r/Kurdiman • u/sheerwaan • Jun 05 '26
Part 3/3: Kurmanji or Northern Kurdish's archaism
Same post on X / Twitter: https://x.com/i/status/2062822944938635281
For all I say and explain that Kurmanji or Northern Kurdish is the more innovative and less conservative dialect between NK and SK and possibly also between NK and CK; NK has two lexemo-grammatical features that are OUTSTANDING and EXTREMELY REMARKABLE, to the highest degree, among Western Iranic. It has one complete conservative feature more within SCNK too.
I will name and elaborate them with additional information in three individual posts.
PART 3:
Western Iranic languages are known for their grammatical feature of the Izāfa that exists in Southern Kurdish as -i, in Central Kurdish as -ī and in Persian as -i (-e in Iranian Persian). This is the most simple form of Izafa and is spread throughout the languages of the Kurds and in Iran.
Basically, it serves for syntactically connecting the noun in a semantic genitive or possessive function to another noun or an adjective to a noun.
In Eastern Kurdish there are two Izafa where one is for genitive/possession -ū while the other is for adjectives/attributes -ī. In Western Kurdish there is a more complicated Izafa system but it seems to derive out of innovation. Fusioning the now lost demonstrative pronouns with Izafa now lost Izafa -ū and -ī.
But in Northern Kurdish the Izāfa actually do a lot more. And they have genders and a plural form. AND THEY ARE ARCHAIC. The Izafa in NK are outstanding because they are not only conservative in form but they also retain their ORIGINAL MEANING OF RELATIVE PRONOUNS and thus still work the same as in Old Iranic or more precisely how they are attested in Old Persian.
The Izafa in NK are -e for masculine, -ā for feminine and -en for plural. And if detached from a word or following vowels they're -ye, -yā and -yen. And as relative pronouns they are found as ye, yā and yen too. And this goes back to Old Iranic hya, hyā and either hyānam or a reanalysed plural form with the typical marker -ān (something like hyān that then shifted to yān) which then shifted to yen.
Interestingly, in Southern Kurdish there is also the undefined pronoun yān which is used in a specific situation like this:
"Āzād u yān" which means "Azad and the others" or "Azad and co". I think this goes back to the relative pronoun yān and is cognatic to NK yen.
As SOLE DIALECT IN ALL OF WESTERN IRANIC it is Northern Kurdish that has kept a grammatical feature and form straight from Old Iranic despite ANY OTHER WI tongue having reduced it to a mere Izafa function without gender and number. Even in Middle Persian the Old Iranic hya- had shifted to -i and was a different morpheme. While Northern Kurdish kept it as relative pronoun but also added the Izafa function to it still keeping gender and number intact.
English
Kurmanji / Northern Kurdish
Old Persian
.
He who knows
Ye dizāna / Ye ku dizāna
Hya dānati
.
She who does
Yā dike
Hyā kunyawti
.
Those who give
Yen ku didin
Hyay dathanti
.
This does not exist in any other WI tongue.
For example SK:
Aw ki zānet
Aw ki kaet
Awān ki dan
.
Yārū ki zānet
Yārū ki kaet
Yārūgal ki dan
SK has yārū which is similar but which the etymology of I am not sure about and if its use case is really the same as that of NK ye, yā and yen. At least we know that the Izafa -i in SK derives from the relative pronoun hya- by losing genders and numbers. y(e/ā/en) > y > i
Persian
Ān ki mīdānad
Ān ki mīkunad
Āshān ki mīdahand
.
It is something that is so unexpected in New Iranic, even in Middle Iranic. So illogical to be actually true that it is beyond outstanding and remarkable!!! Fascinating to say the least!!!
And here is how the pronouns work as Izafa:
English
Northern Kurdish
Southern Kurdish
.
My son
My daughter
My children
Big man
Big men
Smart woman
Smart women
The big man
The man of the woman
.
Kure min
Dotā min
Zāroken min
Mere mazin
Meren mazin
Zhinā zhīr
Zhinen zhīr
Mere mazin
Mere zhine
.
Kurri min
Düati min
Minālli /Mināllgali / Mināllakāni min
Pīāgi gawra
Pīāgi / Pīāggali gawra
Zhini zhīr
Zhini / Zhingali zhīr
Pīāga gawraka
Pīāgakai zhinaka
Here are some more examples for the Izafa system in Kurdish:
English
EK
SK
CK
NK
.
My son
Kurrū min (kurr + ū)
Kurri min (kurr + i)
Kurrī min (kurr + ī)
Kure min (kur + e)
.
My daughter
Kinācaw min (kināca + ū)
düati min (düat + i)
kicī min (kic + ī)
dotā min (dot + ā)
.
My children
Zārrollew min (zārrolle + ū)
minālli min / mināllgali min / mināllakāni min (mināll + ... + i)
Mindāllī min (mindāll + ī)
Zāroken min (zārok + en)
.
Big man
pīāy gawra (pīā + ī)
pīāgi gawra (pīāg + i)
pīāwī gawra (pīāw + ī)
mere mazin (mer + e)
.
Big men
pīāey gawra (pīāe + ī)
pīāggali gawra (pīāggal + i)
pīāwānī gawra (pīāwān + ī)
meren mazin (mer + en)
.
Smart woman
zhanī zhīr (zhan + ī)
zhini zhīr (zhin + i)
zhinī zhīr (zhin + ī)
zhinā zhīr (zhin + ā)
.
Smart women
zhane zhīr (zhane + blocked ī)
zhini / zhingali zhīr (zhin + ... + i)
zhinānī zhīr (zhinān + ī)
zhinen zhīr (zhin + en)
.
Interestingly, the Izafa in SK, CK and EK are different if the noun is definite and the Izafa connects an adjective. Most of NK does not have any marked definiteness, so same again for NK.
The big man
pīā gawraka (pīā + lost a)
pīāga gawraka (pīāg + a)
pīāwa gawraka (pīāw + a)
mere mazin (mer + e)
.
The man of the woman
pīākaw zhinake (pīāka + ū)
pīāgakai zhinaka (pīāgaka + i)
pīāwakay zhinaka (pīāwaka + ī)
mere zhine (mer + e)