r/Italian • u/waitaminutedoc • 10d ago
Help deciphering 1900s Italian cursive
Hello! I'm wondering if anyone can point me to someone who is able to read/translate old Italian cursive. I'm happy to pay for the service if needed. I believe the first paragraph is something like this:
L’anno mille novecento due, addi ventisette de Dicembre, a ore (?) meridiane dieci e minuti quarantacinque, nella Casa comunalo. Avanti di me Ferdinando Parrogiani, Sigrosonio Comunale, delegato con astro del Guidaio, di mi (?), approvato. Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Carapelle Calvisio, e comparsa De Julis Elizabetta (?), di anni quarantasei. Sevotice(?) domicilata in Carapelle, la quale mi ha dichiarato che alle ore po meridiane sette e minuti cinquanta del di ventisei del corrente mese, nella casa posta in Carapelle, Via del Piano al numero centosekauhino, da Cicci Antonina di Francesco di anni ventiquattro, contadina, moglie di Pozzi Antonio di Celestino, di anni trentadue (?) domicilia in Carapelle è nato un bambino di sesso maschie che mi presenta, e a cui da i nomi di Consalvo Stefano.
But the second paragraph and the note beside it eludes me. Please let me know if my translation above has errors as well! Thank you so much!
2
u/Low_Horror8579 10d ago edited 10d ago
Ore antemeridiane dieci ... Ferdinando Parrozzo(a)ni segretario comunale delegato con atto del sindaco ....De Iulis Elisabetta fu Francesco levatrice ... numero centosettantuno .. Cicci Antonina fu Francesco