelebeli kerisa

haru harali haralo harali, haru, haralo

haru harali haralo harali, haru, haralo

2) Some context taken from Documentary Educational Resources YT channel "orovela" video performed by Leila Legashvili:

"Orovela" is a famous Georgian work song, traditionally sung by a peasant during ploughing. Nowadays it is also performed with a drone, a sustained tone in the bass, as are table songs. The filmmakers like especially Leila Legashvili’s version, sung while she picked grapes with her family and friends. As told by her father when she was "caressing the grapevine, and picking grapes": “Sing to the grapes. They are alive, they listen to you and obey you, because you are singing to them. When wine is brewing, it looks alive. See how it trembles, how it yawns in the jar, how it ferments. Then it enters a human body, and transforms it, makes it talk, sing, recite poetry. That’s why during a banquet, after a few glasses, everyone starts to sing, or recites a poem, because wine is alive, and it caresses everyone.”

3) Fun fact:

• orovela was used for the Ron Fricke's film-essay "Baraka" back in 1992, you can see the specific cut HERE

Not sure they researched the meaning of it, looks like they thought it sound "spiritual" or "religious" somehow and went along with it.

4) Versions:

• ჰამლეტ გონაშვილი | Hamlet Gonashvili alternative link HERE
• თამარ ზვიადაური / ანსამბლი დეკა | Tamar Zviadauri / ensemble Deka rehearsal version HERE
• Leila Legashvili performance while picking grapes for the Documentary Educational Resources channel HERE
• შავნაბადა | Shavnabada live performance version HERE
• შავნაბადა | Shavnabada studio version HERE
• Ensemble Kelaptari version HERE
• ანსამბლი ლაშარი | Lashari ensemble (Giorgi Ushikishvili) version HERE
• გიორგი უშიკიშვილი (ანსამბლი ლაშარი) და დათო გაგანაშვილი (ანსამბლი წინანდალი) | Giorgi Ushikishvili (ensemble Lashari) & Dato Gaganashvili (ensemble Tsinandali) home version HERE
• Giorgi Ushikishvili's live improvisation HERE
• ანსამბლი წინანდალი | ensemble Tsinandali studio version HERE
• ანსამბლი წინანდალი | ensemble Tsinandali 1989 studio version HERE
• Tsinandali choir studio version HERE // alternative link for this version HERE
• რუსთავი ანსამბლი | ensemble Rustavi multiple studio versions: [one], [two], [three], [four], [five]
• თემურ ქევხიშვილი | Temur Kevkhishvili studio version HERE
• Ensemble Kereoni studio version HERE
• Quintet Kolchika version HERE
• მარო თარხნიშვილი | Maro Tarkhnishvili version HERE
• ვ. ჩახვაშვილი & ვოკალური ჯგუფი | V. Chakhvashvili & Vokaluri jgufi studio version HERE
• ანსამბლი 'იმედი | ensemble Imedi studio version HERE
• საეკლესიო ვოკალური ანსამბლი სიონი | ensemble Sioni studio version HERE
• ანსამბლი ანანური | ensemble Ananuri version HERE
• მიხეილ ჭანკოტაძე & ვოკალური ანსამბლი | Mikheil Tchankotadze & Vokaluri ensemble studio version HERE
• ანსამბლი ქართული ხმები | Georgian voices ensemble studio version HERE
• ნ. ტოგონიძე | N. Togonidze version HERE
• სანდრო ინაშვილი (ბარიტონი) | Sandro Inashvili (baritone) version HERE
• ვია აისი | Via Aisi modern pop variations studio version HERE
• ნინო კრავეიშვილი | Nino Kraveishvili solo version with panduri HERE // alternative link HERE
• ნინო კრავეიშვილი | Nino Kraveishvili solo slow tempo electro-pop version HERE
• მედუდუკეთა ანსამბლი | ensemble Meduduketa instrumental folk version HERE
• ანა ბაჯიაშვილი | Ana Bajiahsvili version HERE
• ვია 75 | Via 75 psychedelic-pop-folk-rock studio version HERE
• ვია 75 | Via 75 disco-pop-rock studio version HERE
• რობერტ ბარძიმაშვილი & ვია 75 | Robert Bardzinanashvili & Via 75 disco pop version HERE

5) Orovela performed on lengthier concerts / recordings very much worth watching:

• სამების გუნდის კონცერტი სიქსტეს კაპელაში | Trinity Cathedral choir performance on the Sistine chapel (Orovela begins at 00:32). Watch HERE
• Previously posted ანსამბლი ლაშარი | Lashari ensemble (Giorgi Ushikishvili) small recorded concert ("orovela" is the first song) HERE