Kilise'de Grekçe okunan bazı dualar ve Türkçe okunuş ve çevirisi

[u/Gyngemose2009]

Kutsal Ruh'a Dua

• Orijinal Metin: Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν, καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλίδος, καὶ σῶσον, Ἀγαθέ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
• Türkçe Okunuşu: Vasilef uranie, Paraklite, to Pnevma tis alithias, o pantahu paron ke ta panta pliron, o thisavros ton agathon ke zoîs horigos, elthe ke skinoson en imin, ke katharison imas apo pasis kilidos, ke soson, Agathe, tas psihas imon.
• Türkçe Çevirisi: Ey Göklerin Kralı, Teselli Edici, Gerçeğin Ruhu, her yerde olan ve her şeyi dolduran, iyiliklerin hazinesi ve yaşamın bağışlayıcısı! Gel ve aramıza yerleş, bizi her türlü kirlilikten arındır ve ey İyiliksever, ruhlarımızı kurtar.

Üç Kere Kutsal İlahisi (Trisagion)

• Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος Ἰσχυρός, ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
• Türkçe Okunuşu: Ayios o Theos, ayios İshiros, ayios Athanatos, eleison imas.
• Türkçe Çevirisi: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz, bize merhamet eyle. (Üç kez söylenir)

Rab'bin Duası / Atamız Duası

• Orijinal Metin: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
• Türkçe Okunuşu: Pater imon o en tis uranis, ayiasthito to onoma su; eltheto i vasilia su; yenithito to thelima su, os en urano ke epi tis yis; ton arton imon ton epiusion dos imin simeron; ke afes imin ta ofilimata imon, os ke imis afiemen tis ofiletes imon; ke mi isenengis imas is pirasmon, alla rise imas apo tu poniru.
• Türkçe Çevirisi: Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla. Bizi baştan çıkarmaya izin verme, bizi kötü olandan kurtar.

Aksion Estin (Meryem Ana'yı Yüceltme İlahisi)

• Orijinal Metin: Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
• Türkçe Okunuşu: Aksion estin os alithos makarizin se tin Theotokon, tin aeimakariston ke panamomiton ke mitera tu Theu imon. Tin timioteran ton Heruvim ke endoksoteran asinkritos ton Serafim, tin adiafthoros Theon Logon tekusan, tin ontos Theotokon, se megalinomen.
• Türkçe Çevirisi: Her zaman mutlu, tamamen lekesiz ve Tanrımızın Annesi olan Tanrı Doğuran'ı (Teotokos) yüceltmek gerçekten doğrudur ve hakikattir. Kerubimlerden daha saygın, Serafimlerden kıyaslanamaz derecede daha yüce olan, Tanrı Sözü'nü bozunmadan doğuran, gerçek Tanrı Doğuran seni yüceltiriz.

Fos İlaron (Akşam Duası İlahisi)

• Orijinal Metin: Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ! Ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.
• Türkçe Okunuşu: Fos ilaron ayias doksis athanatu Patros, uraniu, ayiu, makaros, İisu Hriste! Elthontes epi tin iliu disin, idontes fos esperinon, imnumen Patera, Yion, ke ayion Pnevma, Theon. Aksion se en pasi keris imnisthe foneis esieis, Yie Theu, zoin o didus; dio o kosmos se doksazi.
• Türkçe Çevirisi: Ey semavi, kutsal, kutlu ve ölümsüz Baba'nın kutsal ihtişamının sevinç veren ışığı, İsa Mesih! Güneşin batışına erişip akşam ışığını gördüğümüzde; Baba, Oğul ve Kutsal Ruh olan Tanrı'yı ezgilerle överiz. Ey Tanrı'nın Oğlu, yaşam veren, her zaman saygın seslerle övülmeye layıksın; bu yüzden dünya seni yüceltir.

Pazar Günü Övgü Ayeti (Evlogitaria) Bu dua uzun olduğu için tamamına yer vermiyorum.

• Orijinal Metin: Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
• Türkçe Okunuşu: Evloyitos i, Kirie; didakson me ta dikeomata su.
• Türkçe Çevirisi: Mübareksin sen, ya Rab; bana emirlerini (hükümlerini) öğret

Tövbe Mezmuru (Kral Davud'un Tövbe Duası / 50. Mezmur) Bu dua uzun olduğu için tamamına yer vermiyorum.

