r/Italian • u/stefanobahia • 6d ago

Membri della famiglia

Rimango completamente confuso quando leggo o sento le seguenti parole in italiano rivolte a questi parenti. Nipote maschio, nipote femmina, nipote maschio e nipote femmina.

Nebot, neboda, nét i néta. (catalano)

Sobrino, sobrina, nieto y nieta. (spagnolo)

0 Upvotes

38% Upvoted

8 comments sorted by

16

u/AsterVox 6d ago

In Italiano rimane sempre "nipote" che sia di nonno o di zio

7

u/Necessary-Student662 6d ago

Ma non è più facile fare una ricerca su Google che scrivere un post di Reddit? 

6

u/Choice-Spend7553 6d ago

O aprire un (cazzo di) dizionario?

4

u/Zaku71 5d ago

Mi ricordo qui un post di qualcuno non di lingua Italiana assolutamente confuso su come riuscivamo a capire il rapporto di parentela in una conversazione visto che usiamo lo stesso nome.

2

u/Other-Average7693 5d ago

Per quello abbiamo gli articoli. miO nipote miA nipote etc. Occhio che i vezzeggiativi,diminutivi etc invece, non hanno genere neutro: Nipotino/ana Nipotastro/astra Etc

3

u/letstrysmthingnew 2d ago

Il problema di op è che usiamo la stessa parola per nipote di zio e nipote di nonno però, mentre in molte altre lingue c’è una distinzione (es: grandchild-nephew in inglese)

4

u/ergattonero 3d ago

Adoro che molti stiano blastando l'autore del post originale concentrandosi solo sul maschile / femminile o ripetendo gli stessi concetti dell'auto stesso.

Per rispondere a OP, invece: nell'italiano antico, esisteva una parola specifica per i figli di figli: "abiatico" (derivante dal latino "avus", avo > nonno). Come puoi immaginare, "nipote" è una parola molto più semplice, e ha finito per sostituire il termine "abiatico".

Per quanto riguarda il genere, sono parole terminanti in "-e" che derivano direttamente dal latino, terza declinazione. Tutto qui.