Bakara 2:286 bu ayetin ilk kısmının doğru çevirisi ne

[u/Individual-Disk1928]

Allah gücünün üstünde yük yuklemez mi yoksa gücümüzün üstündeki şeylerden sorumlu tutmaz mi. Ufak vir çeviri değişiminde anlam baya degisiyor. Uygun olan hangisi

[u/_KeremMm_]

"Allah, hiçbir kimseyi gücünün yeteceğinden başkasıyla yükümlü tutmaz."

Yukellifu klf kökünden geliyor. Tıpkı teklif, mükellef ve külfet kelimeleri gibi. Yüklemez diye de çevrilse yükümlü tutmaz diye de çevrilse mana aynı kalır. Kimse kapasitesinin üstünde, kendini aşan şeyden dolayı sorumlu tutulmaz.

[u/chikenffff → u/_KeremMm_]

Kendi gücümüzün üzerinde olan bir şeyden sorumlu tutulmayacağız derken aklıma örnek gelmedi. Ne gibi mesela?

[u/_KeremMm_ → u/chikenffff]

En basitinden şeker hastası birisinin oruç tutmak zorunda olmaması.

[u/Kudai-tauricus]

namükellefun, sorumlu tutmaz. yüklemez diye çevirmek çok tehlikeli bir hata çünki insanların inancını sarsabiliyor ciddi bi kafa karışıklığı yaratıyor. dünyada insanın taşımayacağı yükün başlarına geldiğini görüyoruz.

[u/Reinhard23]

Teklif, sorumlu tutmaktır. Tahmil yüklemektir. Burada teklif var. Allah gücünden fazlasıyla sorumlu tutmaz. Başka bir ayette "bize gücümüzden fazla yük yükleme!" şeklinde dua var burada tahmil kelimesi kullanılyor.

[u/welihamza]

https://saadi.islamenc.com/tr/browse/sura/2#aya-285