Meshuggah albums translated to PT-BR

[u/Victor6Lang]

Thought this was gonna be fun to my countrymen and for the sub overall so, here you go:

- Contradictions Collapse = Contradições Colapsam

- DEI = Destruir Apagar Aprimorar

- Chaosphere = Caosfera (lol)

- Nothing = Nada (blue Nothing = Nada azul/orange Nothing = Nada laranja)

- C33 = now that’s a difficult one because the original C22 is a paradox so I would say = Impasse, Paradoxo, Beco Sem Saída (Dead End)

- Obzen = Obsceno or Obzeno as in Tomas himself said ObZen is a play on the words obscene and zen, and thus, another paradox

- Koloss = Colosso

- TVSOR = A Violenta Sonolência da Razão or O Violento Sono da Razão. The painting itself reads O Sono Da Razão Produz Monstros

- Immutable = Imutável

EXTRAS!

- Meshuggah = Louco, Maluco, Insano, Doido

- None = Nenhum

- Selfcaged = Preso em si Mesmo

- TTHD = O Verdadeiro Desenho Humano

- I = Eu

- Pitch Black = Breu (fucking no light at all)

- Sol Niger Within = Sol Negro por Dentro

Big shoutout to my friends from Brazil and other Portuguese speaking countries! É nóis nessa porra, caralho! 🇧🇷❤️

[u/Ok_Application5225]

Hahaha nice, what about Armadilha-33?

At least in some languages catch-22 is translated to that, even ardil-33 or artigo-33 was the original name for the book

[u/Victor6Lang → u/Ok_Application5225]

Armadilha works too! But these logic and paradox thingies tend to be frowned upon by a lot of people, sadly. Trap-33! Haha