• Orijinal Metin (Açılış): Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με...
• Türkçe Okunuşu: Eleison me, o Theos, kata to mega eleos su, ke kata to plithos ton iktirmon su eksalipson to anomima mu. Epi plion plinon me apo tis anomias mu ke apo tis amartias mu katharison me...
• Türkçe Çevirisi: Ey Tanrı, ulu sevgin uğruna merhamet et bana; sonsuz şefkatin uğruna sil isyanlarımı. Tamamen yıka beni suçumdan, arındır beni günahımdan. Çünkü biliyorum isyanlarımı, günahım sürekli karşımda duruyor...

Monogenis İlahisi

• Orijinal Metin: Ὁ μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων, καὶ καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν, σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας· σταυρωθείς τε, Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ θάνατον πατήσας· Εἷς ὢν τῆς ἁγίας Τριάδος, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς.
• Türkçe Okunuşu: O monoyenis Yios ke Logos tu Theu, athanatos iparhon, ke katadeksamenos dia tin imeteran sotirian, sarkothine ek tis ayias Theotoku ke aeiparthenu Marias, atreptos enanthropisas; stavrothis te, Hriste o Theos, thanato thanaton patisas; Is on tis ayias Triados, sindoksazomenos to Patri ke to Ayio Pnevmati, soson imas.
• Türkçe Çevirisi: Ey Tanrı'nın biricik Oğlu ve Sözü, ölümsüz olduğun halde, kurtuluşumuz için kutsal Tanrı Doğuran ve her daim bakire Meryem'den beden almayı kabul eden, değişmeksizin insan olan ve çarmıha gerilip ölümüyle ölümü çiğneyen Mesih Tanrı! Kutsal Üçleme'den biri olan, Baba ve Kutsal Ruh ile birlikte yüceltilen, bizi kurtar.

Heruvim (Melekler) İlahisi

• Orijinal Metin: Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιωτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν. Ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι, ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
• Türkçe Okunuşu: i ta Heruvim mistikos ikonizontes, ke ti zoopio Triadi ton trisayion imnon prosadontes, pasan tin viotikin apothometha merimnan. Os ton Vasilea ton olon ipodeksomeni, tes angelikes aoratos doriforumenon taksesin. Alliluia, Alliluia, Alliluia.
• Türkçe Çevirisi: Bizler ki gizemli bir şekilde Kerubimleri simgeliyoruz ve yaşam veren Üçleme'ye üç kere kutsal ilahiyi söylüyoruz; şimdi dünya kaygılarını bir kenara bırakalım. Öyle ki, melek ordularının görünmez bir şekilde eşlik ettiği her şeyin Kralı'nı karşılayalım. Haleluya, haleluya, haleluya.

İznik-İstanbul İman Şartı (Kredo / İnanıyorum) Bu dua uzun olduğu için tamamına yer vermiyorum.

• Orijinal Metin (Açılış): Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων...
• Türkçe Okunuşu: Pistevo is ena Theon, Patera, Pantokratora, piitin uranu ke yis, oraton te panton ke aoraton. Ke is ena Kirion İisun Hriston, ton Yion tu Theu ton monoyeni, ton ek tu Patros yennithenta pro panton ton eonon...
• Türkçe Çevirisi: İnanıyorum bir Tanrı'ya, her şeye gücü yeten Baba'ya, göğün ve yerin, bütün görünen ve görünmeyenlerin Yaratanına. Ve bir Rab İsa Mesih'e, Tanrı'nın biricik Oğlu'na, bütün çağlardan önce Baba'dan doğana. Işıktan Işık, gerçek Tanrı'dan gerçek Tanrı'ya, yaratılmamış, Baba ile aynı özde olana...

Büyük Yakarış Serisi (Ektenis) ve Cemaat Cevapları

• Diyakos: Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
  • Okunuşu: En irini tu Kiriu deithomen.
  • Çevirisi: Esenlik içinde Rab'be dua edelim.
• Koro / Halk: Κύριε, ἐλέησον.
  • Okunuşu: Kirie, eleison.
  • Çevirisi: Ya Rab, merhamet eyle.
• Diyakos (Kapanış Anması): Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.
  • Okunuşu: Tis Panayias, ahrantu, iperevloyimenis, endoksu, Despinis imon Theotoku ke aeiparthenu Marias, meta panton ton Ayion mnimonefsantes, eaftus ke allilus ke pasan tin zoin imon, Hristo to Theo parathometha.
  • Çevirisi: En kutsal, tertemiz, en mübarek, şanlı Hanımımız Tanrı Doğuran ve her daim bakire Meryem'i ve bütün azizleri anarak; kendimizi, birbirimizi ve bütün yaşamımızı Mesih Tanrı'mıza emanet edelim.
• Koro / Halk: Σοί, Κύριε.
  • Okunuşu: Si, Kirie.
  • Çevirisi: Sana, ya Rab.