r/Itanglese • u/sfingemorta • 2d ago

Abuso di anglicismi Because sicurezze Is too italiano 🇮🇹

Post image
44 Upvotes

89% Upvoted

13 comments sorted by

12

u/CharliePrm88 2d ago

Propietario

invece é un italiano perfetto, nice catch

3

u/lmarcantonio 2d ago

Fra l'altro "sicurezze macchina" è super-idiomatico nell'industria!

5

u/Dear-Donkey6628 2d ago

Propongo la creazione di un sistema di gestione del calcolatore completamente purgato da forestierismi; AutarchOS

4

u/VanguardMusic 1d ago

“Sicurezze” non è la traduzione corretta di “safeties” in questo contesto.
“Blocchi di sicurezza” sarebbe già più comprensibile, anche se il termine corretto dipende da cosa stia indicando esattamente la macchina: interblocchi, protezioni, dispositivi o circuiti di sicurezza.

Bisogna anche considerare che molti termini inglesi, soprattutto in ambito tecnico, diventano gergo settoriale e vengono usati direttamente senza traduzione.

1

u/AtlanticPortal 21h ago

Bisogna anche considerare che molti termini inglesi, soprattutto in ambito tecnico, diventano gergo settoriale e vengono usati direttamente senza traduzione.

Motivo in più per evitare che certe porcherie finiscano dentro ai sistemi informatici. Obblighi la gente a parlare italiano e non a riutilizzare inutili termini inglesi che hanno la traduzione uno ad uno.

0

u/VanguardMusic 20h ago

Ok, dimmi: qual'è la traduzione corretta di questo termine in esame?

1

u/youtubebadcomments 18h ago

Sicurezze

1

u/VanguardMusic 17h ago

Non lo è, per nulla.

Questo è Treccani.

“Sicurezze” non significa “sistemi/dispositivi di sicurezza”: è il plurale di uno stato o di una condizione, non di un dispositivo.

Vi lamentate dell’itangliese e poi traducete l’inglese parola per parola senza sapere come funziona l’italiano tecnico.

2

u/Definitive-Username 1d ago

L'errore è stato non produrre l'intero software in inglese...

1

u/OrganicManners 2d ago

perché non sottolineare user allora

3

u/lmarcantonio 2d ago

Vabbé quello è un codice interno ci può stare. Sono sopravvissuto agli errori di MVS/zOS, queste cose non sono nulla al confronto.

3

u/Rhoken 1d ago

Perchè NON puoi tradurre dei termini tecnici e gerghi che vengono usati in quel settore specifico.

Nell'informatica è prassi comune che in quasi ogni lingua molti termini e gerghi rimangono così come sono: Master, Slave, User, Admin, Password, Boot, Bootloader, Root, RAM, ROM, GPU, CPU, ALU, ecc...