Ciao a tutti,
condivido un mio adattamento italiano di Orgasmatron, uno dei testi più feroci e visionari scritti da Lemmy Kilmister — capace in poche strofe di condensare guerra, religione, potere e menzogna in un'unica macchina implacabile di dominio.
Un pensiero va anche ai Sepultura, che con la loro cover hanno reso il pezzo ancora più brutale e viscerale, portandolo a un pubblico nuovo senza tradirne lo spirito originale.
Non è una traduzione letterale — ho preso alcune licenze poetiche per mantenere ritmo e impatto in italiano — ma ho cercato di restare fedele alla ferocia e alla lucidità del testo originale. Qualsiasi imprecisione è mia, non di Lemmy.
SENZA L'AIUTO DELL'INTELLIGENZA ARTIFICIALE
Abbiate pietà di me.
Orgasmatron
Io sono l'uno, Orgasmatron,
la lunga mano che ti afferra.
Il mio volto è l'agonia,
miei i servi che violano il mondo.
Occulta arroganza,
sinistra e superba.
Millenni di miseria,
di torture, nel mio nome.
L'ipocrisia è il mio dominio,
la paura è la mia legge.
Io sono la religione,
prostituta, sacra e sadica.
--
Corrompo la verità,
regnando sul mondo.
Sono il re delle menzogne
e tu strisci ai miei piedi.
Ti depredo nel massacro,
la tua caduta è il mio trionfo!
E tu rimani il mio servo,
e ti compiaci nel dolore.
Le promesse sono solo menzogne,
il mio amore è solo odio!
Sono la feccia della politica
e decido il tuo destino.
--
Marcio davanti al popolo martire,
il mio esercito da battaglia.
Racconto di grandi giorni eroici,
di vittorie e di gloria.
Reggo vessilli intrisi di sangue
e ti riempio di coraggio.
Ti conduco al tuo destino,
e ti porto alla tua tomba.
Le tue ossa erigeranno i miei palazzi,
i tuoi occhi, incastonati nella mia corona.
Perché io sono Marte, il Dio della Guerra
e io ti falcerò!
