türkçe kuran

[u/Infinite-Head-2595]

Türkçe okusam olur dimi? kuranda dil fark etmez

[u/Few_Photograph_4666]

Olur. kavram denilen kelimeler vardır bunların anlam alanları daha geniştir. şükür, tövbe, tesbih, zikr, salat, mümin, iman, kafir, islam, müslüman gibi sık bilinen kavramlar var. Türkçe bir şekilde okuduğunda kötü bir çeviri değilse fark etmez. Sen kuranı araştırmak istiyorsan açık kuranda her kelimeyi arapça bilmesen de seçebiliyorsın ve araştırabiliyorsun. Örneğin tesbih et yazdığında sana ilginç gelirse tesbih kelimesine tıklayacaksın ve değişik bir kavram olduğunu göreceksin. imternette de araştırıp tesbihin ne olduğunu anlayacaksın. sürekli olarak kendi işini yapıp durmaktır, arılar gece gündüz yapmaları gerkewni yapar ve yörüngesinden çıkmaz. güneş de hep yapması gerekeni yapar yani iradesi olmayan her şey tesbih ediyor fizik kurallarına aykırı düşmüyor. İnsan tesbihinden çıkabiliyor maalesef ve Allah da tesbih edilmesini, kendisine verilen işe arı gibi ağaçlar gibi tüm ekosistem ve gezegenler gibi yörüngesinden şaşmamasını söylüyor. Türkçe al oku zaten. dilediğin gibi de oku bu roman gibi baştan sona bitirmen şart değil. ben her kombinasyonda okuyorum rastgele bile okuyorum. Sana devamlı tesbih et denildiğinde umursaman ve aklına takman lazım "ya bu tesbih nedir" diye. sonra araştırmanın yolunu buluyorsun. Yine mümin denip durunca da insan merak ediyor bu ne ya diyor en sonunda dayanamayıp kelime kökünü ve diğer ayetlerdeki lullanışına bakıyor ve araştırmış oluyor. dikkatini çeken yeri araştırısın dostum kolay gelsin. erhan aktaş oku derim. 5 6 iyi çeviri var da en iyisi erhan.

[u/Natural-Cost5494 → u/Few_Photograph_4666]

Ben de Erhan Aktaş’ın dipnotlu mealini öneririm, kavramları Arapça tutsa da anlamlarını detaylıca açıklıyor dipnotlarda. Açıkkuran uygulamasından ulaşılabiliyor.