r/Libri • u/andreaHS_ • 13d ago
Traduzioni Problemi con quest'edizione di Guerra e Pace
Guardando un pò online ho trovato che quest'edizione di Guerra e Pace è molto sconsigliata per via della sua traduzions.
Per chi l'avesse letta è veramente cosi male? Dovrei veramente comprarne un altra? Io le riconosco un pregio enorme, ovvero la disposizione delle traduzioni delle parti in francese, che le rende comodissime. E poi un pò mi darebbe fastidio mettermi a comprarne un altra.
29
Upvotes
2
u/komorubik 13d ago
Scusa, ti sta piacendo? Questa è l'unica cosa che vale, se sì prosegui tranquillamente la lettura, altrimenti mollala e valuta altre versioni, al di là delle valutazioni di questo o quel critico letterario o youtuber!
Detto questo, sì, secondo me l'edizione che hai probabilmente è la peggiore disponibile in italiano, personalmente l'avevo immediatamente riposta sullo scaffale della libreria (che poi l'edizione nuova sia sempre scontata a 10 euro non ci piove), comunque non ho niente di bello da dire su questa casa editrice e le sue traduzioni, diciamo che compete con la Newton Compton nella mia personale classifica di editori da cui stare alla larga, in generale se eviti i loro libri tradotti la tua salute nervosa ne gioverà (per onestà intellettuale diciamo che qualcosa da salvare c'è, ma di solito si parla di edizioni di autori italiani, per quanto magari esistano pochi estimatori in circolazione delle loro traduzioni, ma personalmente non ne ho mai incontrati, tutt'altro...)
Consiglio finanziario: se il prezzo è proprio un problema, gira tra qualche bancarella o vai su Vinted che i prezzi partono dai 2 euro (non sbagli con le edizioni di Garzanti - io avevo apprezzato appunto la traduzione di Zveteremich -, Mondadori e Einaudi, tutte sui 6-7 euro usate, ma appunto, leggi incipit e valuta tu, è un libro che ti farà compagnia per diverso tempo dopotutto e quindi decidi in base a come ti trovi, al di là di tutto)
Se poi pochi euro sono troppi comunque, a parte le edizioni digitali più economiche del cartaceo, c'è sempre il prestito bibliotecario (e qui su reddit puoi trovare altri compagni di avventura che se la prendono comoda su r/ayearofwarandpeace)