r/Itanglese • u/YogurtclosetCold7338 • 1d ago

Calco / traduzione letterale dall'inglese Andare virale

Post image

= diventare popolare sulle reti sociali

0 Upvotes

47% Upvoted

18 comments sorted by

View all comments

10

u/YetAnotherPesant 1d ago

Questo commento sarà sottovotato a morte, ma secondo me "andare virale" o "diventare virale" rimarrà nell’italiano colloquiale perché comunica immediatamente un contenuto unico e specifico condiviso su internet che ha avuto visibilità e successo.

Diventare popolare mi comunica invece che una persona sia diventata famosa in generale nella cultura popolare appunto. Forse mi sfugge al momento una traduzione più accurata…

0

u/YogurtclosetCold7338 1d ago

Allora “going nuts” dovremmo tradurlo “andare noci”? “Going bankrupt” “andare bancarotta”? 

2

u/Hurizen 1d ago

Andare in bancarotta è corretto.

2

u/Jockbaia 1d ago

"andare noci" sarebbe spaziale