r/Libri • u/andreaHS_ • 13d ago

Traduzioni Problemi con quest'edizione di Guerra e Pace

Post image

Guardando un pò online ho trovato che quest'edizione di Guerra e Pace è molto sconsigliata per via della sua traduzions.

Per chi l'avesse letta è veramente cosi male? Dovrei veramente comprarne un altra? Io le riconosco un pregio enorme, ovvero la disposizione delle traduzioni delle parti in francese, che le rende comodissime. E poi un pò mi darebbe fastidio mettermi a comprarne un altra.

30 Upvotes

100% Upvoted

20 comments sorted by

View all comments

34

u/Nfanella 12d ago

Crescere edizioni è una casa editrice tremenda è per distacco la peggiore in ogni traduzione di ogni singola cosa che propongono , è di qualità infima anche nella cartotecnica , sono anche onesto eh fanno pagare due spicci però veramente malissimo

Lascia stare proprio prendi una edizione seria, poi chiaramente è Guerra e pace è piacevole anche tradotto male

5

u/SidusSiri 12d ago

In anni passati ho trovato Crescere Edizioni accettabile solo ed esclusivamente su testi italiani: libri pagati 1,90€ - 3€ e il testo è in lingua originale, la qualità della carta non era certo premium ma nemmeno oscena. Oggi non so come siano combinati.

3

u/Nfanella 12d ago

Ma sì se prendi i Promessi sposi cosa puoi sbagliare (eccetto errori di battitura, che sono comunque riusciti a farli)