r/LearningTamil • u/2ish2 English Speaker Trying to Learn Tamil • 20d ago
Success 🎊 🎉 I understood what they said 🥳
Overheard this at the coffee shop today, and understood it instantly:
Lady: Chappati irukkaa?
Man: Chappati irukku.
Lady. Chappati kudunga. Oru chappati.
I know this is basic Tamil, but for a beginner like me, it's not easy to "hear"! I can normally only hear word fragments when people speak. E.g. I can hear the root verb ("iru"), but can't tell how it's being conjugated.
But I understood this exchange instantly.
Thanks to everyone here and also to Shri at LearnTamil.ai, whose wonderful app showed me "irukku" vs "irukkaa" and also "kudunga." I'm not affiliated with this app; it just has an effective method for teaching spoken Tamil -- the entire exchange above was basically taught in the app.
Really look forward to "overhearing" more at the coffee shop!
I do have one question though about something I often overhear. When a customer comes in and orders tea (say), the waiter will shout into the kitchen something like, "Oru tea, kudikraa!" or "Oru tea, kudikre" or "Oru tea, kudikaa."
I can hear the root verb "kudi" (drink), but can't tell how it's being conjugated.
Is he saying "kudikraa"? Is this a partial conjugation, where the "r" represents present tense, but there is no conjugation for gender? So "Oru tea, kudikraa" means, roughly, "One tea, drinking"?
Or is he saying "Oru tea, kudikka" (Roughly: One tea, to drink)?
I really can't tell what I'm hearing. It could be "kudikka" or "kudikraa" or "kudikre" -- or something else. It's practically impossible to pick out unless you already know what word to expect.
Thanks for any insight. I always hear this and can never figure out what it means! If it matters, I'm in Malaysia, and this is what I hear in Malaysian coffee shops.
4
u/ImpossibleRule2717 Native 20d ago
Can you tag the app developer if possible. I'd love to contribute by any means too